Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur taktvol die moontlikheid te noem dat die Jode as slawe verkoop kon word, het Ester getoon hoe dit skade vir die koning kon beteken as hulle doodgemaak word.
Amharic[am]
አስቴር፣ አይሁዳውያን በባርነት ሊሸጡ ይችሉ እንደነበር በብልሃት በመግለጽ መጥፋታቸው ንጉሡን እንደሚጎዳው ተናግራለች።
Arabic[ar]
اشارت استير بلباقة الى امكانية بيع اليهود عبيدا، وبذلك ابرزت الضرر الذي يلحق بالملك من جراء اهلاكهم.
Azerbaijani[az]
Ester padşaha nəzakətlə bildirdi ki, yəhudiləri kölə kimi satmaq da olardı. Bununla o, qırğının padşaha maddi ziyan gətirəcəyinə işarə etdi.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mataktikang pagsambit sa posibilidad na ipabakal an mga Judio bilang mga oripon, idinoon ni Ester na an paglaglag sa sainda makakaraot sa hade.
Bemba[bem]
Mano mano Estere alondolwele ku mfumu ukutila kuti cawamapo ukushitisha abaYuda mu busha. Estere atile nga ca kuti abaYuda bonse baipaiwa ninshi imfumu tapali ico yali no kunonkelamo.
Bulgarian[bg]
Посочвайки тактично възможността юдеите да бъдат продадени като роби, Естир подчертала, че царят щял да претърпи загуба, ако те бъдат унищожени.
Bangla[bn]
ইষ্টের যিহুদিদের দাস হিসেবে বিক্রীত হওয়ার সম্ভাবনার কথা কৌশলে উল্লেখ করে, তাদের ধ্বংস করার দ্বারা রাজার যে-ক্ষতি হবে সেই বিষয়ের ওপর জোর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mataktikanhong paghisgot sa posibilidad nga ibaligya ang mga Hudiyo ingong mga ulipon, gipasiugda ni Ester nga dako ang perdisyon nganha sa hari kon sila pagalaglagon.
Chuukese[chk]
Ester a fokkun mirit ren an fos ussun winnen ewe king ika atewe epwe amomolo ekkewe chon Jus. Iei ussun Ester a menlapei met ewe king epwe lus ika ekkewe chon Jus meinisin ra nninniilo.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Ester ti kapab koz konsernan posibilite pour vann bann Zwif konman lesklav, i ti fer resorti ki lerwa ti pou ganny afekte si bann Zwif ti ganny detrir.
Czech[cs]
Ester se taktně zmínila o tom, že Židé mohli být prodáni do otroctví, a tím upozornila na škodu, kterou by král utrpěl, kdyby byli zničeni.
Danish[da]
Ved taktfuldt at nævne muligheden for at sælge jøderne som slaver understregede Ester at det ville være til skade for kongen at tilintetgøre dem.
German[de]
Als Esther taktvoll auf die Möglichkeit hinwies, die Juden als Sklaven zu verkaufen, hob sie hervor, dass ihre Vernichtung dem König zum Schaden wäre.
Ewe[ee]
Esi Ester to ayemɔ aɖe nu ɖee gblɔ be woate ŋu adzra Yudatɔawo ne woazu kluviwo la, eɖee fia be nu agblẽ le fia la ŋu ne etsrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Esther ama ada mbufiọk owụt edidem ke edieke ẹkpekam ẹnyamde mmimọ, ke n̄kpọ ikpatakke edidem nte editakde enye edieke ẹwotde mmimọ.
Greek[el]
Υποδεικνύοντας διακριτικά το ενδεχόμενο να πουληθούν οι Ιουδαίοι ως δούλοι, η Εσθήρ έφερε στο προσκήνιο το ζήτημα της ζημιάς που θα προξενούσε στο βασιλιά η εξολόθρευσή τους.
English[en]
By tactfully pointing out the possibility of selling the Jews as slaves, Esther brought to the fore the matter of damage to the king by their destruction.
Spanish[es]
Ester destacó que la destrucción de los judíos perjudicaría al rey cuando mencionó con prudencia la posibilidad de que fueran vendidos como esclavos, en lugar de ser aniquilados.
Estonian[et]
Juhtides taktitundeliselt kuninga tähelepanu sellele, et juudid oleks võidud ka sulasteks müüa, näitas Ester, kuidas nende hävitamine kuningale kahju toob.
