Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една от основните причини за това е по-лошото материално състояние на жените и икономическата дискриминация спрямо тях в кариерата им, по-ограниченият достъп до пазара на труда, по-ниското заплащане и по-малко социални облаги.
Czech[cs]
Jedním z hlavních důvodů, proč tento fenomén přetrvává, je podřadné materiální postavení žen a jejich ekonomická diskriminace v průběhu jejich kariéry, omezenější přístup na trh práce, nižší platy a méně výhod sociálního zabezpečení.
Danish[da]
En af de vigtigste årsager til, at dette fænomen har varet ved, er kvinders underordnede materielle status og den økonomiske forskelsbehandling af dem i løbet af deres karriere, mere begrænsede adgang til arbejdsmarkedet, lavere løn og færre socialsikringsydelser.
German[de]
Einer der vielen Gründe, dass dieses Phänomen immer noch existiert, ist der schlechtere materielle Status der Frauen und die wirtschaftliche Diskriminierung gegen Frauen im Laufe ihrer Karriere. Sie haben einen schlechteren Zugang zum Arbeitsmarkt, niedrigere Löhne und weniger soziale Sicherheit.
Greek[el]
Ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους εμμένει αυτό το φαινόμενο είναι το κατώτερο υλικό καθεστώς των γυναικών και οι οικονομικές διακρίσεις που υφίστανται κατά την επαγγελματική σταδιοδρομία τους, οι μεγαλύτεροι περιορισμοί στην πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας, οι χαμηλότερες αμοιβές τους και οι λιγότερες παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
One of the main reasons why this phenomenon has persisted is the inferior material status of women and economic discrimination against them during their career, more restricted access to the labour market, lower pay and fewer social security benefits.
Spanish[es]
Uno de los motivos principales de la persistencia de este fenómeno es la inferior situación económica de la mujer y la discriminación económica que sufre durante su carrera profesional, el acceso más restringido al mercado laboral, el menor salario y unas prestaciones de la seguridad social más bajas.
Estonian[et]
Selle nähtuse püsimise üks peamisi põhjuseid on naiste halvem majanduslik kindlustatus ja nende majanduslik diskrimineerimine karjääri jooksul, piiratum juurdepääs tööturule, madalam töötasu ja vähem sotsiaalkindlustustoetusi.
Finnish[fi]
Väkivallan itsepintaisen esiintymisen keskeisiä syitä ovat naisten aineellisesti miehiä huonompi asema, naisten taloudellinen syrjintä työuran aikana, miehiä rajoitetummat mahdollisuudet päästä työmarkkinoille, miesten palkkoja alhaisemmat palkat sekä huonompi sosiaaliturva.
French[fr]
La persistance de ce phénomène s'explique principalement par l'infériorité du statut matériel et par la discrimination économique dont les femmes sont victimes dans leur carrière professionnelle, leur accès limité au marché du travail, l'infériorité de leurs salaires et de leurs prestations de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A jelenség egyik fő oka a nők rosszabb anyagi helyzete és a nőket a karrierjük során sújtó gazdasági megkülönböztetés, a nők korlátozottabb hozzáférése a munkaerőpiachoz, alacsonyabb fizetésük és alacsonyabb társadalombiztosítási juttatásaik.
Italian[it]
Uno dei principali motivi per cui il fenomeno persiste è la condizione materiale di inferiorità delle donne e le discriminazioni economiche che questa categoria subisce nel corso della carriera, un accesso più limitato al mercato del lavoro, una retribuzione più bassa e meno prestazioni previdenziali.
Lithuanian[lt]
Viena pagrindinių priežasčių, dėl kurios šis reiškinys tebėra, - prastesnmaterialinmoterų padėtis ir ekonominmoterų diskriminacija joms siekiant karjeros, labiau ribotos galimybės patekti į darbo rinką, mažesnis darbo užmokestis ir mažiau socialinių išmokų.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem iemesliem šī fenomena pastāvēšanai ir sieviešu sliktāks materiālais stāvoklis, ekonomiskā diskriminācija karjeras veidošanas laikā, ierobežotā piekļuve darba tirgum, zemāks atalgojums un sliktāka pieeja sociālajai drošībai.
Dutch[nl]
Een van de hoofdredenen waarom dit verschijnsel nog steeds bestaat, is de lagere materiële status van vrouwen en hun economische discriminatie in het beroepsleven, de beperkte toegang tot de arbeidsmarkt en de lagere lonen en sociale uitkeringen.
Polish[pl]
Jednym z wielu powodów trwania tego zjawiska jest niższy status materialny kobiet i ich ekonomiczna dyskryminacja w życiu zawodowym, trudniejszy dostęp do rynku pracy, niższe płace oraz świadczenia socjalne.
Portuguese[pt]
Uma das principais razões da subsistência deste fenómeno consiste no estatuto social inferior das mulheres, a par da discriminação económica de que são alvo ao longo da sua carreira profissional, do acesso mais restrito ao mercado de trabalho, das remunerações mais baixas que recebem e das menores regalias de que são beneficiárias no capítulo da segurança social.
Romanian[ro]
Unul dintre principalele motive pentru care acest fenomen a persistat este statutul material inferior al femeilor și discriminarea economică împotriva femeilor pe parcursul carierei lor, accesul mai restricționat la piața muncii, nivelul mai redus de remunerare și mai puține beneficii privind securitatea socială.
Slovak[sk]
Jeden z hlavných dôvodov, prečo tento jav pretrval, je horšie materiálne postavenie žien a ich hospodárska diskriminácia počas kariéry, obmedzenejší prístup na trh práce, nižší plat a menej dávok sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Med glavnimi razlogi, da ta pojav še obstaja, so podrejen materialni položaj žensk in gospodarska diskriminacija v karieri žensk, bolj omejen dostop do trga dela, nižja plača in manj prejemkov socialne varnosti.
Swedish[sv]
Ett av de främsta skälen till att detta fenomen fortfarande förekommer är att kvinnor har en underlägsen materiell status och att de diskrimineras ekonomiskt under sitt yrkesliv, har en mer begränsad tillgång till arbetsmarknaden, lägre löner och färre sociala trygghetsförmåner.