Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за партидно или непрекъснато готвене, подгряване, охлаждане, темпериране, сушене, обработка под налягане, поставяне под налягане, поставяне под свръхналягане, рекристализиране, карамелизиране и аериране на захарни маси или маси, съдържащи захарни заместители при производството на продукти от хранително-вкусовата промишленост, сладкарската промишленост и шоколадовата промишленост
Czech[cs]
Stroje pro postupné nebo nepřetržité vaření, ohřívání, chlazení, temperování, vysoušení, tlakové ošetření, podtlakování, přetlakování, rekrystalizování, karamelizování a provzdušňování cukrové hmoty nebo hmot s cukrovými náhražkami při výrobě produktů potravinářského průmyslu, cukrářského průmyslu a čokoládového průmyslu
Danish[da]
Maskiner til portionsvis eller kontinuerlig kogning, opvarmning, køling, temperering, tørring, trykbehandling, vakkumpåvirkning, trykpåvirkning, rekrystallisering, karamellisering og ventilation af sukkermasse eller masse indeholdende erstatningsstoffer for sukker ved fremstilling af produkter inden for næringsmiddelindustrien, sukkervareindustrien og chokoladeindustrien
German[de]
Maschinen zum satzweisen oder kontinuierlichen Kochen, Erwärmen, Kühlen, Temperieren, Trocknen, druckmäßigen Behandeln, unter Unterdruck setzen, unter Überdruck setzen, Rekristallisieren, Karamellisieren und Belüften von Zuckermassen oder Zuckerersatzstoffe enthaltenden Massen bei der Herstellung von Produkten der Nahrungsmittelindustrie, Süßwarenindustrie und Schokoladenindustrie
Greek[el]
Μηχανές για ασυνεχές ή συνεχές μαγείρεμα, θέρμανση, ψύξη, διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας, αποξήρανση, επεξεργασία με συμπίεση, θέση σε υποπίεση, θέση σε υπερπίεση, ανακρυστάλλωση, καραμελοποίηση και εξαερισμό μαζών ζάχαρης ή μαζών που περιέχουν υποκατάστατα ζάχαρης κατά την παρασκευή προϊόντων της βιομηχανίας τροφίμων, της βιομηχανίας ειδών ζαχαροπλαστικής και της σοκολατοβιομηχανίας
English[en]
Machines for the cooking, heating, refrigerating, tempering, drying, pressure treatment, vacuum treatment, over-pressurisation, recrystallisation, caramelisation and aeration, continuously or in batches, of compounds containing sugar compounds or sugar substitutes for the manufacture of products for the food industry, the confectionery industry and the chocolate industry
Spanish[es]
Máquinas para cocinar, calentar, refrigerar, templar, secar, comprimir, aplicar presión negativa, aplicar presión positiva, recristalizar, caramelizar y airear de forma continua o discontinua masas azucaradas o masas que contienen sucedáneos del azúcar para la fabricación de productos de la industria alimentaria, la industria del chocolate y la industria de la confitería
Estonian[et]
Toiduainetööstuse, maiustusetööstuse ja šokolaaditööstuse toodete tootmisel suhkrumasside või suhkru aseaineid sisaldavate masside partiikaupa või pideva keetmise, kuumutamise, jahutamise, tempereerimise, kuivatamise, rõhktöötlemise, alarõhu tekitamise, ülerõhu tekitamise, rekristalliseerimise, karamelliseerimise ja ventileerimise masinad
Finnish[fi]
Koneet sokerimassojen tai sokerinkorvikkeita sisältävien massojen eräkohtaiseen tai jatkuvaan keittämiseen, lämmittämiseen, jäähdyttämiseen, temperointiin, kuivattamiseen, painekäsittelyyn, alipainekäsittelyyn, ylipainekäsittelyyn, uudelleenkiteyttämiseen, karamellointiin ja ilmastamiseen elintarviketeollisuuden, makeisteollisuuden ja suklaateollisuuden tuotteiden valmistuksen yhteydessä
French[fr]
Machines de cuisson, de réchauffage, de réfrigération, de mise à température, de séchage, de traitement à basse pression, de mise en dépression, de mise en surpression, de recristallisation, de caramélisation et d'aération intermittentes ou continues de masses de sucre ou de masses contenant des succédanés du sucre destinées à la fabrication de produits de l'industrie alimentaire, de l'industrie des sucreries et de l'industrie du chocolat
Hungarian[hu]
Gépek olyan masszák, amik élelmiszeripari, édesipari és csokoládéipari termékek előállításánál keletkeznek cukormasszák vagy cukorpótló anyagokat tartalmazó masszák, részletekben történő vagy folyamatos főzéséhez, melegítéséhez, hűtéséhez, temperálásához, szárításához, nyomással való kezeléséhez, vákuum alá helyezése, túlnyomás alá helyezése, visszakristályosítása, karamellizálása és szellőztetése, csokoládé- és édesipari termékek előállításához