Persian[fa]
اِسْتَر با اشارهٔ مدبّرانه به فروخته شدن یهودیان به بردگی به پادشاه نشان داد که کشتن یهودیان برای پادشاه بیضرر نیست.
Finnish[fi]
Ester mainitsi sen vaihtoehdon, että juutalaiset olisi voitu myydä orjiksi, ja toi näin tahdikkaasti esille, että heidän tuhostaan olisi vahinkoa kuninkaalle.
Fijian[fj]
E via vakaraitaka o Esiteri ni na vinaka vua na tui ke ra volitaki na Jiu mera bobula, qai ca ke ra vakamatei. Ena sala cava?
French[fr]
En évoquant avec tact la possibilité de vendre les Juifs comme esclaves, Esther a montré que leur disparition porterait préjudice au roi.
Ga[gaa]
Ester kɛ ŋaa tsu nii ni ekɛtsɔɔ bɔ ni eeenyɛ ebalɛ akɛ aaahɔ̃ɔ Yudafoi lɛ awo nyɔŋyeli mli, ni kɛtsɔ no nɔ lɛ eha ale akɛ kɛ́ akpata amɛhiɛ lɛ, enɛ baafite maŋtsɛ lɛ nii.
Gilbertese[gil]
Man ana taetae raoi Etita n taekina are aongkoa e raoiroi riki kaboonakoaia I-Iutaia bwa tooro, e katereterea raoi ngkanne bwa kamaunakiia e na karawawata te uea.
Gujarati[gu]
એસ્તેરે ઘણી ચતુરાઈથી એ શક્યતા પર રાજાનું ઘ્યાન દોર્યું કે જો યહુદીઓને ગુલામો તરીકે વેચવામાં આવે તો વધારે ફાયદો થાત. અને આ રીતે એસ્તેરે બતાવ્યું કે એમને મારી નાખવાથી રાજાને કેટલું મોટું નુકસાન થાત.
Gun[guw]
Gbọn zinzin yiyido do yọnbasi lọ hia dọ Juvi lẹ sọgan ko yin sisà taidi mẹglọnọ lẹ dali, Ẹsteli zinnudo lehe vasudo yetọn na yin onúgú ahọlu lọ tọn do ji.
Hausa[ha]
Ta wajen yin bayani cikin dabara game da sayar da Yahudawa a matsayin bayi, Esther ta nanata cewa sarkin zai yi hasara idan aka halakasu.
Hebrew[he]
אסתר הזכירה בטקט את האפשרות למכור את היהודים לעבדות ובזאת הדגישה שהשמדתם תסב נזק למלך.
Hindi[hi]
एस्तेर ने बड़ी कुशलता के साथ, राजा को यह गुंजाइश बतायी कि अगर यहूदियों को गुलामों की तरह बेचा जाए तो उसे ज़्यादा फायदा होगा और इस तरह एस्तेर ने दिखाया कि उनके मार डाले जाने से राजा का कितना बड़ा नुकसान होता।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mataktikanhon nga pagpatalupangod sa posibilidad nga ibaligya ang mga Judiyo subong mga ulipon, ginpadaku ni Ester ang kasamaran sang hari kon papason sila.
Hiri Motu[ho]
Eseta be dala namona ai ia hahedinaraia, Iuda taudia be hesiai taudia bamona idia hoihoilaia diba, to bema idia hamasedia, unai ese king dekenai metau ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Taktično ukazavši na mogućnost da se Židove proda kao robove, Estera je istaknula kolika bi se šteta nanijela kralju njihovim istrebljenjem.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Eszter tapintatosan megemlítette a zsidók rabszolgakénti eladásának lehetőségét, rámutatott, milyen veszteség érné a királyt, ha a zsidókat elpusztítanák.
Armenian[hy]
Նրբանկատորեն ակնարկելով, որ հրեաներին կարելի է վաճառել ստրկության՝ Եսթերը շեշտեց, որ նրանց ոչնչացնելու դեպքում թագավորը վնաս կկրի։
Western Armenian[hyw]
Հրեաները որպէս ստրուկներ ծախուելու կարելիութիւնը փափկանկատօրէն նշելէ ետք, Եսթեր ցոյց տուաւ թէ թագաւորը վնաս պիտի կրէր եթէ անոնք բնաջնջուէին։
Indonesian[id]
Dengan secara bijaksana menyebut tentang kemungkinan menjual orang Yahudi sebagai budak, Ester menjelaskan kepada sang raja kerugian yang akan ditimbulkan jika mereka dibinasakan.
