Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 По-нататък по отношение на определянето на географския пазар Комисията потвърждава, че „[з]а целите на определянето на географския пазар свинете и свинете майки се разглеждат заедно, като се има предвид, че за двата пазара на стоки може да се приложи един и същ анализ“ [неофициален превод] (вж. бележка под линия No 6, поместена на страница 4 от обжалваното решение).
Czech[cs]
73 Komise dále v souvislosti s vymezením zeměpisného trhu uvádí, že „[p]ro účely vymezení zeměpisného trhu posuzuje prasata a prasnice společně vzhledem k tomu, že na oba výrobkové trhy lze použít stejnou analýzu“ (viz poznámku pod čarou 6 na straně 4 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
73 Vedrørende afgrænsningen af det geografiske marked anfører Kommissionen endvidere, at »svin og søer vurderes under ét ved afgrænsningen af det geografiske marked, da der kan anvendes samme analyse på de to produktmarkeder« (jf. fodnote 6, som er indføjet i den anfægtede beslutning på s. 4).
German[de]
73 Sodann erklärt die Kommission zur Definition des räumlichen Marktes: „Für die Definition des räumlichen Marktes werden die Schweine und die Sauen zusammen berücksichtigt, da auf die beiden Produktmärkte dieselbe Analyse angewandt werden kann“ (vgl. Fn. 6 auf S. 4 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
73 Εν συνεχεία, σχετικά με τον γεωγραφικό καθορισμό της αγοράς, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, «για τον γεωγραφικό καθορισμό της αγοράς, λαμβάνονται συνολικά υπόψη τόσο οι αρσενικοί όσο και οι θηλυκοί χοίροι, δεδομένου ότι σε αμφότερες τις αγορές μπορεί να εφαρμοστεί η ίδια ανάλυση» (βλ. υποσημείωση 6 στη σελίδα 4 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
73 With regard to the definition of the geographic market, the Commission states that ‘[f]or the purpose of the geographic market definition, pigs and sows will be considered together, as the same analysis applies for both product markets’ (see footnote 6 on page 4 of the contested decision).
Spanish[es]
73 A continuación, en lo que se refiere a la definición del mercado geográfico, la Comisión declara que, «a efectos de definir el mercado geográfico, los cerdos y cerdas se consideran conjuntamente, ya que el mismo análisis puede aplicarse a los dos mercados de productos» (véase la nota a pie de página no 6 insertada en la página 4 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
73 Edasi kinnitab komisjon geograafilise turu mõiste osas, et „geograafilise turu määratlemisel vaadeldakse sigu ja emiseid koos, kuna sama analüüsi võib kohaldada mõlemale toodete turule” (vt vaidlustatud otsuse leheküljel 4 asuv 6. joonealune märkus).
Finnish[fi]
73 Tämän jälkeen komissio toteaa maantieteellisten markkinoiden määritelmästä, että ”maantieteellisten markkinoiden määritelmää varten sikoja ja emakoita tarkastellaan yhdessä, koska samaa analyysiä voidaan soveltaa kumpiinkin tuotemarkkinoihin” (ks. riidanalaisen päätöksen sivulla 4 oleva alaviite nro 6).
French[fr]
73 Ensuite, concernant la définition du marché géographique, la Commission affirme que, « [a]ux fins de la définition du marché géographique, les porcs et les truies sont considérés ensemble, étant donné que la même analyse peut s’appliquer pour les deux marchés de produits » (voir la note en bas de page n° 6 insérée à la page 4 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
73 A földrajzi piac meghatározását illetően a Bizottság továbbá azt állítja, hogy „[a] földrajzi piac meghatározása tekintetében a sertéseket és a kocákat együttesen kell figyelembe venni, tekintve, hogy ugyanaz az elemzés alkalmazandó mindkét termékpiac vonatkozásában” (lásd a megtámadott határozat 4. oldalán található 6. sz. lábjegyzetet).
