Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. understreger, at de faktiske oplysninger endnu en gang viser de ulemper, der er forbundet med regionens afsides beliggenhed, der noedvendiggoer, at der paa saavel nationalt plan som paa EU-plan omgaaende efter den kommende reviderede EU-traktats ikrafttraeden traeffes foranstaltninger for at afhjaelpe og begraense tabene;
German[de]
3. hebt hervor, daß die Fakten erneut die Nachteile aufzeigen, die sich aus der äussersten Randlage der Region ergeben, und daß auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene sofort nach Inkrafttreten des künftigen revidierten EU- Vertrags Maßnahmen notwendig sind, um die Schäden auszugleichen und zu begrenzen;
Greek[el]
3. υπογραμμίζει ότι τα γεγονότα απέδειξαν για άλλη μια φορά τα μειονεκτήματα που απορρέουν από την άκρως απομακρυσμένη θέση της περιοχής, γεγονός που επιβάλλει την λήψη μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ευθύς αμέσως, με την ευκαιρία της προβλεπόμενης αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΚ, για την αντιστάθμιση και τον περιορισμό των ζημιών[semigr ]
English[en]
3. Points out that the above events demonstrate once again that the region's 'more remote' status entails disadvantages and considers, therefore, that measures need to be taken at national and Community level, starting with the future revised EU Treaty, in order to offset and reduce the harm;
French[fr]
3. souligne que cette situation montre, une fois de plus, les désavantages de l'ultrapériphéricité de cette région et la nécessité d'arrêter, aux niveaux national et communautaire, et en toute hypothèse dans le traité révisé, des mesures visant à compenser et à limiter ces désavantages;
Italian[it]
3. sottolinea che i fatti dimostrano, ancora una volta, gli inconvenienti risultanti dalla situazione «ultraperiferica» della regione che rende necessarie misure a livello nazionale e comunitario, oltretutto nell'ambito del futuro trattato rivisto dell'UE, tese a compensare e limitare i danni,
Dutch[nl]
3. benadrukt dat hiermee weer eens de nadelen zijn aangetoond die voortvloeien uit de ultraperifere ligging van de Azoren en dat er derhalve op nationaal en communautair niveau, d.w.z. meteen in het binnenkort herziene EU-Verdrag, maatregelen moeten worden getroffen om de nadelen te compenseren en te verzachten;
Swedish[sv]
3. påpekar att ovannämnda situation återigen visar vilka nackdelar regionens avlägsna läge innebär, och anser därför att det krävs åtgärder på nationell nivå och gemenskapsnivå, och naturligtvis i det framtida reviderade EU- fördraget, för att kompensera och begränsa skadorna.