Igbo[ig]
Site n’iji akọ mee ka eze mara na e nwere ike ire ndị Juu dị ka ndị ohu, Esta mere ka o doo eze anya na igbu ha ga-efu ya ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta siaannad nga inlawlawag ni Ester ti posibilidad a mailako dagiti Judio kas ad-adipen, nabigbig ti ari a dakkel a pukaw kenkuana no maikisap dagiti Judio.
Icelandic[is]
Ester bendir konungi hæversklega á þann möguleika að selja Gyðinga að þrælum og vekur þar með athygli á þeim skaða sem hann myndi bíða af því að útrýma þeim.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ona nọ ọ rọ ta inọ a rẹ sae zẹ ahwo Ju na wọhọ erigbo, Ẹsta o te fi ẹgba họ epanọ oware u re ro vru mi ovie na otẹrọnọ a kpe ahwo na.
Italian[it]
Facendo notare con tatto che gli ebrei potevano essere venduti come schiavi, Ester menzionò il danno che la loro distruzione avrebbe causato al re.
Japanese[ja]
エステルはユダヤ人を奴隷として売る可能性を巧みに持ち出して,ユダヤ人を滅ぼすことがどのように王の損害となるかに注意を向けました。
Georgian[ka]
ესთერმა ტაქტიანად მიუთითა მეფეს, რომ მას ებრაელების მონებად გაყიდვა შეეძლო, მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ ამ ერს მის იმპერიაში გაანადგურებდნენ, ეს დიდ ზარალს მოუტანდა მეფეს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi tubilaka dibaku ya kuteka Bayuda na kimpika, Estere bendaka dikebi na dyambu ya mpasi yina lufwa na bo zolaka kunatila ntotila.
Kazakh[kk]
Естер яһудилерді құл ретінде сатып жіберуге де болатынына ілтипаттылықпен меңзей отырып, оларды жойып жібергеннен патшаға келетін шығынға назар аударған.
Kalaallisut[kl]
Periaaserilluni juutit inussiatut tunineqarsinnaanerat eqqaallugu Esterip erseqqissarpaa piuneerussaassagaluarunik kunngimut ajoqutaassasoq.
Khmer[km]
ដោយ ប៉ិនប្រសប់ នាងអេសធើរ បាន ពន្យល់ ពី លទ្ធផល ខូច ខាត ដល់ ស្ដេច ដែល មក ពី ការ សម្លាប់ ពួក យូដា ចោល ជាជាង លក់ ពួក គេ ជា បាវ បម្រើ វិញ។ ប្រាក់ ១០ .
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ದಾಸದಾಸಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ರಾಜನಿಗೆ ತೊಂದರೆಯ ಅಥವಾ ನಷ್ಟದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಸ್ತೇರಳು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
에스더는 재치 있게도 유대인들을 노예로 팔 수 있었음을 지적함으로, 그들을 멸망시킨다면 왕에게 손해가 된다는 점을 부각시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile mwa kwambila bulongo pa mambo a kupotesha Bayudea mu buzha, Eshita wabujilenga mfumu amba umvwe baipaiwa, bya malwa byakonsheshe kufikila mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vova ye ndekwa vo Ayuda betekwa muna ubundu, Esete wasonga e mfwilu kadi baka o ntinu muna fwasa Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдү кулдукка деле сатса болмоктугун сылык айтуу менен Эстер алар өлтүрүлсө, падыша жоготууга учурай турганын көрсөткөн.
Lingala[ln]
Na mayele mpenza, alobelaki likambo ya kotɛka Bayuda lokola baombo mpe amonisaki mokonzi ete yango ekomemela ye mpasi soki babomi bango.
Lozi[loz]
Ha na akaleza ka sitalifi kuli ku mbubo Majuda ha ne ba ka lekiswa fela kuli ba be bazike, Estere na tisize taba ya kuli mulena na ka sinyehelwa Majuda ba sa timezwa fela.
Lithuanian[lt]
Estera taktiškai užsimena, kad jos tautiečius būtų buvę galima parduoti į vergiją, o juos išnaikinus karaliui bus padaryta žala.
