Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die spiere in my liggaam is seer.”
Amharic[am]
የሰውነቴ ጡንቻዎች በሙሉ ይተሳሰራሉ” በማለት ገልጻለች።
Arabic[ar]
وفي اوقات كهذه، تكاد آنا لا تقوى على النهوض من الفراش.
Bulgarian[bg]
Започват да ме болят всички мускули в тялото.“
Czech[cs]
„Bolí mě všechny svaly v těle.“
Danish[da]
Alle musklerne i min krop gør ondt,“ siger hun.
German[de]
Ich spüre jeden einzelnen Muskel“, berichtet sie.
Ewe[ee]
Nye lãme katã nɔa veyem.”
English[en]
All the muscles in my body hurt.”
Estonian[et]
Kõik mu lihased valutavad.”
Finnish[fi]
Joka ikistä lihasta särkee.”
Fijian[fj]
Dau momosi tale ga na noqu masela.”
French[fr]
Tous mes muscles me font mal.
Gujarati[gu]
આવા સમયે તે પથારીમાંથી માંડ માંડ ઊઠી શકે છે.
Hebrew[he]
כל השרירים בגופי כואבים”.
Croatian[hr]
Boli me svaki mišić.”
Hungarian[hu]
Minden izmom sajog.”
Indonesian[id]
Semua otot terasa nyeri.”
Iloko[ilo]
Nasakit ti amin a piskelko.”
Icelandic[is]
Ég finn til í öllum vöðvum líkamans.“
Italian[it]
Tutti i muscoli mi fanno male”, spiega.
Japanese[ja]
全身の筋肉が痛むのです」。
Georgian[ka]
ყველა კუნთი მტკივა“.
Korean[ko]
온몸에 쑤시지 않는 근육이 없을 정도죠.”
Lithuanian[lt]
Gelia visus raumenis.“
Latvian[lv]
”Man sāp visi muskuļi.”
Malagasy[mg]
Manaintaina daholo ny hozatro rehetra.”
Macedonian[mk]
Сите мускули ме болат“.
Maltese[mt]
Il- muskoli kollha f’ġismi juġgħuni.”
Burmese[my]
ကြွက်သားတွေလည်း နာကျင်ကိုက်ခဲနေတယ်” ဟုသူကရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
«Jeg har vondt i alle musklene i kroppen.»
Dutch[nl]
Alle spieren in mijn lijf doen zeer.”
Nyanja[ny]
Thupi langa lonse limapweteka.”
Polish[pl]
Boli mnie każdy mięsień”.
Portuguese[pt]
Todos os meus músculos doem”, explica ela.
Romanian[ro]
Mă dor toţi muşchii“, explică ea.
Russian[ru]
Болит каждая мышца моего тела».
Sinhala[si]
කියා ඇය පවසනවා.
Slovak[sk]
Bolí ma celé telo.“
Slovenian[sl]
Vse mišice me bolijo.«
Albanian[sq]
Më dhembin të gjithë muskujt e trupit.»
Serbian[sr]
Boli me svaki mišić u telu.“
Southern Sotho[st]
Ke opeloa ke mesifa hohle.”
Swedish[sv]
Varenda muskel i kroppen värker.”
Swahili[sw]
Misuli yangu yote huuma.”
Congo Swahili[swc]
Misuli yangu yote huuma.”
Tamil[ta]
உச்சிமுதல் உள்ளங்கால்வரை ஒவ்வொரு தசையும் நோகும்” என்று அவர் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
และ กล้ามเนื้อ ทุก มัด ใน ตัว ของ ดิฉัน ก็ พลอย เจ็บ ไป หมด.”
Tswana[tn]
Mesifa yotlhe ya mmele wa me e nna botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save pilim pen long olgeta masol bilong bodi.”
Turkish[tr]
Tüm kaslarım ağrıyor” diyor.
Tsonga[ts]
Misiha hinkwayo ya mina a yi pandza.”
Ukrainian[uk]
Мене болять всі м’язи».
Vietnamese[vi]
Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.
Xhosa[xh]
Asikho nje isihlunu esingabuhlungwanga emzimbeni.
Zulu[zu]
Umzimba uqaqamba wonke.”