Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства предложението на Комисията за преработка на директивата за европейските работнически съвети, тъй като четиринадесет години след приемането на директивата, която е в сила понастоящем, такива съвети бяха създадени за малко повече от една трета от засегнатите компании; приветства едно уточнено определение на „информация“ и „консултация“ и подобрени и по-ясни условия за дейност на европейските работнически съвети (ЕРС); посочва, че въпреки това, на този текст трябва да се обърне специално внимание с цел да се гарантира, че по време на реструктуриране със служителите се провеждат консултации, както и че работническите съвети разполагат с цялата необходима информация и средства, за да отговорят на всички въпроси, които твърде често са с високо техническо естество;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že Komise navrhla přepracování směrnice o radách zaměstnanců, neboť čtrnáct let po přijetí v současnosti platné směrnice byly rady vytvořeny u o něco více než třetiny příslušných podniků; vítá lepší definici pojmů „informace“ a „konzultace“ a lepší a jasnější pracovní podmínky pro evropskou radu zaměstnanců; upozorňuje ovšem na skutečnost, že je tomuto textu třeba věnovat pečlivou pozornost, aby se zajistila konzultace se zaměstnanci v průběhu restrukturalizace a aby měly rady zaměstnanců veškeré potřebné informace a prostředky k zodpovězení jakýchkoliv otázek, které jsou velmi často vysoce technické povahy;
Danish[da]
bifalder, at Kommissionen har foreslået en omarbejdning af direktivet om samarbejdsudvalg, eftersom sådanne udvalg 14 år efter vedtagelsen af det nugældende direktiv kun er blevet oprettet i lidt over en tredjedel af de berørte virksomheder; bifalder en forbedret definition af "information" og "høring" samt bedre og mere klart definerede arbejdsforhold for de europæiske samarbejdsudvalg; påpeger imidlertid, at der bør holdes omhyggeligt øje med denne tekst for at sikre, at arbejdstagerne høres som led i en omstrukturering, og at samarbejdsudvalgene har adgang til al den information og alle de virkemidler, der er nødvendige for at få svar på spørgsmål, som hyppigt er af særdeles teknisk karakter;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission eine Neufassung der Richtlinie über Betriebsräte vorgeschlagen hat, da vierzehn Jahre nach Verabschiedung der derzeit geltenden Richtlinie Betriebsräte in kaum mehr als einem Drittel der betreffenden Unternehmen eingerichtet wurden; begrüßt die verbesserte Begriffsbestimmung für „Informationen“ und „Anhörung“ und die verbesserten und klarer formulierten Arbeitsbedingungen für europäische Betriebsräte; weist jedoch darauf hin, dass die Arbeit an diesem Text sehr genau verfolgt werden muss, um sicherzustellen, dass die Arbeitnehmer im Laufe einer Neustrukturierung angehört werden und dass die Betriebsräte über alle Informationen und Mittel verfügen, die erforderlich sind, um Fragen beantworten zu können, die oft äußerst technischer Natur sind;
Greek[el]
χαιρετίζει το ότι η Επιτροπή έχει προτείνει αναδιατύπωση της οδηγίας περί ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, καθόσον δεκατέσσερα έτη μετά την έγκριση της εν ισχύι σήμερα οδηγίας επιτροπές έχουν συσταθεί σε επιχειρήσεις που ανέρχονται σε κατά τι περισσότερο του ενός τρίτου εκείνων τις οποίες αφορά αυτό το νομοθέτημα· χαιρετίζει τη βελτίωση ορισμού για την 'ενημέρωση' και τη 'διαβούλευση' και τη βελτίωση και αποσαφήνιση των όρων λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης· επισημαίνει ωστόσο ότι πρέπει να παρακολουθεί κανείς στενά αυτό το κείμενο για να εξασφαλίζει ότι διενεργείται διαβούλευση με τους υπαλλήλους κατά τη διάρκεια μιας αναδιάρθρωσης της επιχείρησης και ότι οι επιτροπές επιχείρησης έχουν όλες τις πληροφορίες και τα μέσα που χρειάζονται για να απαντούν οιεσδήποτε ερωτήσεις, οι οποίες πολύ συχνά είναι πολύ τεχνικής φύσεως·
