Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، لا تسيئوا فهمي، أنا لا أقول أنه عندما تندمجوا في القطعة فذلك يعني فقدانكم الإحساس بالمكان.
Bulgarian[bg]
Само не ме разбирайте погрешно - аз не казвам, че когато сте там, вие забравяте, че сте тук.
English[en]
Now, don't get me wrong -- I'm not saying that when you're in a piece you forget that you're here.
Spanish[es]
Y no me malinterpreten, no estoy diciendo que cuando estás en una escena te olvidas de dónde estás.
French[fr]
Comprenez bien, je ne dis pas que quand vous êtes dans une telle œuvre, vous oubliez que vous êtes ici.
Croatian[hr]
Nemojte me krivo shvatiti -- ne govorim da dok ste tamo zaboravljate da ste ovdje.
Hungarian[hu]
Ne értsék félre, nem azt mondom, hogy amikor egy jelenet részesei, elfelejtik, hogy itt vannak.
Indonesian[id]
Jangan salah paham -- saya tidak bilang bahwa ketika Anda ada dalam satu adegan Anda lupa Anda ada di sini.
Italian[it]
Non fraintendetemi - non sto dicendo che quando siete in scena dimenticate di essere qui.
Japanese[ja]
でも 誤解しないで下さい 皆さんが映像の中にいる時 ここにいることを忘れている とは言っていません
Portuguese[pt]
Não me interpretem mal. Não estou a dizer que, quando estão na peça, se esquecem que estão aqui.
Romanian[ro]
Nu mă-nțelegeți greșit -- nu spun că dacă ești într-un material video, uiți că ești aici.
Russian[ru]
Поймите меня правильно — я не утверждаю, что когда вы в сцене, вы забываете, где вы находитесь.
Swedish[sv]
Missuppfatta mig inte - jag säger inte att upplevelsen av ett verk gör att man glömmer var man är.
Thai[th]
ค่ะ ฉันไม่ได้บอกว่า ตอนคุณอยู่ในนั้น คุณลืมไปว่า คุณอยู่ที่นี่
Turkish[tr]
Şimdi beni yanlış anlamayın -- filmin içindeyken orada olduğunuzu unuttuğunuzu söylemiyorum.
Ukrainian[uk]
Не зрозумійте мене неправильно, я не кажу, що коли ви у репортажі, ви забуваєте, що ви є тут.
Vietnamese[vi]
Đừng hiểu nhầm ý tôi --tôi không nói các bạn đang trong một phóng sự các bạn hãy quên là các bạn đang ở đây.