Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar bestaan ’n verskriklike apartheid tussen die geslagte in die ontwikkelende wêreld”, het wyle Audrey Hepburn, eertydse ambassadeur van UNICEF, gesê.
Arabic[ar]
قالت بأسف سفيرة اليونيسف الراحلة أودْري هيپورن: «هنالك تحيُّز هائل على اساس الجنس في العالم النامي».
Bemba[bem]
Umuyashi Audrey Hepburn, uwali nkombe ya UNICEF alilishike ukuti: “Kuliko akapaatulula ka banakashi akabipisha mu fyalo ifipiina.”
Bulgarian[bg]
„В страните от развиващия се свят е налице един ужасен апартейд според пола“ — опечалено коментирала починалата вече Одри Хепбърн, която била някогашен посланик на УНИЦЕФ.
Bislama[bi]
Audrey Hepburn, wan woman we i bin wok blong UNICEF bifo we hem i ded, i komplen se: “Long ol pua kantri blong wol, fasin ya blong mekem i nogud long ol woman i wan bigfala problem.”
Bangla[bn]
“উন্নয়নশীল দেশগুলিতে লিঙ্গের ভয়ঙ্কর পৃথকীকরণ বিদ্যমান রয়েছে,” ইউনিসেফ এর প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত, প্রয়াত অড্রে হেপবার্ন দুঃখ করে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Adunay makalilisang nga paglainlain sa henero nga nagakahitabo sa nagakaugmad nga kalibotan,” mimulo si anhing Audrey Hepburn, kanhing embahador sa UNICEF.
Czech[cs]
„V rozvojovém světě probíhá otřesný apartheid pohlaví,“ stěžovala si nyní již zesnulá Audrey Hepburnová, bývalá vyslankyně Dětského fondu OSN (UNICEF).
Danish[da]
Audrey Hepburn, der også har fungeret som UNICEF-ambassadør, sagde engang: „Der eksisterer en grusom kønsapartheid i udviklingslandene.“
German[de]
„In den Entwicklungsländern herrscht eine entsetzliche Geschlechtertrennung“, klagte Audrey Hepburn, eine ehemalige Botschafterin der UNICEF, die unlängst verstarb.
Ewe[ee]
Audrey Hepburn si nye UNICEF ƒe amedɔdɔ si megali o la fa konyi be: “Vovototo dede ŋutsuwo kple nyɔnuwo dome si dziŋɔ le edzi yim le dukɔ madeŋgɔwo me.”
Greek[el]
«Στον αναπτυσσόμενο κόσμο γίνονται τρομερές διακρίσεις με γνώμονα το φύλο», είπε με θλίψη η εκλιπούσα Όντρεϊ Χέπμπορν, πρώην πρέσβειρα της UNICEF.
English[en]
“There is a dreadful apartheid of gender going on in the developing world,” lamented the late Audrey Hepburn, former UNICEF ambassador.
Spanish[es]
“En el mundo en vías de desarrollo existe una espantosa segregación sexual”, se lamentó la hoy difunta Audrey Hepburn, antigua embajadora del UNICEF.
Estonian[et]
”Arengumaades valitseb kohutav sooline apartheidipoliitika,” kurtis kadunud Audrey Hepburn, endine UNICEFi saadik.
Finnish[fi]
”Kehitysmaissa esiintyy nykyään kauhistuttavaa sukupuoleen perustuvaa erottelua”, valitti edesmennyt Audrey Hepburn, entinen UNICEFin lähettiläs.
French[fr]
“ Dans les pays en développement, on assiste à un terrible apartheid des sexes ”, a déploré Audrey Hepburn, ancienne ambassadrice de l’Unicef.
Hebrew[he]
”נוצרת הפרדה מינית מחרידה במדינות המתפתחות”, קוננה אודרי הֶפְבֶּרן המנוחה, שגרירת יוניצ”ף לשעבר.
