Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang Balaang Espiritu kanunay nag-impluwensya sa akong kasingkasing—lig-on, mapailubon, walay pagduha-duha nagsulti kanako nga kinahanglan kong mobiya sa operetta.
Danish[da]
Men Helligånden blev – ganske bestemt, tålmodigt og urokkeligt ved med at fortælle mig, at jeg var nødt til at droppe den operette.
German[de]
Der Heilige Geist flüsterte mir jedoch immer wieder geduldig und beharrlich zu, ich müsse aussteigen.
English[en]
But the Holy Spirit was always in the wings of my heart—firmly, patiently, unwaveringly cuing me that I needed to exit the operetta.
Spanish[es]
Pero el Espíritu Santo siempre estaba influyendo en mi corazón —con firmeza, paciencia, vehementemente alentándome a que dejara la opereta.
Finnish[fi]
Mutta Pyhä Henki oli koko ajan sydämeni kulisseissa – lujasti, kärsivällisesti, horjumatta vihjaamassa, että minun piti jättää operetti väliin.
French[fr]
» Mais le Saint-Esprit était toujours dans les coulisses de mon cœur, me soufflant fermement, patiemment, inexorablement que je devais abandonner mon rôle dans cette opérette.
Gilbertese[gil]
Ma te Tamnei ae Tabu e mena inanou n taainako—e kaungaai, e kamatoaai, n taotaonaki n nano, n aki bibitaki bwa I riai ni kitana te tabo ni kamataku.
Hungarian[hu]
A Szent Lélek azonban mindvégig ott volt a szívem színfala mögött – szilárdan, türelmesen, megingathatatlanul súgta nekem, hogy ki kell lépnem ebből az operettből.
Indonesian[id]
Namun Roh Kudus senantiasa memengaruhi hati saya—dengan kuat, dengan sabar, tanpa goyah mendorong saya bahwa saya perlu keluar dari operet itu.
Italian[it]
Lo Spirito Santo, però, era sempre presente nel mio cuore, suggerendomi con fermezza, pazienza e risolutezza che dovevo lasciare l’operetta.
Japanese[ja]
しかし,聖なる御霊は常にわたしの心にとどまり,断固として,忍耐強く,揺らぐことなく,この劇から離れるべきだと合図を送ってくださいました。
Korean[ko]
하지만 내 마음엔 늘 성신의 울림이 있었다. 그 오페레타에서 나와야 한다는 단호하고도 끈기 있고 확고한 느낌이 쉼 없이 밀려왔다.
Mongolian[mn]
Гэвч Ариун Сүнс зүрх сэтгэлд минь хошин дууриас татгалзах хэрэгтэй гэдгийг шаргуу, тэвчээртэй, цөхрөлтгүй шивнэж байв.
Norwegian[nb]
Men Den hellige ånd har alltid vært mitt hjertes vinger – og ga meg bestemte og tålmodige, men urokkelige signaler om at jeg måtte forlate operetten.
Dutch[nl]
Maar de Heilige Geest stond mij in de coulissen van mijn hart geduldig en standvastig te souffleren dat ik me uit de operette terug moest trekken.
Portuguese[pt]
Mas o Santo Espírito estava sempre me influenciando, dizendo-me com firmeza, paciência e determinação que eu tinha que sair da opereta.
Russian[ru]
Но Святой Дух всегда был на крыльях моего сердца – твердо, терпеливо и непреклонно говоря мне, что я должна уйти из этой оперетты.
Samoan[sm]
Peitai sa uunaia pea e le Agaga Paia lo’u loto—ma le mausali, ma le onosai, na uunaia a’u ma le malosi e tatau ona ou aluese mai le faafiafiaga.
Swedish[sv]
Men den Helige Anden påverkade hela tiden mitt hjärta. Han uppmuntrade mig bestämt, tålmodigt och outtröttligt att hoppa av operetten.
Tagalog[tl]
Ngunit palaging nasa puso ko ang Banal na Espiritu—matatag, matiyaga, at matibay akong hinihikayat na huwag akong sumali sa opereta.
Tongan[to]
Ka naʻe tākiekina maʻu pē ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní hoku lotó—ʻo poupouʻi kākāivi, faʻa kātaki, mo taʻeueʻia au ke u fakafisi mei he faivá.
Ukrainian[uk]
Але Святий Дух завжди був у моєму серці. Він твердо, терпляче і незмінно скеровував мене до того, що мені слід відмовитися від цієї ролі в опереті.