Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Цъфтящите през пролетта растения отделят нектар при по-ниски температури, докато за цъфтящите през лятото растения е необходима по-висока нощна температура, за да не намалее или спре отделянето на нектар.
Czech[cs]
Jarní rostliny vylučují nektar při nižších teplotách a letní rostliny vyžadují vyšší noční teploty, aby se vylučování nezastavilo či neomezilo.
Danish[da]
Planter, som blomstrer om foråret, udsveder nektar ved lavere temperaturer, medens planter, som blomstrer om sommeren, kræver en højere nattemperatur for at udsvedningen ikke formindskes eller ophører.
German[de]
Frühblüher sondern Nektar bei niedrigeren Temperaturen ab, während Sommerblüher eine höhere Nachttemperatur benötigen, damit die Sekretion nicht abnimmt oder eingestellt wird.
Greek[el]
Τα εαρινά φυτά εκκρίνουν νέκταρ σε σχετικά χαμηλές θερμοκρασίες, ενώ τα θερινά χρειάζονται σχετικά υψηλές νυχτερινές θερμοκρασίες, ειδάλλως η έκκριση μειώνεται ή παύει.
English[en]
Spring-flowering plants secrete nectar at lower temperatures, whereas summer-flowering plants require a higher nocturnal temperature in order for secretion not to diminish or cease.
Spanish[es]
Los vegetales que florecen en primavera segregan néctar a bajas temperaturas, mientras que los vegetales que florecen en verano necesitan unas temperaturas nocturnas más altas para que la secreción no disminuya o cese.
Estonian[et]
Kevadel õitsevad taimed eritavad nektarit madalamal temperatuuril ja suvel õitsevad taimed vajavad kõrgemat öist temperatuuri, et nektari eritumine ei väheneks ega lakkaks.
Finnish[fi]
Keväällä kukkivat kasvit tuottavat mettä alhaisemmissa lämpötiloissa, kun taas kesällä kukkivat kasvit vaativat korkeamman yölämpötilan, jotta medentuotanto ei vähene tai lakkaa kokonaan.
French[fr]
Les plantes de printemps sécrètent du nectar par des températures peu élevées, tandis qu’en été il faut une température nocturne relativement élevée car la sécrétion s’interrompt ou diminue.
Croatian[hr]
Proljetne biljke luče nektar na nižim temperaturama, a ljetnim je potrebna viša noćna temperatura jer lučenje prestaje ili se smanjuje.
Hungarian[hu]
A tavasszal virágzó növények alacsonyabb hőmérsékleten választják ki a nektárt, a nyáron virágzó növények pedig magasabb éjszakai hőmérsékletet igényelnek a kiválasztás szintjének fenntartásához.
Italian[it]
Le piante primaverili secernono nettare in presenza di temperature poco elevate, mentre in estate occorre una temperatura notturna relativamente alta poiché la secrezione si interrompe o diminuisce.
Lithuanian[lt]
Pavasarį žydintys augalai išskiria nektarą žemesnėje temperatūroje, o vasarą žydintiems augalams reikalinga aukštesnė nakties temperatūra, kad nektaro išsiskyrimas nesumažėtų ar nenutrūktų.
Latvian[lv]
Pavasara ziedaugi ražo nektāru zemākās temperatūrās, turpretī vasaras ziedaugiem ir nepieciešama augstāka gaisa temperatūra naktī, lai to nektāra sekrēcija nemazinātos vai nebeigtos.
Maltese[mt]
Il-pjanti li jwarrdu fir-rebbiegħa jnixxu nektar f'temperaturi iktar baxxi, filwaqt li l-pjanti li jwarrdu fis-sajf jeħtieġu temperatura notturna ogħla sabiex it-tnixxija ma tonqosx jew tieqaf.
Dutch[nl]
Voorjaarsbloeiende planten scheiden nectar af bij lagere temperaturen, terwijl zomerbloeiende planten een hogere nachttemperatuur nodig hebben om nectar in voldoende mate te kunnen blijven afscheiden.
Polish[pl]
Rośliny kwitnące na wiosnę wydzielają nektar przy niższych temperaturach, podczas gdy rośliny kwitnące latem potrzebują wyższych temperatur w nocy, aby wydzielanie nie zmniejszyło się lub aby nie ustało.
Portuguese[pt]
As plantas de primavera segregam néctar com temperaturas pouco elevadas, ao passo que no verão é necessária uma temperatura noturna relativamente elevada, dado que a secreção cessa ou diminui.
Romanian[ro]
Plantele care înfloresc primăvara secretă nectar la temperaturi mai scăzute, în timp ce plantele care înfloresc vara necesită o temperatură nocturnă mai ridicată pentru ca secreția de nectar să nu scadă sau să nu se oprească.
Slovak[sk]
Rastliny kvitnúce na jar vylučujú nektár pri nižších teplotách, zatiaľ čo rastliny kvitnúce v lete si vyžadujú vyššiu nočnú teplotu, aby nedošlo k zníženiu alebo zastaveniu vylučovania nektáru.
Slovenian[sl]
Rastline, ki cvetijo spomladi, nektar izločajo pri nižjih temperaturah, rastline, ki cvetijo poleti, pa potrebujejo višjo nočno temperaturo, da se izločanje ne bi zmanjšalo ali prekinilo.
Swedish[sv]
Vårblommor utsöndrar nektar vid låga temperaturer, medan det under sommaren krävs förhållandevis höga temperaturer nattetid, eftersom utsöndringen avbryts eller minskar.