Luba-Katanga[lu]
Eseta, pa kuyukija na bunwa’mba shi kupotejibwa kwa Bayuda bu bapika e nabya’ko bidi, wālombwedidile mwanda wa byamalwa byādi bya kutana mulopwe shi bonakanibwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu dileja ne mbabi muvuabi mua kuikala bimpe bu bobu bapanyishe bena Yuda bu bapika, Esetê wakaleja patoke bubi buvuabu mua kuenzela mukalenge pavuabu babashipa bonso.
Luvale[lue]
Eseta alwezele mwangana mukuzangama ngwenyi mwakavindama nge vaYuleya navavanongesa, muchishishisa chakuvalanjisa kaha muundungo.
Lushai[lus]
Estheri chuan Judate sala hralh theih an nihna chu thiam taka sawi chhuakin, anmahni tihboralna chu lal tân a hek hle dâwn tih a sawi uar a.
Morisyen[mfe]
Avek tact, Esther ti faire ressorti possibilité pou vann bann Juif couma bann esclave. Par sa li’nn montré ki si ti touye bann Juif, le roi ti pou perdi.
Malagasy[mg]
Nilaza i Estera fa mety ho azo amidy ho andevo ny Jiosy, satria tiany haseho fa ho matiantoka ny mpanjaka raha noringanina izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo kabel ke ear bõk mantak kin ta eo enaj walok elañe renaj wiakake Ri Jew ro einwõt ri kamakoko, Esther ear kalikar kin jerata eo ñan king eo kin jeebeplok eo air.
Macedonian[mk]
Со тоа што тактично укажала на можноста Евреите да бидат продадени како робови, Естира истакнала колкава штета би било за царот ако тие би биле погубени.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരെ അടിമകളായി വിൽക്കാമായിരുന്നല്ലോയെന്നു നയപൂർവം സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതു മുഖാന്തരം രാജാവിന് ഉണ്ടാകുന്ന നഷ്ടം എസ്ഥേർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr sẽn wilg ne yam tɩ b sẽn koosẽ Zʋɩf rãmbã yembd n são wã, a kɩtame tɩ rĩmã bãng t’a na n bõname.
Marathi[mr]
यहुदी लोकांना दास म्हणून विकता येते, त्यामुळे त्यांचा जर नाश झाला तर त्यात राजाचेच नुकसान आहे, ही गोष्ट एस्तेर अतिशय चलाखीने राजाच्या नजरेस आणून देते.
Maltese[mt]
Billi użat it- tattika u semmiet il- possibbiltà li forsi l- Lhud jinbiegħu bħala lsiera, Ester enfasizzat il- kwistjoni li jekk jinqerdu l- Lhud, is- sultan kien se jmur minn taħt.
Burmese[my]
ဂျူးများကို ကျွန်အဖြစ် ရောင်းချရန်ဖြစ်နိုင်ခြေကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဧသတာ ထောက်ပြခြင်းဖြင့် သူတို့ကိုဖျက်ဆီးပစ်မည်ဆိုပါက ရှင်ဘုရင်အား အကျိုးနည်းစေမည်ကို အလေးပေးပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved taktfullt å peke på den muligheten at jødene kunne selges som slaver, fikk Ester fram at det å utrydde dem ville være «til skade for kongen».
Nepali[ne]
हामानले यहूदीहरूलाई दासको रूपमा बेच्न सक्ने सम्भावना एस्तरले अहसूरसलाई चलाखीसाथ बताउँदै तिनीहरूलाई त्यसरी नाश गरेमा राजालाई कस्तो हानि पुग्नेछ, बताइदिइन्।
Ndonga[ng]
Sho Ester a li a popi nekotoko shi na ko nasha nokulanditha po Aajuda ongaapika, okwa li u ulikile omukwaniilwa kutya ehanagulo ndyoka otali ke mu kanithitha oshindji.
Niuean[niu]
He fakakite age fakalotomatala to liga fakafua e tau Iutaia mo tupa, ne fakakite e Eseta e maona ke he patuiki kaeke fakamahakava a lautolu.
Dutch[nl]
Door tactvol te wijzen op de mogelijkheid de joden als slaven te verkopen, bracht Esther naar voren dat hun vernietiging schade voor de koning zou betekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela ka bohlale mabapi le kgonagalo ya go rekiša Bajuda e le makgoba, Esitere o ile a gatelela gore go ba fediša go be go tla lapiša kgoši.