English[en]
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión haya propuesto una refundición de la Directiva sobre la constitución de un comité de empresa europeo, ya que 14 años después de la adopción de la Directiva actualmente en vigor, sólo se han creado comités para poco más de un tercio de las empresas a que se refiere; se congratula por la mejora de la definición de los términos «información» y «consulta» y por la mejora y clarificación de las condiciones de trabajo de los comités de empresa europeos; señala, no obstante, que debe vigilarse de cerca este texto para garantizar que se consulta a los trabajadores durante el transcurso de un reestructuración y que los comités de empresa dispongan de toda la información y los medios necesarios para responder a cualquier pregunta, a menudo de carácter muy técnico;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et komisjon on esitanud ettepaneku töönõukogude direktiivi uuesti sõnastamiseks, sest 14 aastat pärast kehtiva direktiivi vastuvõtmist on töönõukogud loodud vaid veidi enam kui kolmandikus asjaomastest ettevõtetest; tervitab mõistete „teave” ja „konsulteerimine” määratluste parandamist ning Euroopa töönõukogude töötingimuste parandamist ja selgitamist; rõhutab siiski, et tekstil tuleb hoolikalt silma peal hoida, et restruktureerimise käigus konsulteeritaks töövõtjatega ning töönõukogudel oleks olemas kogu vajalik teave ja vahendid tihti äärmiselt tehnilise iseloomuga küsimustele vastamiseks;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut yritysneuvostoja koskevan direktiivin uudelleenlaatimista, koska neljäntoista vuoden kuluttua nyt voimassa olevan direktiivin hyväksymisestä yritysneuvostoja on perustettu vain vähän yli kolmasosaan direktiivin piiriin kuuluvista yrityksistä; pitää myönteisenä tiedottamisen ja kuulemisen määritelmien parantamista sekä eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaedellytysten parantamista ja selkiyttämistä; huomauttaa kuitenkin, että tekstiä on pidettävä tarkasti silmällä sen varmistamiseksi, että työntekijöitä kuullaan uudelleenjärjestelyn yhteydessä ja että yritysneuvostoilla on kaikki tarvittava tieto ja tarvittavat keinot vastata kysymyksiin, jotka ovat usein luonteeltaan erittäin teknisiä;
French[fr]
se félicite de ce que la Commission ait proposé une révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, étant donné que, quatorze ans après l'adoption de la directive actuellement en vigueur, des comités d'entreprise ont été créés dans à peine plus d'un tiers des entreprises concernées; se félicite de l'amélioration de la définition des notions d'"information" et de "consultation" ainsi que de l'amélioration et de la clarification de conditions de travail pour les comités d'entreprise européens; souligne toutefois qu'il convient de surveiller le texte de près, afin de s'assurer que les employés soient consultés lors d'une restructuration et que les comités d'entreprise disposent de toutes les informations et de tous les moyens nécessaires pour répondre à toutes les questions, qui sont bien souvent de nature très technique;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a Bizottság javaslatot tett az üzemi tanácsokról szóló irányelv átdolgozására, mivel a jelenleg hatályos irányelv tizennégy évvel ezelőtti elfogadása után az érintett vállalatok alig egyharmadánál alakultak meg a tanácsok; üdvözli az „információ” és a „konzultáció” kijavított meghatározását, továbbá az európai üzemi tanácsok jobb és egyértelműbb munkakörülményeit; rámutat azonban, hogy alaposan ismerni kell a szöveget annak biztosításához, hogy az átszervezés során konzultáljanak az alkalmazottakkal és az üzemi tanácsok számára minden szükséges információ és eszköz rendelkezésre álljon, hogy bármilyen kérdésre – gyakran igen technikai jellegű kérdésre is – megadhassák a választ.
