Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, както казват, ябълката не пада по-далеч от дървото.
Bosnian[bs]
PA, KAŽE SE DA JABUKA NE PADA DALEKO OD STABLA.
Czech[cs]
Jak se říká, jablko nepadá daleko od stromu.
Greek[el]
Όπως λένε, το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει.
English[en]
Well, as they say, the apple doesn't fall far from the tree.
Spanish[es]
Bueno, como dicen, de tal palo, tal astilla.
Estonian[et]
Käbi ei kuku kännust kaugele.
French[fr]
Comme on dit, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Hebrew[he]
כפי שאומרים, התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
Croatian[hr]
Pa, kaže se da jabuka ne pada daleko od stabla.
Hungarian[hu]
Azt mondják, az alma nem esik messze a fájától.
Italian[it]
Beh, sai come si dice, la mela non cade mai lontano dall'albero.
Dutch[nl]
Zoals ze zeggen, de appel valt niet ver van de boom.
Polish[pl]
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Portuguese[pt]
Como dizem, " a maçã não cai longe da árvore ".
Romanian[ro]
După cum se spune, aşchia nu sare departe de trunchi.
Serbian[sr]
Pa, kaže se da jabuka ne pada daleko od stabla.
Swedish[sv]
Äpplet faller inte långt från trädet.
Turkish[tr]
Armut dibine düşermiş.