Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed beskryf hierdie psalm tog hoe Christus se hedendaagse volgelinge op aarde gelukkig kan wees!
Amharic[am]
ይህ መዝሙር በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ ያሉ የክርስቶስ ተከታዮች ደስተኞች መሆን እንደሚችሉ በሚገባ ይገልጻል!
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْمَزْمُورُ يُظْهِرُ كَيْفَ يُمْكِنُ لِأَتْبَاعِ ٱلْمَسِيحِ عَلَى ٱلْأَرْضِ أَنْ يَكُونُوا سُعَدَاءَ ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
Ukhamasti Salmo 112 jaljax wali askiwa, ukanwa kunja kusisitas aka qhipa urunakan cristianjamax jakassna ukanaksa parlaraki.
Azerbaijani[az]
Bu məzmur Məsihin yer üzündəki davamçılarının bu gün nə dərəcədə xoşbəxt ola biləcəklərini necə də gözəl təsvir edir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, wafa nga Klist i sɔnnzɔnfuɛ nga be o asiɛ’n su wa andɛ’n be kwla di aklunjuɛ’n, jue sɔ’n kɛn i ndɛ’n klanman!
Central Bikol[bcl]
Marahay nanggad na ilinaladawan kan salmong ini kun paano puedeng magin maogma an mga parasunod ni Cristo sa daga ngonyan!
Bemba[bem]
Ala mwandini aya malumbo yalalanga bwino sana ifyo abasambi ba kwa Kristu muno nshiku bafwile ukulacita pa kuti Lesa alebapaala!
Bulgarian[bg]
Този псалм много ясно показва как днес последователите на Христос на земята могат да бъдат щастливи.
Bislama[bi]
Tru ya, Sam ya i soemaot gud olsem wanem ol man blong Kraes tede oli save kasem glad!
Bangla[bn]
আজকে পৃথিবীতে খ্রিস্টের অনুসারীরা কীভাবে সুখী হতে পারে, তা এই গীত কত উত্তমভাবেই না বর্ণনা করে!
Cebuano[ceb]
Kining salmoha nagpakita gayod kon sa unsang paagi magmalipayon ang mga sumusunod ni Kristo sa yuta karon!
Chuukese[chk]
Ei kölfel a äweweöchü pwe ekkewe mi äppirü Kraist woon fönüfan ikenäi repwe tongeni pwapwa!
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtu nih vawlei cungah Khrih zultu pawl zeitluk in dah an i lawmh khawh kha ṭha tein a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa psonm pe vreman dekrir ki mannyer bann ki swiv Zezi ozordi i kapab ere!
Czech[cs]
Tento žalm krásně popisuje štěstí Kristových následovníků na zemi v dnešní době.
Danish[da]
Denne salme skildrer på en god måde hvordan Kristi disciple også i dag kan være lykkelige.
German[de]
Wie schön dieser Psalm doch beschreibt, was Christi heutige Nachfolger glücklich macht!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe psalmo sia ɖɔ ale si Kristo yomedzela siwo le anyigba dzi egbea ate ŋu akpɔ dzidzɔe la nyuie nye esi!
Efik[efi]
Psalm emi enen̄ede owụt se ikemede ndinọ mme anditiene Christ emi ẹdude ke isọn̄ mfịn inemesịt.
Greek[el]
Πόσο ωραία δείχνει αυτός ο ψαλμός ότι οι ακόλουθοι του Χριστού στη γη σήμερα μπορούν να είναι ευτυχισμένοι!
English[en]
How well this psalm depicts how Christ’s followers on earth today can be happy!
Spanish[es]
¡Qué bien describe este salmo cómo pueden ser felices los seguidores de Cristo de hoy día!
Estonian[et]
See psalm kirjeldab ilmekalt, kuidas saavad Kristuse nüüdisaegsed järelkäijad maa peal õnnelikud olla.
Persian[fa]
به راستی که این مزمور شادی پیروان مسیح را امروزه به خوبی به تصویر کشیده است.