Nyanja[ny]
Mwa kufotokoza mwanzeru kuti iye sakanavutika Ayuda akanagulitsidwa kukhala akapolo, Estere anatsindika mmene kuwonongedwa kwawo kukanapwetekera mfumu.
Ossetic[os]
Есфир паддзахӕн афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, «сылгоймагӕй, нӕлгоймагӕй цагъармӕ уӕйгонд куы ӕрцыдаиккам», уӕд ын уымӕй уӕзданӕй бамбарын кодта, уый йын цы зиан ӕрхастаид, куы сӕ ныццагътаиккой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Diad mataktikan impanukoy nen Ester ed posibilidad a nilako iray Judio bilang ariripen, nipabitar to so baleg a pakaperdian na ari no sikaray naderal.
Papiamento[pap]
Dor di presentá ku takto e posibilidat di bende e hudiunan komo esklabo, Ester a trese dilanti e asuntu di daño ku rei lo sufri si destruí nan.
Pijin[pis]
For helpem king luksavve long wanem nogud samting bae kasem hem sapos hem finisim evri Jew, firstaem Esther story raonem wei for salem olketa Jew olsem olketa slave.
Polish[pl]
Taktownie wspominając o możliwości sprzedania Żydów jako niewolników, Estera zasugerowała, że zgładzenie ich oznaczałoby dla króla stratę.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaia keneinei Ester kasalehda me mehn Suhs akan kak netila wia lidu kei, met elehda nanmwarkio en kilangada suwed en irail en kamakamala.
Portuguese[pt]
Ao mencionar, com tato, a possibilidade de os judeus serem vendidos como escravos, Ester trouxe à atenção do rei o prejuízo que ele teria com a destruição deles.
Rundi[rn]
Esiteri, mu kwerekeza akoresheje ubugenge ku vy’uko Abayuda bashobora kugurishwa ngo babe abaja, yaraseruye ivy’uko guhonya Abayuda vyokwononeye umwami.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kulejan patok nich nkeu kuyilandish in Yuda mud aswik, Ester wakasikeshina mulong wa kumunenganesh mwant ku kuyinongish kwau.
Romanian[ro]
Aducând cu tact în discuţie posibilitatea de a-i vinde pe iudei ca sclavi, Estera i-a îndreptat regelui atenţia spre pierderea pe care ar fi suferit-o dacă poporul iudeu ar fi fost exterminat.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Esiteri yavuganaga ubwenge akabwira umwami ko yashoboraga no kugurisha Abayahudi bakagirwa abacakara, yashakaga kumvisha umwami ko kubica bakabatsemba byo byari kumuhombya.
Sango[sg]
Tongana lo tene na gbia ni na kode tënë ti kango aJuif na ngbâa, Esther agboto lê ti gbia na ndo aye mingi so lo yeke girisa tongana a futi ala kue.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ව දාසකමට විකුණුවොත් ලැබෙන ලාභය ගැන උපායශීලී ලෙස පෙන්වා දෙන එස්තර්, ඔවුන්ගේ විනාශයෙන් රජුට වන පාඩුව ගැන අවධාරණය කරනවා.
Slovak[sk]
Ester tým, že taktne poukázala na možnosť predať Židov za otrokov, zdôraznila, akú škodu by bol utrpel kráľ, keby boli zabití.
Slovenian[sl]
Estera je kralju taktno omenila možnost, da bi Jude prodali za sužnje, s tem pa pravzaprav usmerila pozornost na škodo, ki bi jo kralj utrpel, če bi bili pokončani.
Samoan[sm]
E ala i le taʻua ma le faaaloalo o le itu e lelei ai le faatau o tagata Iutaia e avea ma pologa, na faailoa muamua atu ai e Eseta le faamaumau o mea a le tupu pe a faaumatia i latou.
Shona[sn]
Achitaura nounyanzvi nezvokutengeswa sevaranda kwaigona kuitwa vaJudha, Esteri akataura kukuvadzwa kwaizoitwa mambo nokuparadzwa kwevaJudha.
Albanian[sq]
Duke treguar me takt mundësinë që judenjtë të shiteshin si skllevër, Estera nxori në pah se mbreti do të dëmtohej sikur ata të shfaroseshin.