Hindi[hi]
“विकासशील देशों में भयानक लिंग भेद चल रहा है,” UNICEF की भूतपूर्व राजदूत, दिवंगत ऑडरी हॆपबर्न ने खेद प्रकट किया।
Croatian[hr]
“Strahovita spolna diskriminacija odvija se u zemljama u razvoju”, žalosno je konstatirala nedavno preminula Audrey Hepburn, bivša ambasadorica UNICEF-a.
Hungarian[hu]
„Iszonyú nemi megkülönböztetés van a fejlődő világban” — siránkozott a néhai Audrey Hepburn, volt UNICEF nagykövet.
Indonesian[id]
”Apartheid jenis kelamin yang mengerikan sedang terjadi di dunia,” ratap mendiang Audrey Hepburn, mantan duta besar UNICEF.
Iloko[ilo]
“Adda nakaam-amak a panangidumduma iti sekso a mapaspasamak kadagiti napanglaw a pagilian,” insennaay ti pimmusayen a ni Audrey Hepburn, dati nga embahador ti UNICEF.
Italian[it]
“Nel mondo in via di sviluppo è in atto uno spaventoso apartheid sessuale”, ebbe a lamentare la defunta Audrey Hepburn, ambasciatrice dell’UNICEF.
Japanese[ja]
ユニセフ大使だった故オードリー・ヘップバーンは,「発展途上諸国では性のアパルトヘイトが恐ろしいほど進行している」と嘆きました。
Korean[ko]
전(前) 유니세프 대사인 고(故) 오드리 헵번은 “개발 도상국에서는 성차별이 몹시 심하다”고 한탄하였습니다.
Lingala[ln]
Audrey Hepburn, motindami ya kala ya UNICEF amilelaki ete: “Na mikili ya bobola, bana basi bazali konyokwama mingi koleka bana mibali.”
Lithuanian[lt]
„Silpnai išsivysčiusiose šalyse vyrauja baisi lyčių diskriminacija“, — apgailestavo buvusi UNICEF ambasadorė, jau mirusi Odrė Hepbern.
Latvian[lv]
”Jaunattīstības zemēs ir vērojama briesmīga dzimuma diskriminācija,” ar rūgtumu sacīja kādreizējā UNICEF vēstniece Odrija Hepberna.
Malagasy[mg]
“Misy fanavakavahana mahatsiravina ampiharina amin’ny vavy, any amin’ny tontolo an-dalam-pandrosoana”, hoy ny fitarainana nataon’i Audrey Hepburn, ambasadaoron’ny UNICEF taloha, izay nody mandry vao haingana.
Macedonian[mk]
„Во светот во развој се случува еден стравотен апартхејд на полот“, се жалела неодамна починатата Одри Хепберн, поранешен амбасадор на УНИЦЕФ.
Malayalam[ml]
“വികസ്വരലോകത്ത് ഭയാനകമായ വിധത്തിൽ സ്ത്രീപുരുഷ വിവേചനം നടമാടുന്നു” എന്ന് പരേതയായ മുൻ യുനിസെഫ് അംബാസഡർ ഒഡ്രി ഹെബേൺ വിലപിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“विकसनशील जगात भयंकर लिंग भेद होत आहे,” असा खेद युनिसेफच्या माजी राजदूत, भूतपूर्व ऑड्रे हेपबर्न यांनी व्यक्त केला होता.
Burmese[my]
“အကြီးအကျယ်ကျားမခွဲခြားမှုသည် ဖွံ့ဖြိုးဆဲကမ္ဘာတွင် ဆက်ရှိနေသည်” ဟုယူနီဆက်ဖ်သံတမန်အရာရှိဟောင်းအော်ဒရီ ဟက်ပ်ဘန်းကမြည်တမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det er en forferdelig kjønnsdiskriminering i utviklingslandene,» beklaget nå avdøde Audrey Hepburn, tidligere UNICEF-ambassadør.
