Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Als ich Molly davon erzählte“, sagte Bob, „blieb sie seltsamerweise trotz ihrer ablehnenden Haltung zur Wahrheit bei mir.“
Greek[el]
«Όταν είπα στη Μόλλυ ότι είχα απολυθεί», λέει ο Μπομπ, «είναι θαύμα πως έμεινε μαζί μου, αφού ήταν ακόμη ψυχρή προς την αλήθεια».
English[en]
“When I told Molly I had been fired,” says Bob, “it’s a wonder she stayed with me, seeing she was still cool toward the truth.”
Spanish[es]
“Cuando le dije a Molly que había sido despedido —dice Bob— aún no comprendo cómo se quedó conmigo, en vista de que todavía era muy indiferente para con la verdad.”
Finnish[fi]
Bob sanoo: ”Kun kerroin Mollylle, että olin saanut potkut, oli ihme, että hän jäi luokseni ottaen huomioon sen että hän suhtautui yhä kylmästi totuuteen.”
French[fr]
“Je n’en reviens pas que ma femme soit restée avec moi lorsqu’elle a su la nouvelle, car elle s’était toujours opposée à la vérité.”
Italian[it]
“Quando dissi a Molly che ero stato licenziato”, narra Bob, “mi meravigliai che restasse con me, visto che era ancora fredda nei riguardi della verità”.
Korean[ko]
“해고당했다고 몰리에게 말하였는데도, 그는 나를 떠나지 않았다. 여전히 진리에 대하여 냉담한 것을 생각하면 그것은 이상한 일이었다.”
Norwegian[nb]
«Da jeg fortalte Molly at jeg var oppsagt,» sier Bob, «var det overraskende at hun ble hos meg, for hun stilte seg fremdeles kjølig til sannheten.»
Swedish[sv]
”När jag talade om för Molly att jag hade blivit avskedad”, säger Bob, ”var det ett under att hon stannade kvar hos mig, eftersom hon fortfarande var kyligt inställd till sanningen.”