Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 2004 het hy gevra: “Hoe kan die natuur lewe maak as ons dit nie in ten volle gekontroleerde eksperimente kon doen nie?”
Amharic[am]
ሆኖም በ2004 እንዲህ ሲሉ ጠይቀዋል፦ “የተሟላ ቁጥጥር በሚደረግበት ቤተ ሙከራ ውስጥ ሕይወት ያለው ነገር ማስገኘት ካልቻልን ተፈጥሮ በራሱ እንዴት ሕይወት ያለው ነገር ሊያስገኝ ይችላል?”
Bulgarian[bg]
Въпреки това през 2004 г. той задал въпроса: „Как природата може да създаде живот, щом ние се провалихме, макар и да контролирахме всички експериментални условия?“
Danish[da]
I 2004 stillede han dog dette spørgsmål: „Hvordan kan naturen danne liv når det er mislykkedes for os under fuldt ud kontrollerede forhold ved eksperimenter?“
German[de]
Dennoch stellte er 2004 die Frage in den Raum: „Wie soll die Natur Leben hervorgebracht haben, wenn uns das in all unseren kontrollierten Experimenten nicht gelungen ist?“
Greek[el]
Εντούτοις, το 2004 έθεσε το ερώτημα: «Αν εμείς δεν καταφέραμε να δημιουργήσουμε ζωή σε πλήρως ελεγχόμενες πειραματικές συνθήκες, πώς ήταν δυνατόν να το κάνει αυτό η φύση;»
English[en]
Yet, in 2004 he asked: “How can nature make life if we failed with all the experimental conditions controlled?”
Estonian[et]
Siiski küsis ta aastal 2004: „Kuidas sai loodus tuua esile elu, kui meie juhitud tingimustes korraldatud katsed ebaõnnestusid?”
French[fr]
Pourtant, en 2004, il a demandé : “ Comment la nature peut- elle produire la vie alors que nous avons échoué dans des conditions expérimentales contrôlées13 ?
Hindi[hi]
फिर भी सन् 2004 में उन्होंने पूछा: “प्रकृति अपने आप जीवन का निर्माण कैसे कर सकती है, जब हम इतनी सावधानी बरतने के बाद भी अपने प्रयोगों में ऐसा करने में नाकाम हुए हैं?”
Croatian[hr]
Međutim 2004. postavio je sljedeće pitanje: “Kako priroda može stvarati život kad su propali svi naši pokušaji da mi to učinimo u kontroliranim uvjetima?”
Hungarian[hu]
Azonban 2004-ben feltett egy kérdést: „Hogyan tud a természet életet produkálni, ha még nekünk sem sikerül, pedig megteremtettük hozzá a feltételeket?”
Indonesian[id]
Namun, pada 2004, ia bertanya, ”Bagaimana alam bisa membuat kehidupan sedangkan kita gagal dalam eksperimen yang semua kondisinya terkendali?”
Italian[it]
Eppure nel 2004 ha posto questa domanda: “Come è riuscita la natura a generare la vita, quando noi non ci siamo riusciti pur conducendo esperimenti in condizioni ben controllate?”
Kazakh[kk]
Десе де ол 2004 жылы ойландыратын мынадай сұрақ көтерді: “Біз жүргізген барлық тәжірибелердің сәтсіз аяқталғанын ескерсек, бұл табиғаттың қолынан келеді деп сену қаншалықты орынды?”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 2004 metais jis iškėlė klausimą: „Kaip gamta galėjo sukurti gyvybę, jeigu mes nesugebėjome to padaryti eksperimentais, kai visos sąlygos buvo kontroliuojamos?“
Malagasy[mg]
Hoy anefa izy tamin’ny 2004: “Ahoana moa no hampisy ho azy ny zavamananaina, raha ny fanandramana rehetra nentina nanaporofoana izany aza tsy nisy nahomby?”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും 2004-ൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “പരീക്ഷണശാലയിലെ നിയന്ത്രിതവും ക്രമീകൃതവുമായ പരിതസ്ഥിതിയിൽപ്പോലും ജീവൻ ഉളവാക്കാൻ നാം പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് പ്രകൃതിക്ക് അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകാനാണ്?”