Italian[it]
73 Per quanto riguarda, poi, la definizione di mercato geografico, la Commissione afferma che, «[a]i fini della definizione di mercato geografico, i suini e le scrofe sono considerati congiuntamente, dal momento che la medesima analisi può essere applicata ai due mercati di prodotti» (v. la nota à pié di pagina n. 6 inserita alla pagina 4 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
73 Toliau dėl geografinės rinkos apibrėžimo Komisija teigia, kad „geografinės rinkos apibrėžimo tikslais į kiaules ir paršavedes atsižvelgiama kartu, nes tas pats vertinimas gali būti pritaikytas abiem prekių rinkoms“ (žr. 6 išnašą ginčijamo sprendimo 4 puslapyje).
Latvian[lv]
73 Tālāk attiecībā uz ģeogrāfiskā tirgus definīciju Komisija apgalvo, ka, “ģeogrāfiskā tirgus definēšanai cūkas un sivēnmātes tiks ņemtas vērā kopā, jo tā pati analīze ir piemērojama abiem preču tirgiem” (apstrīdētā lēmuma 4. lappusē ievietotā 6. zemsvītras piezīme).
Maltese[mt]
73 Sussegwentement, fir-rigward tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku, il-Kummissjoni ssostni li, “[g]ħall-finijiet tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku, il-ħnieżer u l-majjali nisa jiġu kkunsidrati flimkien, peress li l-istess analiżi tista’ tapplika għaż-żewġt iswieq ta’ prodotti” (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna numru 6 li tinsab fil-paġna 4 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
73 Vervolgens stelt de Commissie, betreffende de afbakening van de geografische markt, dat „varkens en zeugen in het kader van de afbakening van de geografische markt gezamenlijk worden beschouwd, aangezien dezelfde analyse toepassing kan vinden op de twee productmarkten” (zie voetnoot 6 op blz. 4 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
73 Następnie, w ramach określania rynku geograficznego, Komisja uznała, że „[d]la celów określenia rynku geograficznego świnie i maciory uwzględniane będą łącznie, gdyż ta sama analiza ma zastosowanie do obu tych rynków produktowych” (zob. przypis nr 6 umieszczony na s. 4 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
73 Em seguida, relativamente à definição do mercado geográfico, a Comissão afirma que, «[p]ara efeitos da definição do mercado geográfico, os porcos e as porcas são considerados conjuntamente, uma vez que a mesma análise se pode aplicar aos dois mercados de produtos» (v. nota de pé de página n.° 6 inserida na página 4 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
73 În continuare, în ceea ce privește definirea pieței geografice, Comisia afirmă că, „[î]n scopul definirii pieței geografice, porcii și scroafele sunt luați în considerare împreună, având în vedere că aceeași analiză poate fi aplicată pentru ambele piețe de produse” (a se vedea nota de subsol 6, inserată în pagina 4 a deciziei atacate).
Slovak[sk]
73 Ďalej, pokiaľ ide o definíciu geografického trhu, Komisia tvrdí, že „na účely definície geografického trhu sú ošípané a prasnice posudzované spoločne, keďže na obidva trhy výrobkov sa môže uplatniť rovnaká analýza“ (pozri poznámku pod čiarou č. 6, uvedenú na strane 4 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
73 V zvezi z opredelitvijo geografskega trga je Komisija nadalje menila, da „[so] zaradi opredelitve geografskega trga prašiči in svinje obravnavani skupaj, saj se ista analiza lahko uporablja za oba proizvodna trga“ (glej opombo št. 6 na strani 4 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
73 Beträffande den geografiska marknaden gjorde kommissionen därefter gällande att ”vad gäller definitionen av den geografiska marknaden ska svin och suggor bedömas tillsammans, eftersom samma bedömning gäller för båda produktmarknaderna” (se fotnot nr 6 på sidan 4 i det angripna beslutet).