Finnish[fi]
Kuinka hienosti tämä psalmi kuvaileekaan sitä, miten nykyiset maan päällä olevat Kristuksen seuraajat voivat olla onnellisia!
Fijian[fj]
E vakamacalataka vinaka na same qo na sala mera marau kina na tisaipeli i Karisito e vuravura ena gauna qo!
French[fr]
Ce psaume décrit fort justement les raisons d’être heureux qu’ont aujourd’hui les disciples de Christ sur la terre.
Ga[gaa]
Lala nɛɛ feɔ bɔ ni Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ aná miishɛɛ lɛ he mfoniri jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni mataata n te areru aei aroia taan rimwini Kristo aika i aon te aba ni boong aikai ni kona ni karekea kukureia!
Guarani[gn]
Ajépa ko salmo ohechauka porãite mbaʼéichapa ikatu ovyʼa Jesucristo remimboʼekuéra koʼag̃agua!
Gujarati[gu]
આ ભજન પ્રમાણે આજે ઈસુના ખરા શિષ્યો કેટલા આનંદથી યહોવાહની સેવા કરે છે!
Gun[guw]
Lehe psalm ehe do ayajẹ he hodotọ Klisti tọn he tin to aigba ji to egbehe lẹ to vivi etọn dù hia hezeheze do sọ!
Hausa[ha]
Wannan zabura ta nuna yadda mabiyan Kristi a duniya za su iya samun farin ciki!
Hebrew[he]
מזמור זה מסביר היטב כיצד יכולים כיום תלמידי המשיח להיות מאושרים.
Hindi[hi]
कितने बढ़िया ढंग से यह भजन दिखाता है कि आज धरती पर मसीह के चेले कैसे खुश हो सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Ginapakita gid sini nga salmo kon paano mangin malipayon ang mga sumulunod ni Cristo sa duta karon.
Hiri Motu[ho]
Unai salamo be hari tanobada ai Keriso murinai idia raka taudia edia moale dalana ia herevalaia!
Croatian[hr]
Ovaj psalam na lijep način pokazuje kako Kristovi sljedbenici na Zemlji i danas mogu biti sretni.
Haitian[ht]
Sòm sa a montre trè byen ki jan disip Kris yo ki sou tè a jodi a kapab viv ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerűen írja le ez a zsoltár, hogy mennyire boldogok lehetnek ma Krisztus követői a földön!
Western Armenian[hyw]
Այս սաղմոսը շա՜տ գեղեցիկ կերպով կը նկարագրէ, թէ երկրի վրայ Քրիստոսի հետեւորդները ի՛նչպէս կրնան երջանիկ ըլլալ։
Indonesian[id]
Betapa bagusnya mazmur ini menggambarkan bagaimana pengikut Kristus di bumi dewasa ini bisa berbahagia!
Igbo[ig]
Abụ ọma a kọwara nnọọ otú ndị na-eso ụzọ Kraịst nọ n’ụwa taa ga-esi na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ti panangiladawan daytoy a salmo no kasano nga agbalin a naragsak dagiti pasurot ni Kristo ita ditoy daga!
Icelandic[is]
Það er óhætt að segja að sálmurinn lýsi vel hvernig fylgjendur Krists nú á tímum geta verið hamingjusamir.
Isoko[iso]
Olezi nana o dhesẹ inọ ilele Jesu nọ e rrọ otọakpọ nẹnẹ a rẹ sae wereva.
Italian[it]
Che splendida descrizione fa questo salmo della felicità che possono provare i seguaci di Cristo oggi sulla terra!
Japanese[ja]
この詩は,今日地上にいるキリストの追随者たちがどうすれば幸福になれるかを実によく示しています。
Georgian[ka]
რა კარგად აღწერს ეს ფსალმუნი კურთხევებს, რომლებიც დღეს ქრისტეს მიმდევრებს აქვთ.