Italian[it]
si compiace che la Commissione abbia proposto una rifusione della direttiva sui comitati aziendali europei, in quanto a 14 anni dall'adozione della direttiva attualmente vigente sono stati creati comitati in poco più di un terzo delle compagnie interessate; si compiace di una migliore definizione dei termini "informazioni" e "consultazioni" e delle condizioni di lavoro più chiare e migliori dei Comitati aziendali europei; sottolinea tuttavia che occorre tenere sotto controllo il testo stesso per garantire che i lavoratori siano consultati nel corso di una ristrutturazione e che i Comitati aziendali dispongano di tutte le informazioni e dei mezzi necessari per rispondere a qualsiasi quesito, molto spesso di natura estremamente tecnica;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tai, kad Komisija pasiūlė direktyvą dėl darbo tarybų pateikti nauja redakcija, nes per keturiolika metų nuo šiuo metu galiojančios direktyvos priėmimo tarybos buvo įsteigtos vos daugiau, nei trečdalyje susijusių įmonių; džiaugiasi, kad patobulinta „informavimo“ ir „konsultavimosi“ apibrėžtis bei pagerintos ir išaiškintos EDT darbo sąlygos; tačiau pažymi, kad reikia atidžiai stebėti šį tekstą siekiant užtikrinti, kad su darbuotojais būtų konsultuojamasi restruktūrizavimo metu, ir kad darbo tarnyboms būtų suteikiama visa informacija ir visos būtinos priemonės, reikalingos atsakyti į visus klausimus, kurie gana dažnai būna labai techninio pobūdžio.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ir ierosinājusi pārstrādāt direktīvu par uzņēmumu padomēm, jo četrpadsmit gadus pēc pašlaik spēkā esošās direktīvas pieņemšanas, padomes ir izveidotas tikai mazliet vairāk kā trešajā daļā no attiecīgajiem uzņēmumiem; atzinīgi vērtē definīcijas uzlabojumus terminiem „informācija” un „apspriešanās”, kā arī uzņēmumu pārvalžu darba apstākļu precizējumus; uzsver tomēr, ka šim tekstam ir jāpievērš īpaša vērība, lai nodrošinātu, ka pārstrukturēšanas laikā notiek apspriedes ar nodarbinātajiem un ka uzņēmumu padomēm ir pieejama visa nepieciešamā informācija un līdzekļi, lai atbildētu uz visiem jautājumiem, kuri bieži vien ir ļoti tehniski;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni pproponiet li d-direttiva dwar il-kunsilli tax-xogħlijiet terġa' titfassal f'forma differenti, peress li, erbatax-il sena wara l-adozzjoni tad-direttiva attwalment fis-seħħ, il-kunsilli nħolqu għal ftit aktar minn terz tal-kumpaniji kkonċernati; jilqa' b'sodisfazzjon id-definizzjoni mtejba ta' 'informazzjoni' u 'konsultazzjoni', u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar u aktar ċari għall-EWCs; jinnota, madankollu, li wieħed għandu joqgħod għassa sewwa ta' dan it-test biex jiġi żgurat li l-impjegati jkunu kkonsultati waqt ristrutturazzjoni, u li l-kunsilli tax-xogħlijiet ikollhom l-informazzjoni u l-mezzi kollha neċessarji biex iwieġbu kull mistoqsija, li pjuttost spiss tkun ta' natura teknika ħafna;
Dutch[nl]
is verheugd dat de Commissie een herschikking van de richtlijn inzake ondernemingsraden voorstelt, aangezien veertien jaar na de vaststelling van de geldende richtlijn slechts voor iets meer dan een derde van de betrokken bedrijven ondernemingsraden zijn opgericht; verwelkomt een betere definitie van "informatie" en "raadpleging", en betere en duidelijkere arbeidsomstandigheden voor de Europese ondernemingsraden; wijst er echter op dat strikt toezicht moet worden gehouden op deze tekst, om te verzekeren dat werknemers tijdens een herstructurering worden geraadpleegd en dat de ondernemingsraden over de nodige informatie en middelen beschikken om de vaak zeer technische vragen te kunnen beantwoorden;