Serbian[sr]
Taktično napominjući da bi Jevreji mogli da se prodaju kao robovi, Jestira je naglasila da bi se kralju nanela šteta ako bi Jevreji bili uništeni.
Sranan Tongo[srn]
Di Ester sori a kownu na wan koni fasi taki a ben kan seri den Dyu leki srafu, dan a tyari kon na krin taki a ben o de wan lasi gi a kownu efu den Dyu ben musu dede.
Southern Sotho[st]
Ka hore ka masene a bolele hore Bajuda ba ka ’na ba rekisoa e le makhoba, Esthere o ile a totobatsa kamoo morena a neng a ka senyeheloa kateng haeba ba timetsoa.
Swedish[sv]
Ester framhöll taktfullt för kungen att han skulle ha kunnat sälja judarna som slavar och visade därigenom att det skulle vara till skada för kungen att utrota dem.
Swahili[sw]
Kwa kutaja kwa busara uwezekano wa kuwauza Wayahudi kama watumwa, Esta alimwonyesha mfalme hasara ambayo ingesababishwa ikiwa Wayahudi wangeangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutaja kwa busara uwezekano wa kuwauza Wayahudi kama watumwa, Esta alimwonyesha mfalme hasara ambayo ingesababishwa ikiwa Wayahudi wangeangamizwa.
Tamil[ta]
யூதர்களை அடிமைகளாக விற்பதற்கு வாய்ப்பிருந்தும், அப்படிச் செய்யாமல் அவர்களை அழித்துவிடுவது ராஜாவுக்கு நஷ்டத்தையே ஏற்படுத்தும் என்பதை எஸ்தர் சாதுரியமாக எடுத்துச் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
ఎస్తేరు యూదులను దాసులుగా అమ్మే అవకాశం గురించి నేర్పుగా పేర్కొనడం ద్వారా వారు నాశనంకావడంవల్ల రాజుకు వాటిల్లే నష్టం గురించి నొక్కిచెప్పింది.
Thai[th]
เอศเธระ ใช้ ไหว พริบ ชี้ ให้ กษัตริย์ เห็น ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ขาย พวก ยิว เป็น ทาส เธอ เน้น ว่า กษัตริย์ จะ ได้ รับ ผล เสีย ถ้า พวก ยิว ถูก สังหาร.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር: ኣይሁድ ንባርነት ኪሽየጡ ይኽእሉ ኸም ዝነበሩ ብሜላ ብምጥቃስ: ንሳቶም ብምጥፋኦም ነቲ ንጉስ ኬስዕበሉ ዚኽእል ጕድኣት ኣጕልሐት።
Tiv[tiv]
Eseter yange pase tor sha kwaghfan wener aluer i tee Mbayuda ve hingir ikpan yô, kwagh la una lu tor a mtsera, kpa aluer i wua a wua ve yô a za tor iyol.
Tagalog[tl]
Sa mataktikang paraan, sinabi ni Esther ang posibilidad na ipagbili ang mga Judio bilang mga alipin at ang pinsalang maidudulot sa hari kapag nilipol ang mga ito.
Tetela[tll]
Lo mɛnya la yewo tshɛ dia wakadje sheke ya sondja ase Juda oko ɛhɔmbɔ, Ɛsta akatɛtɛ dia elanyelo kawɔ akahombe monga wâle le nkumekanga.
Tswana[tn]
Fa Esethere a ne a bontsha kgosi ka botlhale gore Bajuda ba ne ba ka nna ba rekisiwa go nna makgoba, tota o ne a batla go gatelela ntlha ya gore kgosi e ne e tla senyegelwa fa ba bolawa.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i pōto‘i ‘a e malava ‘o hono fakatau atu ‘a e kau Siú ko e kau pōpulá, na‘e fakamamafa‘i ‘e ‘Ēseta ‘a e tu‘unga kovi ‘e ‘omi ki he tu‘í ‘i hono faka‘auha kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaamba cakucenjela zyakuuzya ba Juda kuba bazike, Esita waamba kubija kukonzya kucitika kumwami.
Tok Pisin[tpi]
Esta i tok ol inap salim ol Juda olsem wokboi nating na long dispela rot em i kamapim klia olsem hevi bai painim king sapos ol i kilim i dai ol Juda.