Kongo[kg]
Nkunga yai kemonisa mbote mpenza mutindu balongoki ya Kristu yina kele na ntoto lenda vanda na kyese bubu yai!
Kazakh[kk]
Бұл жырда Мәсіхтің ізбасарларының бүгінде қалай бақытты бола алатындығы керемет суреттелген.
Kalaallisut[kl]
Tussiaammi tamatumani ersersinneqarluarpoq Kristusimut ajoqersukkat ullumikkut aamma qanoq ilillutik pilluarsinnaasut.
Kannada[kn]
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು, ಇಂದು ಭೂಮಿ ಮೇಲಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ! —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Awe salamo wamwesha kine kintu kiletela lusekelo baana ba bwanga ba kwa Yesu baji panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkunga wau utoma songanga e nsambu zilenda vwa alandi a Kristu ben’o ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Бул забурда Машаяктын жердеги жолдоочуларынын бүгүнкү күндө канткенде бактылуу боло алары кандай гана айкын сүрөттөлгөн!
Ganda[lg]
Nga zabbuli eno eraga bulungi engeri abagoberezi ba Kristo leero gye basobola okufunamu essanyu!
Lingala[ln]
Nzembo yango emonisi malamu mpenza esengo oyo bayekoli ya Klisto bakoki kozala na yango lelo oyo!
Lozi[loz]
Samu yeo i talusa moo balateleli ba Kreste kacenu ba kona ku bela ni mbuyoti, kamba tabo.
Lithuanian[lt]
Kaip tinka šios psalmės eilutėmis apsakyti, kokie laimingi yra Kristaus sekėjai šiandien!
Luba-Katanga[lu]
Bine, uno mutōto ulombola biyampe nsangaji ikokeja kwikala na balondi ba Kidishitu badi pano pa ntanda dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
Musambu eu udi umvuija bimpe mushindu udi bena Kristo badi pa buloba mua kuikala ne disanka lelu.
Luvale[lue]
Enga, Samu kana yasolola omu vaka-kukavangiza Kulishitu vanahase kupwa vakuwahilila makumbi ano.
Lunda[lun]
Idi isamu damwekesha chiwahi chazañalalañawu atumbanji twaKristu makonu.
Luo[luo]
Mano kaka zaburini nyiso maber kaka sani jolup Kristo e piny nyalo bedo mamor!
Lushai[lus]
He fakna hla hian tûn laia leia awm Krista hnungzuitute engthâwl theihzia a va târ lang chiang tak êm!
Latvian[lv]
Šis psalms palīdz saprast, kāpēc Kristus sekotāji ir laimīgi.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen sam in ej kemelele kin wãwen an dri kalor ro an Kraist maroñ mõnõnõ ranin!
Macedonian[mk]
Овој псалм одлично покажува како можат да бидат среќни денес Христовите следбеници на Земјата!
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്ന് എത്ര നന്നായി ഈ സങ്കീർത്തനം കാണിച്ചുതരുന്നു!
Mongolian[mn]
Өнөөдөр дэлхийд байгаа Христийн дагалдагчид хэчнээн жаргалтай байхыг энэ дуулалд ямар сайхан дүрслээ вэ!
Mòoré[mos]
Yɩɩll kãngã sɩd wilgda a Zezi karen-biisã sẽn tõe n paam sũ-noog to-to rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील येशूचे अनुयायी आनंदी कसे राहू शकतात याचे या स्तोत्रात किती उत्तम वर्णन करण्यात आले आहे!
Maltese[mt]
Kemm jagħti stampa tajba dan is- salm taʼ kif is- segwaċi taʼ Kristu fuq l- art illum jistgħu jkunu henjin!
Burmese[my]
ဤဆာလံသည် ယနေ့မြေကြီးပေါ်ရှိ ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များ ပျော်ရွှင်နိုင်ပုံကို ကောင်းစွာပုံဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne salmen gir virkelig en god beskrivelse av hvordan Kristi etterfølgere på jorden i dag kan være lykkelige.
