Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang terminong “Rabbi” gigamit sa aktuwal nga diwa ingong “magtutudlo.”
Czech[cs]
Označení „Rabbi“ se používalo ve stejném významu jako slovo „učitel“.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός «Ραββί» χρησιμοποιούνταν με την ουσιαστική του έννοια, δηλαδή “δάσκαλος”.
English[en]
The designation “Rabbi” was used in a de facto sense as “teacher.”
French[fr]
Le terme “ Rabbi ” était employé dans le sens concret d’“ enseignant ”.
Hungarian[hu]
A „(R)rabbi” megnevezést tényleges értelemben úgy használták, mint ami azt jelenti, hogy ’tanító’ (Jn 1:38).
Indonesian[id]
Sebutan ”Rabi” dalam penggunaan sehari-harinya berarti ”guru”.
Iloko[ilo]
Ti awag a “Rabbi” ket naaramat a tumukoy iti “mannursuro,” kas aktual a kaipapananna.
Italian[it]
Il termine “Rabbi” era usato in pratica nel senso di “maestro”.
Japanese[ja]
「ラビ」という名称は事実上「師」という意味で用いられました。(
Korean[ko]
“랍비”라는 말은 사실상 “선생님”이라는 의미로 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nidika hoe “mpampianatra”, raha ny marina.
Norwegian[nb]
Betegnelsen «rabbi» ble brukt i betydningen «lærer» for å uttrykke det faktiske forhold at en person var en lærer.
Portuguese[pt]
O designativo “Rabi” era usado no verdadeiro sentido da palavra como “instrutor”.
Tagalog[tl]
Ang katawagang “Rabbi” ay ginamit sa tunay na diwa bilang “guro.”
Chinese[zh]
“拉比”其实就是“老师”。(