Turkish[tr]
Ester Yahudilerin köle olarak satılma olasılığına nazikçe değinerek, onların yok edilmesinin krala vereceği zararı açıkça belirtti.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi vutlhari hi ta ku xavisiwa ka Vayuda tanihi mahlonga, Estere u kombise ndlela leyi hosi a yi ta lahlekeriwa ha yona hi ku lovisiwa ka vona.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya kuti mphanyi cikaŵa makora kuti Ŵayuda ŵaguliskike nga mbazga, Esitere wakalongora uheni uwo mphanyi ukaŵapo kwa themba para iwo ŵangaparanyika.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaasiatuga i se auala poto a te fakatauatuga o tino Iutaia e pelā me ne pologa, ne fakasae aka ei ne Eseta a te manatu e uiga ki te fakamasei atu o te mea tenā ki te tupu.
Twi[tw]
Ester faa anifere kwan so maa ɔhene no hui sɛ sɛ wɔtɔn Yudafo no sɛ nkoa mpo a, ɛbɛyɛ papa sen sɛ wɔbɛtɔre wɔn ase ma ɔhene no ade asɛe.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaiteraa ma te faatano i te parau i te neheneheraa e hoo i te mau ati Iuda ei tavini, ua haamahitihiti Esetera i te mea e faaere i te arii ia haapohehia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли Естер тактовно згадала, що юдеїв можна було б продати в рабство, то цим звернула увагу на те, що їхнє вигублення завдасть шкоди царю.
Umbundu[umb]
Ester poku lombolola ku soma ovisimĩlo via Hamana vioku landisa va Yudea kupika, wa tukulavo epese a pondola oku kuata nda omanu vaco va pondiwa.
Urdu[ur]
آستر نے بادشاہ سے کہا کہ وہ یہودیوں کو غلاموں کے طور پر بیچ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u amba nga vhuṱali nga zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea nga u rengiswa ha Vhayuda sa dziphuli, Esitere o vha a tshi khou khwaṱhisedza uri enea mafhungo a bulayo o vha a tshi ḓo vhaisa khosi.
Vietnamese[vi]
Bằng cách khéo léo nêu việc có thể bán dân Giu-đa làm nô lệ, Ê-xơ-tê cho thấy rõ thiệt hại của vua nếu dân ấy bị diệt.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mataktika nga pag-unabi han posibilidad nga ibaligya an mga Judio ha pagkauripon, ginpabug-atan ni Ester an kalugian han hadi kon pupoohon hira.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakapotopoto, neʼe fakahā age e Esitele te fealagia ʼaē ke fakatau te kau Sutea ke nātou liliu ko he kau sinifu, ʼo ina fakahā lelei tona fua kovi anai ki te hau mo kapau ʼe matehi ia te hahaʼi Sutea.
Xhosa[xh]
Ngobuchule wachaza ukuba amaYuda aza kuthengiswa ebukhobokeni, emva koko uEstere waphum’ egusheni wachazela ukumkani ukuba uza kungena engxakini.
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy Esther ni rayog ni ngan pi’ piyu Jew ni chuway’ ngar manged sib, me tamilangnag e lus rok fare pilung nfaanra ngan thang owcherad.
Yoruba[yo]
Nípa fífọgbọ́n sọ pé ó ṣeé ṣe kí wọ́n ta àwọn Júù bí ẹrú, ohun tí Ẹ́sítérì ń sọ ni pé yóò jẹ́ ìpalára fún ọba tí wọ́n bá pa wọn run.
Yucateco[yua]
Estereʼ ka tu yaʼalaj maas maʼalob ka konaʼak le judíoʼob ke ka kíimsaʼakoʼoboʼ, tu tsʼáaj naʼatbileʼ wa ku kíimsaʼaloʼobeʼ maʼ ken u taas utsil tiʼ le reyoʼ.
Chinese[zh]
以斯帖机巧地暗示,犹太人被卖为奴隶的可能,指出假如他们被消灭净尽,王就必定会受损。
Zande[zne]
Wa Esetere afura nibirĩ kini yawee wa ka i abagi aYuda ni akanga, ka apai adu niwenehe, gure nga ri aatingida bakindo naapa gu gberango ka mangi ka i imi aYuda.
Zulu[zu]
Lapho ngobuhlakani esikisela ukuba amaJuda athengiselwe ebugqilini, u-Esteri waveza ukuthi ukubhujiswa kwamaJuda kwakuyodalela inkosi umonakalo.