Ndonga[ng]
Epsalme 112 ola holola nawa nghee ovashikuli vaKristus vokombada yedu tava dulu okukala va hafa.
Niuean[niu]
Kua fakakite mooli he salamo nei e puhala kua maeke e tau tutaki he Keriso he lalolagi he vahā nei ke fiafia!
Dutch[nl]
Wat beschrijft deze psalm mooi hoe Christus’ hedendaagse volgelingen op aarde gelukkig kunnen zijn!
Northern Sotho[nso]
Ruri psalme ye e bontšha gabotse kudu kamoo balatedi ba Kriste ba lefaseng ba ka thabago ka gona lehono!
Nyanja[ny]
Salmo limeneli likusonyeza bwino kwambiri mmene otsatira Khristu padziko lapansi masiku ano angakhalire osangalala.
Nyaneka[nyk]
O salmu ei ilekesa nawa oñgeni ovalanduli va Kristu hono pano pohi vapondola okukala nombembwa!
Oromo[om]
Faarfannaan kun, duuka buutonni Kiristos yeroo ammaa jiran akkamitti gammachuu argachuu akka danda’an akka gaariitti kan ibsudha!
Ossetic[os]
Куыд хорз ӕвдисы ацы псалом, Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕн абон дӕр сӕ бон кӕй у, ӕмӕ амондджын уой!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਬੂਰ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Talagan malinlinew a nipabitar ed sayan salmo no panon a magmaliw a maliket iray patumbok nen Kristo ed dalin natan!
Papiamento[pap]
E salmo akí ta mustra bon kla dikon Kristu su siguidónan riba tera awe por ta felis.
Pijin[pis]
Disfala psalm barava showimaot hao olketa Christian distaem savve hapi!
Polish[pl]
Psalm ten trafnie opisuje sposób, w jaki dzisiejsi naśladowcy Chrystusa mogą zaznawać szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen melkahka wet kin kasalehda mwahu duwen sapwellimen Krais tohnpadahk kan nan sampah rahnwet ar kin kak peren!
Portuguese[pt]
Que bela descrição esse salmo faz da felicidade ao alcance dos atuais seguidores de Cristo na Terra!
Quechua[qu]
¡Tsë Salmos nenqannöllam kanan tiempo cristianokunapis kushishqa kawakïta puëdeyan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna allintam kay Salmo qellqaqa qawachin kunan tiempopi cristianokuna imaynata kusisqa kanankumanta!
Cusco Quechua[quz]
Kay Salmo takiqa allintan rikuchin imaynata kay tiempopi Cristota qatikuqkuna kusisqa kanankuta.
Rundi[rn]
Ese ukuntu iyo zaburi yerekana neza ukuntu abayoboke ba Kristu bo kw’isi muri iki gihe bashobora kugira ubuhirwe!
Ruund[rnd]
Kuseng winou ulejen nawamp win kamu mutapu uyukinau in kwilej a Kristu adia pa divu ilel!
Romanian[ro]
Acest psalm arată clar cum pot fi fericiţi discipolii de azi ai lui Cristos care sunt pe pământ.
Russian[ru]
Насколько же ясно этот псалом показывает, как сегодня последователи Христа могут быть счастливы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu iyo zaburi igaragaza neza uko abigishwa ba Yesu bari ku isi muri iki gihe bashobora kugira ibyishimo!
Sango[sg]
Psaume so afa tâ nzoni mingi tongana nyen adisciple ti Christ so ayeke na sese laso alingbi ti duti na ngia!
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපත් ප්රීතිය අත් කරගැනීමට නම් කළ යුතු දේ මෙම ගීතිකාවේහි කදිමට පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
Tento žalm teda veľmi dobre opisuje, ako môžu byť dnes Kristovi nasledovníci šťastní.
Slovenian[sl]
Ta psalm zares dobro pokaže, zakaj so lahko današnji Kristusovi sledilci srečni!
