Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er også karakteristisk at kystlandets folkemusik for det meste er holdt i dur, mens sierra-indianeren i over 90 af 100 tilfælde har valgt at udtrykke sig i de mørke, sørgmodige mol-tonearter.
German[de]
Bedeutsam ist auch die Tatsache, daß die Volksmusik an der Küste eher in den Durtonarten steht, während sich der Indianer der Sierra für mehr als 90 Prozent seines musikalischen Ausdrucks die melancholischen Molltonarten ausgewählt hat.
Greek[el]
Σημαντικό επίσης είναι το γεγονός ότι η λαϊκή μουσική των παρακτίων είναι σε ματζόρε (μείζονα) κλίμακα ενώ οι Ινδιάνοι της οροσειράς προτιμούν τη μελαγχολική μινόρε (ελάσσονα) κλίμακα για τα 90 τοις εκατό και πλέον της μουσικής των εκφράσεως.
English[en]
Significant, too, is the fact that the popular music on the coast is likely to be in the major keys, while the Indian of the sierra has chosen the sorrowful minor mode for more than 90 percent of his musical expression.
Spanish[es]
Significativo, también, es el hecho de que la música popular de la costa probablemente esté en los tonos mayores, mientras que el indio de la sierra ha escogido el melancólico modo menor para más del 90 por ciento de su expresión musical.
French[fr]
Il est également intéressant de noter que la musique populaire de la région côtière utilise le mode majeur, tandis que l’Indien de la Sierra a choisi le mode mineur, plus triste, pour plus de 90 pour cent de ses mélodies.
Italian[it]
Pure significativo è il fatto che la musica popolare sulla costa è probabilmente nelle chiavi maggiori, mentre l’Indiano della sierra ha scelto il dolente tono minore per oltre il 90 per cento delle sue espressioni musicali.
Japanese[ja]
海岸地方の大衆音楽が多く長調であるのに対し,山岳地方のインディオが,その音楽的表現の90%以上に,もの悲しい短音階法を用いている事実にも意義がある。
Korean[ko]
또 두드러진 것은, 해안 지방의 대중 가요는 대부분 장조(長調)인데 반해, 산간 지방의 ‘인디안’의 음악은 90‘퍼센트’ 이상이 슬픔을 띤 단조(短調)라는 사실이다.
Norwegian[nb]
Den musikken som er populær på kysten, går som oftest i dur, mens indianerne i fjellregionen har valgt moll til over 90 prosent av sin musikk.
Dutch[nl]
Veelbetekenend is ook dat de populaire muziek aan de kust het meest in majeur gespeeld wordt, terwijl de Indianen op de siërra voor meer dan 90 percent van hun wijsjes de droevige mineur toonaard hebben gekozen.
Portuguese[pt]
É significativo, também, que a música popular da costa se baseia provavelmente nas claves principais, ao passo que o índio da serra prefere o tristonho tom menor para mais de 90 por cento de suas expressões musicais.