Polish[pl]
wyraża zadowolenie, że Komisja zaproponowała przekształcenie dyrektywy w sprawie rad zakładowych, ponieważ w czternaście lat po przyjęciu obowiązującej obecnie dyrektywy rady zakładowe zostały stworzone w niewiele ponad jednej trzeciej przedsiębiorstw objętych jej zakresem; wyraża zadowolenie z lepszego zdefiniowania pojęć „informacji” i „konsultacji” oraz poprawy i doprecyzowania warunków pracy europejskich rad zakładowych; zaznacza jednak, że należy przeanalizować dokładnie ten tekst, by upewnić się, że podczas restrukturyzacji prowadzone są konsultacje z pracownikami oraz że rady zakładowe dysponują wszelkimi informacjami i środkami niezbędnymi do znalezienia odpowiedzi na wszelkie kwestie, często bardzo techniczne;
Portuguese[pt]
Regozija-se com o facto de a Comissão ter proposto uma reformulação da directiva relativa aos conselhos de empresa, na medida em que, catorze anos após a adopção da directiva actualmente em vigor, apenas foram criados conselhos em pouco mais de um terço das empresas em causa; regozija-se com a melhoria da definição de "informações" e de "consulta", saudando também a melhoria e a clarificação das condições de trabalho dos conselhos de empresa europeus; realça, todavia, o facto de ser necessário estar atento ao conteúdo deste texto, por forma a assegurar que os trabalhadores sejam consultados durante o processo de reestruturação e que os conselhos de empresa disponham de todas as informações e meios necessários para responder a quaisquer questões, muitas vezes de natureza bastante técnica;
Romanian[ro]
salută faptul că reformarea propusă de Comisie pentru directiva privind comitetele de întreprindere, având în vedere că, după 14 ani de la adoptarea directei în vigoare, au fost create comitete doar în puțin peste o treime din societățile vizate; salută elaborarea unei mai bune definiții a „informării” și „consultării”, precum și îmbunătățirea și clarificarea condițiilor de muncă pentru CEI; subliniază totuși faptul că trebuie să se acorde în continuare atenție acestui text pentru a garanta că angajații sunt consultați pe parcursul procesului de restructurare și că aceste comitete dispun de toate informațiile și mijloacele necesare pentru a răspunde oricăror întrebări, adesea de natură tehnică;
Slovak[sk]
víta návrh Komisie na prepracovanie smernice o zamestnaneckých radách, lebo štrnásť rokov od prijatia v súčasnosti platnej smernice sa zamestnanecké rady vytvorili len pre o málo viac ako tretinu dotknutých podnikov; víta vylepšené vymedzenie pojmov informácia a konzultácia a zlepšenie a objasnenie pracovných podmienok zamestnaneckých rád; poukazuje však na to, že tomuto textu sa treba dôsledne venovať, aby sa zabezpečilo, že sa počas reštrukturalizácie uskutočnia konzultácie so zamestnancami a že zamestnanecké rady budú mať všetky informácie a prostriedky potrebné na poskytovanie odpovedí na akékoľvek otázky, ktoré sú často veľmi technického charakteru;
Slovenian[sl]
pozdravlja, da je Komisija predlagala preoblikovanje direktive o delavskih svetih, saj so bili v štirinajstih letih po njenem sprejetju delavski sveti ustanovljeni le v malo več kot tretjini podjetij, ki jih to zadeva; pozdravlja izboljšano opredelitev informiranja in posvetovanja ter boljših in jasnejših pogojev za delovanje evropskih svetov delavcev; poudarja pa, da je treba poblizu spremljati ta dokument in zagotoviti posvetovanje z delavci med preoblikovanjem ter da bodo imeli delavski sveti vse potrebne informacije in sredstva za odziv na vprašanja, ki so pogosto zelo tehnične narave;