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai ona faaāta mai e lenei salamo le auala e maua ai e soo o Keriso i le lalolagi i aso nei le fiafia.
Shona[sn]
9:8, 9) Pisarema iri rinonyatsoratidza kuti vateveri vaKristu vari pasi pano nhasi uno vangaitei kuti vafare.
Albanian[sq]
Sa mirë e përshkruan ky psalm se si mund të jenë të lumtur sot dishepujt e Krishtit në tokë!
Sranan Tongo[srn]
A psalm disi e sori heri bun fa den bakaman fu Krestes na grontapu kan de koloku na ini a ten disi!
Southern Sotho[st]
Pesaleme ee e bontša hantle hakaakang hore na balateli ba Kreste ba lefatšeng kajeno ba ka thaba hakae!
Swedish[sv]
Den här psalmen beskriver mycket bra varför Kristi efterföljare på jorden i våra dagar kan vara lyckliga.
Swahili[sw]
Zaburi hiyo inaonyesha vizuri kama nini jinsi wafuasi wa Kristo walio duniani leo wanavyoweza kuwa wenye furaha!
Congo Swahili[swc]
Zaburi hiyo inaonyesha vizuri kama nini jinsi wafuasi wa Kristo walio duniani leo wanavyoweza kuwa wenye furaha!
Tamil[ta]
இன்று பூமியில் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவோர் எப்படிச் சந்தோஷமாய் இருக்கலாம் என்பதை இச்சங்கீதம் எவ்வளவு அழகாக எடுத்துக்காட்டுகிறது!
Telugu[te]
నేడు భూమ్మీదున్న క్రీస్తు అనుచరులు ఎలా సంతోషంగా ఉండగలరో ఈ కీర్తన ఎంత చక్కగా వివరిస్తోంది!
Tajik[tg]
Ин тарона хуб нишон медиҳад, ки чӣ тавр пайравони имрӯзаи Масеҳ хушбахт буда метавонанд.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท นี้ พรรณนา ไว้ อย่าง ที่ เห็น ภาพ ชัดเจน จริง ๆ เกี่ยว กับ วิธี ที่ เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ บน แผ่นดิน โลก ใน ปัจจุบัน สามารถ มี ความ สุข!
Tigrinya[ti]
እዛ መዝሙር እዚኣ፡ ሎሚ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሰዓብቲ ክርስቶስ ሕጉሳት ኪዀኑ ኸም ዚኽእሉ ጽቡቕ ገይራ እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, pasalmi ne tese er a fatyô u saan mbadondon Kristu mba ve lu shin tar nyian ne iyol yô!
Turkmen[tk]
Bu mezmur şu günler hem Isanyň şägirtleriniň bagtly bolup bilýändigini aýdyň görkezýär!
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng awit na ito kung paano magiging maligaya ngayon ang mga tagasunod ni Kristo sa lupa.
Tetela[tll]
Osambu ɔnɛ mɛnyaka dimɛna woho wakoka ambeki waki Kristo wele la nkɛtɛ ɛlɔ kɛnɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ!
Tswana[tn]
A bo pesalema eno e bontsha sentle kafa balatedi ba ga Keresete mo lefatsheng gompieno ba ka itumelang ka teng!
Tongan[to]
He lelei mo‘oni ē ko hono fakatātaa‘i ‘e he saame ko ení ‘a e founga ‘e lava ke fiefia ai ‘a e kau muimui ‘o Kalaisi ‘i he māmaní he ‘aho ní!
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo eeyi ilatondezya kabotu-kabotu mbobakonzya kukkomana basikutobela Kristo ibali anyika mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela song i kamapim klia olsem wanem ol lain bilong Krais long graun long nau ol i ken amamas!
Turkish[tr]
Bu mezmur, Mesih’in yeryüzündeki takipçilerinin nasıl mutlu olabileceğini gerçekten çok güzel şekilde anlatıyor.