Dutch[nl]
„Er heerst een afschuwelijke sekse-apartheid in de ontwikkelingslanden”, verzuchtte wijlen Audrey Hepburn, voormalig ambassadrice van UNICEF.
Northern Sotho[nso]
Mohu Audrey Hepburn, yo e kilego ya ba motseta wa UNICEF o llile ka gore: “Go na le kgethollo e boifišago ya bong yeo e tšwelago pele dinageng tše di hlabologilego.”
Nyanja[ny]
“Muli tsankho pakati pa ana aamuna ndi aakazi m’maiko otukuka kumene,” anadandaula motero malemu Audrey Hepburn, yemwe anali kazembe wa UNICEF.
Panjabi[pa]
“ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਿੰਗ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਤਕਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਇਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਰਾਜਦੂਤ, ਸਾਬਕਾ ਔਡ੍ਰੀ ਹੇਪਬਨ ਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E fayecido Audrey Hepburn, ex-embahadora di UNICEF, a lamentá: “Den paisnan den desaroyo ta existí un apartheid di sexo teribel.”
Polish[pl]
„W krajach słabo rozwiniętych dyskryminacja płci jest wprost przerażająca” — ubolewała Audrey Hepburn, pełniąca przed laty funkcję ambasadora UNICEF.
Portuguese[pt]
“Existe uma terrível segregação de sexos no mundo em desenvolvimento”, lamentou a falecida Audrey Hepburn, ex-embaixadora do UNICEF.
Romanian[ro]
„În ţările în curs de dezvoltare se practică un înspăimântător apartheid al sexelor“, se plângea fosta ambasadoare UNICEF, Audrey Hepburn, decedată de curând.
Russian[ru]
«В развивающихся странах существует ужасная дискриминация по признаку пола»,— заявила бывшая представительница ЮНИСЕФ Одри Хеберн.
Slovak[sk]
„V rozvojovom svete existuje strašná diskriminácia pohlavia,“ lamentovala dnes už zosnulá Audrey Hepburnová, bývalá vyslankyňa UNICEF.
Slovenian[sl]
»V nerazvitem svetu je ločevanje zaradi spola zastrašljivo razširjeno,« je potožila pokojna Audrey Hepburn, nekdanja ambasadorka pri Unicefu.
Samoan[sm]
“O loo iai se faiga matuā leaga lava o le faaesea o ituaiga o loo faia i atunuu tauatiaʻe,” o le tala faanoanoa lea a Audrey Hepburn, o le amepasa muamua o le UNICEF ua maliu.
Shona[sn]
“Pane rusaruro runotyisa pakati pevarume nevakadzi munyika dzichiri kusimukira,” akachema chema kudaro mushakabvu Audrey Hepburn, aichimbova mumiririri weUNICEF.
Albanian[sq]
«Ekziston një diskriminim i tmerrshëm gjinie, i cili po shtohet në botën në zhvillim», —u ankua e ndjera Adri Hepburn, ish-ambasadorja e UNICEF-it.
Serbian[sr]
„U toku je strahoviti aparthejd polova u nerazvijenom svetu“, jadikovala je preminula Odri Hepbern, bivša ambasadorka Unicefa.
Southern Sotho[st]
Mofu Audrey Hepburn, eo e kileng ea e-ba moemeli oa UNICEF, o ile a tletleba: “Ho na le khethollo e tšabehang ea bong e tsoelang pele linaheng tse e-song ho tsoele pele moruong.”
Swedish[sv]
”Det är en fruktansvärd segregation mellan könen i utvecklingsländerna”, sade den tidigare UNICEF-ambassadören Audrey Hepburn.
Swahili[sw]
“Kuna ubaguzi mbaya sana wa jinsia unaoendelea katika nchi zinazositawi,” akaomboleza Audrey Hepburn aliyekufa, aliyekuwa balozi wa UNICEF wa zamani.