Italian[it]
Macchine per operazioni a fasi o continuate, ovvero cottura, riscaldamento, raffreddamento, regolazione della temperatura, asciugatura, trattamento a pressione, trattamento a depressione, a sovrappressione, ricristallizzazione, caramellizzazione e ventilazione di masse zuccherine o masse contenenti surrogati dello zucchero nell'ambito della realizzazione di prodotti dell'industria alimentare, dolciaria e del cioccolato
Lithuanian[lt]
Mašinos, skirtos periodiško ar nenutrūkstamo cukraus masės arba masių, kurių sudėtyje yra cukraus pakaitalų, virimo, šildymo, šaldymo, temperatūros palaikymo, džiovinimo, slėginio dorojimo, apdorojimo žemu arba pertekliniu slėgiu, rekristalizacijos, karamelizacijos ir vėdinimo mašinos, gaminant maisto pramonės, saldumynų pramonės ir šokolado pramonės produktus
Latvian[lv]
Iekārtas periodiskai vai pastāvīgai cukura masu vai cukura aizvietotājus saturošu masu vārīšanai, uzsildīšanai, dzesēšanai, vienmērīgas temperatūras uzturēšanai, žāvēšanai, spiedienapstrādei, apstrādei ar pazeminātu spiedienu, apstrādei ar pārspiedienu, rekristalizācijai, karamelizēšanai un piesātināšanai ar gaisu, kas izmantojamas pārtikas produktu rūpniecības, saldumu rūpniecības un šokolādes rūpniecības izstrādājumu ražošanas procesā
Maltese[mt]
Magni għat-tisjir, tisħin, tkessiħ, ittemprar, tnixxif, trattament bil-pressa, tpoġġija taħt pressa, rikristallizzazzjoni, karamelizzar u ventilazzjoni fi gruppi jew bi proċess kontinwu ta' kompożizzjonijiet li fihom taħlitiet taz-zokkor jew sostituti taz-zokkor waqt il-manifattura ta' prodotti tal-industrija tal-ikel, industrija tal-ħelu u industrija taċ-ċikkulata
Dutch[nl]
Machines voor het seriegewijs of continu koken, opwarmen, koelen, tempereren, drogen, onder druk behandelen, onder onderdruk brengen, onder overdruk brengen, rekristalliseren, karamelliseren en beluchten van massa die suikermassa of vervangingsstoffen voor suiker bevat bij de fabricage van producten uit de voedingsmiddelenindustrie, zoetwarenindustrie en chocolade-industrie
Polish[pl]
Maszyny do etapowego lub ciągłego gotowania, podgrzewania, chłodzenia, wyrównywania temperatury, suszenia, obrabiania ciśnieniowego, do poddawania działaniu podciśnienia, do poddawania działaniu nadciśnienia, rekrystalizacji, karmelizacji i napowietrzania mas cukrowych lub mas zawierających substancje zastępujące cukier przy produkcji artykułów przemysłu spożywczego, cukierniczego i czekoladowego
Portuguese[pt]
Máquinas de cozedura contínua ou descontínua, aquecimento, arrefecimento, temperagem, secagem, tratamento sob pressão moderada, colocação sob pressão, colocação sob sobrepressão, recristalização, caramelização e ventilação de pastas de açúcar ou massas contendo sucedâneos do açúcar utilizadas no fabrico de produtos da indústria alimentar, indústria de doçaria e indústria do chocolate
Romanian[ro]
Maşini de fierbere, încălzire, răcire, maleabilizare, uscare, de tratament sub presiune, de subpresiune, de suprapresiune, recristalizare, caramelizare şi aerare, pe loturi sau continuă, de mase de zahăr sau mase cu conţinut de înlocuitori de zahăr, pentru fabricarea produselor din industria alimentară, industria dulciurilor şi industria ciocolatei
Slovak[sk]
Stroje na postupné alebo kontinuitné varenie, ohrievanie, chladenie, temperovanie, sušenie, tlakovú úpravu, úprava pod tlakom, úprava pod pretlakom, rekryštalizácia, karamelizovanie a prevzdušňovanie cukrovej hmoty alebo hmôt s obsahom cukrových náhradiek pri výrobe produktov čokoládového a cukrovinárskeho priemyslu
Slovenian[sl]
Stroji za postopno ali kontinuirano kuhanje, segrevanje, hlajenje, temperiranje, sušenje, tlačno obdelavo, izpostavljanje podtlaku, nadtlaku, rekristalizacija, karameliziranje in prezračevanje sladkornih mas ali nadomestke sladkorja vsebujoče mase pri proizvodnji produktov živilske industrije, industrije slaščic in čokoladne industrije
Swedish[sv]
Maskiner för satsvis eller kontinuerlig kokning, uppvärmning, kylning, temperering, torkning, tryckbehandling, undertryckssättning, övertryckssättning, omkristallisering, karamellisering och ventilation av sockermassor eller massor innehållande sockerersättningsämnen vid framställning av produkter inom livsmedelsindustrin, chokladindustrin och sötsaksindustrin