Tsonga[ts]
Hakunene pisalema leyi yi yi hlamusela kahle ndlela leyi valandzeri va Kreste va nga tsakaka ha yona emisaveni namuntlha!
Tatar[tt]
Бу мәдхия Мәсихнең бүгенге шәкертләре бәхетле була ала икәнен яхшы сурәтли.
Tumbuka[tum]
Salmo ili likulongora makora comene umo ŵalondezgi ŵa Khristu ŵangacitira mazuŵa ghano kuti ŵaŵe ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ko oko loa te gali o te fakamatalaga tenei i te salamo e uiga ki te auala e mafai ei o fia‵fia a soko o Keliso i aso nei!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea saa dwom yi kyerɛkyerɛ sɛnea Kristo akyidifo a wɔwɔ asase so nnɛ no ani betumi agye no mu yiye!
Tahitian[ty]
Te faataa maitai ra teie salamo e nafea te mau pǐpǐ a te Mesia i te fenua nei i teie mahana e nehenehe ai e oaoa!
Tzotzil[tzo]
¡Toj lek chalbe skʼoplal ti kʼuyelan xuʼ sta smuyubajelik li yajtsʼaklom Cristo li avi kʼakʼale!
Ukrainian[uk]
Як же влучно цей псалом показує, що сучасні Христові послідовники на землі можуть бути по-справжньому щасливими!
Umbundu[umb]
Osamo yaco yi lekisa ndomo olondonge via Kristu vi pondola oku kuata esanju koloneke vilo!
Urdu[ur]
یہ زبور بڑے شاندار طریقے سے واضح کرتا ہے کہ آجکل زمین پر مسیح کے پیروکار کیسے خوش رہ سکتے ہیں۔—متی ۲۴:۴۵۔
Venda[ve]
Psalme yeneyi yo ṱalusa zwavhuḓi lungafhani nḓila ine vhatevheli vha Kristo vha re kha ḽifhasi ṋamusi vha nga takala ngayo!
Vietnamese[vi]
Những câu Thi-thiên này miêu tả thật hay về cách các môn đồ Chúa Giê-su ngày nay có thể được phước và hạnh phúc!
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliya, ha wodiyan saˈan deˈiyaageeti ufayttana danddayiyoogaa ha mazamuree loyttidi qonccissees!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an pagkahulagway hini nga salmo kon paonan-o magigin malipayon an mga sumurunod ni Kristo dinhi ha tuna yana!
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala lelei e te pesalemo ʼaia peʼe feafeaʼi he lava fakafiafia ʼa te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ʼi te kele iā ʼaho nei!
Xhosa[xh]
Le ndumiso iyibonisa ngokucace gca indlela abalandeli bakaKristu emhlabeni namhlanje abanokonwaba ngayo!
Yapese[yap]
Rib fel’ rogon ni ke fanathinnag e en ni yoloy e re tang ney rogon e felfelan’ nra tay e piin ni yad ma folwok rok Jesus u fayleng e ngiyal’ ney!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí bí sáàmù yìí ṣe jẹ́ ká rí àwọn ohun tó lè mú káwọn ọmọlẹ́yìn Kristi tó wà lórí ilẹ̀ ayé lóde òní láyọ̀!
Yucateco[yua]
Le salmoaʼ jach maʼalob u yeʼesik bix jeʼel u yantal kiʼimak óolal tiʼ le máaxoʼob tsaypachtik Cristo teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Jnézapeʼ nga modo cusiene salmo ca ximodo zanda chuʼ ca xpinni Cristu nayecheʼ yanna riʼ!
Zande[zne]
Nangba wai gi bia tambuahe re aringbisapa wai rengbe agu apefuo Kristo du auru kpotosende awere kadu na ngbarago!
Zulu[zu]
Yeka indlela leli hubo elichaza kahle ngayo indlela abalandeli bakaKristu emhlabeni namuhla abangajabula ngayo!