Norwegian[nb]
Likevel spurte han i 2004: «Hvordan kan naturen framstille liv, når ikke vi har fått det til med alle de eksperimentene vi har foretatt under kontrollerte forhold?»
Dutch[nl]
Maar in 2004 vroeg hij: ‘Hoe kan de natuur leven maken als het ons onder de volledig gecontroleerde omstandigheden van experimenten niet gelukt is?’
Nyanja[ny]
Koma mu 2004, iye anafunsa kuti: “Kodi zingatheke bwanji kuti zamoyo zipangike zokha pamene ifeyo tayesetsa kukonza zinthu kuti tipange zamoyozo, koma zatikanika?”
Portuguese[pt]
Ainda assim, em 2004, ele perguntou: “Como a natureza pode criar vida se nós falhamos em todos os experimentos realizados sob condições controladas?”
Slovak[sk]
No v roku 2004 napísal: „Ako môže príroda vytvoriť život, keď nám sa to nepodarilo ani pri všetkých tých riadených pokusoch s presne nastavenými podmienkami?“
Slovenian[sl]
Vseeno pa je leta 2004 postavil vprašanje: »Če nam, ki smo imeli vse razmere pri poskusu pod nadzorom, ni uspelo ustvariti življenja, kako je to uspelo naravi?«
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 2004, ai ngriti pyetjen: «Si mund ta prodhojë natyra jetën, nëse ne nuk ia dolëm megjithëse kishim nën kontroll gjithë kushtet e eksperimenteve?»
Serbian[sr]
Pa ipak, on je 2004. godine postavio sledeće pitanje: „Kako je priroda uspela da stvori život ako to nama ne polazi za rukom u kontrolisanim laboratorijskim uslovima?“
Swedish[sv]
Men år 2004 ställde han ändå frågan: ”Hur kan naturen skapa liv när vi misslyckas trots att experimenten sker under kontrollerade förhållanden?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 2004 aliuliza: “Mambo ya asili yanawezaje kutokeza uhai ikiwa baada ya kufanya majaribio yote hayo kwa makini sana tumeshindwa?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika mwaka wa 2004 aliuliza: “Mambo ya asili yanawezaje kutokeza uhai ikiwa baada ya kufanya majaribio yote hayo kwa makini sana tumeshindwa?”
Tamil[ta]
என்றாலும், 2004-ஆம் ஆண்டில் அவர் இவ்வாறு கேட்டார்: “எல்லா சூழ்நிலைகளையும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்து பரிசோதனை செய்தபோதுகூட நம்மால் உயிரை உருவாக்க முடியவில்லை; அப்படியிருக்கும்போது இயற்கையால் எப்படி உயிரை உருவாக்க முடியும்?”
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ปี 2004 เขา ตั้ง คํา ถาม ว่า “ธรรมชาติ จะ สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ขึ้น มา ได้ อย่าง ไร กัน ถ้า เรา ยัง ทํา ไม่ ได้ เลย แม้ เรา จะ ควบคุม สภาพการณ์ ทุก อย่าง ได้ ใน ห้อง ทดลอง ก็ ตาม.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mu 2004 wangufumba kuti: “Kumbi vamoyu vingajaku waka wuli vija po isi titondeka kuvipanga?”
Tumbuka[tum]
Kweni mu 2004 wakafumba kuti: “Chilengiwa chikupanga wuli umoyo, apo ise, tachita vyose ivyo vikukhumbikwa kweni tatondeka?”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vào năm 2004, ông đã nêu lên câu hỏi: “Làm sao thiên nhiên có thể tạo ra được sự sống khi chúng ta đã thất bại trong các cuộc thử nghiệm có kiểm soát về môi trường?”
Yao[yao]
Nambope, jwalakwe mu 2004, jwawusisye kuti, “Ana mpaka tusimicisye camtuli kuti yaumi yagambile kupagwa jika, yili yakuti m’weji tukulepelaga kupata maumboni?”