Tamil[ta]
“வளரும் நாடுகளில் ஆண் பெண் என்ற பேதம் பயங்கரமாய் தலைவிரித்தாடுகிறது” என UNICEF-ன் முன்னாள் தூதரான, காலம்சென்ற ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் புலம்பினார்.
Telugu[te]
“అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో ఆడా మగా అన్న వివక్ష చాలా భయంకరంగా కొనసాగుతోంది” అని ఇటీవలనే చనిపోయిన, యూనిసెఫ్ మాజీ అంబాసడర్ అయిన ఆడ్రీ హెప్బర్న్ బాధపడ్డారు.
Thai[th]
ออเดรย์ เฮ็บเบิร์น อดีต ทูต ยูนิเซฟ ซึ่ง เสีย ชีวิต แล้ว ครวญ ว่า “มี การ เหยียด เพศ อย่าง ร้ายกาจ ดําเนิน อยู่ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา.”
Tagalog[tl]
“May nakapangingilabot na pagbubukud-bukod ng kasarian na nagaganap sa nagpapaunlad na mga bansa,” ang hinagpis ng yumaong si Audrey Hepburn, dating embahador ng UNICEF.
Tswana[tn]
Audrey Hepburn yo e kileng ya bo e le moemedi wa UNICEF o ne a bua jaana ka khutsafalo: “Go na le kgethololo e e setlhogo ya bong mo dinageng tse di santseng di tlhabologa.”
Tok Pisin[tpi]
Audrey Hepburn, bipo em i ambasedo bilong UNICEF, em i tok: “Long ol kantri i stap rabis ol man i no save tingim ol meri, ol i save tingim ol man tasol.”
Turkish[tr]
Bir süre önce ölen ve bir zamanlar UNICEF’in temsilciliğini yapmış olan Audrey Hepburn, “Gelişmekte olan ülkelerde korkunç bir cinsiyet ayrımı hüküm sürüyor” diyerek üzüntüsünü dile getirmişti.
Tsonga[ts]
“Ku ni xihlawuhlawu lexikulu xa rimbewu ematikweni lama ha hluvukaka,” ku tshandze mufi Audrey Hepburn, khale ka muyimeri wa UNICEF.
Twi[tw]
Audrey Hepburn a waka baabi a na anka ɔyɛ UNICEF nanmusifo no, kae sɛ: “Bɔbeasu mu nyiyim a ɛyɛ hu rekɔ so wɔ aman a ennyaa nkɔso pii no mu.”
Tahitian[ty]
“Te vai ra te hoê faataa-ê-raa riaria mau i te vahine e te tane i roto i te mau fenua navai ore,” o ta Audrey Hepburn, tia hau tahito no te UNICEF, i autâ.
Ukrainian[uk]
«У країнах, що розвиваються, існує жахливий апартеїд статі»,— з сумом говорила недавно померла Одрі Гепбурн, колишній представник ЮНІСЕФ.
Xhosa[xh]
UAudrey Hepburn ongasekhoyo, nowayesakuba ngunozakuzaku weUNICEF wakhalaza esithi: “Kumazwe asakhasayo kuqhuma ukucalucalula ngendlela embi ngokwesini.”
Yoruba[yo]
Olóògbé Audrey Hepburn, ikọ̀ àjọ UNICEF nígbà kan rí, kédàárò pé: “Ìpààlà-ẹ̀yà bíbanilẹ́rù kan ń lọ lọ́wọ́ ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.”
Chinese[zh]
已故的联合国儿童基金会大使奥德丽·赫本嗟叹说:“在发展中国家,两性隔离的现象到处可见,真叫人心酸落泪。”
Zulu[zu]
U-Audrey Hepburn ongasekho, owayeyinxusa le-UNICEF, wakhononda: “Kunobandlululo lobulili olusabekayo emazweni asathuthuka.”