Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel is die dooies in ’n toestand van onbewustheid, nie in staat om pyn te voel nie.
Arabic[ar]
) وبحسب الكتاب المقدس، الموتى هم في حالة عدم وعي، غير قادرين على الشعور بالالم.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Biblia, an mga gadan daing pag-aram, dai nakamamate nin kolog.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, abafwa tabaishiba nangu kamo, tabomfwa bukali.
Bulgarian[bg]
Според Библията мъртвите не съзнават нищо, не могат да изпитват болка.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, ol dedman oli no save wan samting nating, taswe oli no save harem i soa.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুসারে মৃতেরা অচেতন আর তাই তারা কোন যন্ত্রণা অনুভব করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, ang patay walay panimuot, dili mobatig sakit.
Czech[cs]
Podle Bible jsou mrtví bez vědomí, a nemohou tedy cítit žádnou bolest.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er de døde uden bevidsthed, ude af stand til at føle smerte.
Efik[efi]
Nte Bible ọdọhọde, mme akpan̄kpa ifiọkke baba n̄kpọ kiet, ikemeke ndikop ubiak.
English[en]
According to the Bible, the dead are unconscious, unable to feel pain.
Spanish[es]
Según la Biblia, los muertos están inconscientes, no sienten ningún dolor.
Estonian[et]
Piibli kohaselt on surnud teadvuseta ega tunne valu.
Finnish[fi]
Kuolleet ovat Raamatun mukaan tiedottomia eivätkä pysty tuntemaan tuskaa.
French[fr]
Selon la Bible, les morts sont inconscients, incapables de ressentir la douleur.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, gbohii lɛ leee nɔ ko nɔ ko, amɛnuuu piŋmɔ ko he.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ang patay wala sing pangalibutan, indi makabatyag sing kasakit.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, mrtvi su u nesvjesnom stanju i ne mogu osjećati bol.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a halottak öntudatlanok, nem képesek fájdalmat érezni.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, orang mati tidak tahu apa-apa, tidak dapat merasakan sakit.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, dagiti natay awan puotda, saanda a makarikna iti ut-ot.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, i morti sono inconsci, incapaci di soffrire.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bakufi bayebaka eloko te, bakoki koyoka mpasi te.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, jog mirusieji neturi sąmonės ir negali jausti skausmo.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka mirušie nekā neapzinās un nejūt sāpes.
Malagasy[mg]
Araka ny Baiboly, ny maty dia tsy mahatsiaro tena, tsy mahatsiaro fanaintainana.
Macedonian[mk]
Ivan Šarić и Dr. Lujo Bakotić).
Dutch[nl]
Volgens de bijbel bezitten de doden geen bewustzijn en kunnen zij geen pijn voelen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, bahu ga ba tsebe selo, ga ba kgone go kwa bohloko.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Baibulo, akufa sadziŵa kanthu, samva kupweteka.
Papiamento[pap]
Segun Bijbel, e mortonan ta inconciente i no por sinti dolor.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, os mortos estão inconscientes, incapazes de sentir dor.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Bibiliya, abapfuye nta kintu bazi, ntibashobora kubabara.
Slovak[sk]
Podľa Biblie sú mŕtvi v stave bez vedomia a nemôžu cítiť bolesť.
Slovenian[sl]
Po Bibliji so mrtvi brez zavesti, ne morejo čutiti bolečine.
Samoan[sm]
E tusa ai i le Tusi Paia, o ē ua oti latou te lē o toe iloa se mea, e lē o toe lagona se tiga.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, vakafa havana chavanoziva, havarwadziwi.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, të vdekurit janë të pavetëdijshëm, të paaftë të ndiejnë dhimbje.
Serbian[sr]
Mrtvi su, prema Bibliji, besvesni, ne mogu osećati bol.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa bijbel e sori, dan den dedewan no sabi notinoti, den no man firi pen.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln är de döda omedvetna och kan därför inte känna någon smärta.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, wafu hawana fahamu, hawawezi kuumia.
Thai[th]
ตาม คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว คน ตาย ไม่ รู้สึก ตัว ไม่ สามารถ รู้สึก เจ็บ ปวด ได้.
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, ang mga patay ay walang malay, hindi na nakadarama ng kirot.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, baswi ga ba utlwe sepe, ga ba utlwe botlhoko.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Tohitapú, ko e kau maté ‘oku ‘ikai te nau toe ‘ilo ha me‘a, ‘o ‘ikai toe lava ke ongo‘i ‘a e mamahí.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i gat laip . . . ol i save bai ol i dai.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, vafi a va twi nchumu, a va koti ku twa ku vava.
Twi[tw]
Sɛnea Bible no kyerɛ no, awufo nnim hwee, wɔnte yaw nka.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, aita e parau itea a te feia pohe, eita ratou e ite i te mauiui.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e te Tohi-Tapu, ko te kau mate ʼe mole kei nātou mālama ki he meʼa, pea ʼe mole nātou maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, abafileyo abazi nto, abeva nazintlungu.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ ni pé, òkú kò mọ ohun kan, kò lè mọ ìrora.
Chinese[zh]
根据圣经,死去的人是毫无知觉的,根本无法感到痛楚。“
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, abafileyo abezwa lutho, abakwazi ukuzwa ubuhlungu.