Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало трябва да се посочи, че задължението за обявяване на годишните счетоводни отчети, както и съответната система за налагане на санкции, предвидена в националната правна уредба, която е предмет на спора в главното производство, се прилагат по отношение на Texdata, тъй като то — германско капиталово дружество — упражнява дейността си в Австрия посредством клон, вписан в търговския регистър на тази страна като чуждестранен клон на капиталово дружество.
Czech[cs]
Na začátek je třeba poznamenat, že povinnost zveřejnění ročních závěrek, jakož i příslušný sankční režim stanovený vnitrostátní právní úpravou, která je posuzována v původním řízení, se na společnost Texdata použije, protože jakožto německá kapitálová společnost vykonává svoji činnost v Rakousku prostřednictvím pobočky zapsané v této zemi jako zahraniční pobočka kapitálové společnosti.
Danish[da]
Det skal indledningsvis bemærkes, at pligten til at offentliggøre årsregnskaberne og den pågældende nationale sanktionsordning, som er relevant i hovedsagen, finder anvendelse på Texdata i selskabets egenskab af et tysk kapitalselskab, som opererer i Østrig gennem en i Østrig registreret udenlandsk filial af et kapitalselskab.
German[de]
Zunächst ist hervorzuheben, dass die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses sowie die betreffende nationale Sanktionsregelung, die Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist, auf Texdata anzuwenden sind, da diese als deutsche Kapitalgesellschaft ihre Tätigkeit in Österreich über eine dort eingetragene Zweigniederlassung als ausländische Zweigniederlassung einer Kapitalgesellschaft ausübt.
Greek[el]
Επιβάλλεται εκ προοίμιου η υπόμνηση ότι η υποχρέωση δημοσιεύσεως των ετήσιων λογαριασμών, καθώς και το σχετικό καθεστώς κυρώσεων που προβλέπεται από την επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική ρύθμιση έχουν εφαρμογή στην περίπτωση της Texdata, καθόσον η εν λόγω γερμανική κεφαλαιουχική εταιρεία ασκεί τις δραστηριότητές της στην Αυστρία μέσω υποκαταστήματος το οποίο είναι καταχωρισμένο στην εν λόγω χώρα ως αλλοδαπό υποκατάστημα κεφαλαιουχικής εταιρείας.
English[en]
It must first be pointed out that the requirement to disclose the annual accounts, as well as the related system of penalties provided for under the national legislation at issue in the main proceedings, applies to Texdata because, as a German capital company, it engages in its activities in Austria through a branch registered there as a foreign branch of a capital company.
Spanish[es]
Con carácter preliminar procede señalar que la obligación de publicidad de las cuentas anuales y el correspondiente régimen sancionador previsto en la normativa nacional objeto de examen en el procedimiento principal son aplicables a Texdata dado que esta sociedad de capital alemana desarrolla sus actividades en Austria a través de una sucursal registrada en dicho país como sucursal extranjera de una sociedad de capital.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, et raamatupidamise aastaaruannete avalikustamise kohustust ja vastavat karistuste korda, mis on nähtud ette põhikohtuasjas vaadeldavates siseriiklikes õigusnormides, kohaldatakse Texdata kui Saksa kapitaliühingu suhtes, mis tegutseb Austrias oma filiaali kaudu, mis on registreeritud selles riigis kapitaliühingu välismaise filiaalina.
Finnish[fi]
Alustavasti on todettava, että sekä tilinpäätösten julkistamisvelvollisuutta että vastaavaa kansallisen lainsäädännön mukaista seuraamusjärjestelmää, joita pääasiassa tarkastellaan, sovelletaan Texdataan, koska se on saksalainen pääomayhtiö, joka harjoittaa Itävallassa toimintaansa pääomayhtiön ulkomaisena sivuliikkeenä Itävaltaan rekisteröidyn sivuliikkeen välityksellä.
French[fr]
Il convient de relever, à titre liminaire, que l’obligation de publication des comptes annuels, ainsi que le régime de sanctions y afférent prévu par la réglementation nationale en question dans l’affaire au principal s’applique à Texdata dans la mesure où cette dernière, société de capitaux allemande, exerce ses activités en Autriche par l’intermédiaire d’une succursale étrangère de société de capitaux.
Croatian[hr]
Ponajprije treba istaknuti da se obveza objave godišnjih financijskih izvještaja kao i odnosni sustav sankcija predviđen nacionalnim propisom koji je predmet glavnog postupka primjenjuju na društvo Texdata, s obzirom na to da Texdata, njemačko društvo kapitala, obavlja svoje djelatnosti u Austriji posredstvom podružnice registrirane u toj državi kao strana podružnica društva kapitala.
Hungarian[hu]
Elöljáróban ki kell emelni, hogy az éves beszámolók közzétételére vonatkozó kötelezettség, valamint a vonatkozó szankcióknak az alapeljárás tárgyát képező nemzeti szabályozásban előírt rendje alkalmazandó a Texdata tekintetében, amennyiben ez utóbbi Ausztriában külföldi tőketársaságként gyakorolja tevékenységét fióktelepén keresztül, amely ezen országban tőketársaság külföldi fióktelepeként került bejegyzésre.
Italian[it]
Va rilevato a titolo preliminare che l’obbligo di pubblicità dei conti annuali nonché il relativo regime sanzionatorio previsto dalla normativa nazionale oggetto di considerazione nel procedimento principale si applicano a Texdata in quanto quest’ultima, società di capitali tedesca, esercita le sue attività in Austria attraverso una succursale registrata in tale paese come succursale estera di società di capitali.
Lithuanian[lt]
Visų pirma nurodoma, kad pareiga atskleisti metines finansines atskaitomybes ir atitinkama nuobaudų skyrimo tvarka, numatyta nacionalinės teisės normose ir nagrinėjama pagrindinėje byloje, taikytina Texdata dėl to, kad ši vokiško kapitalo bendrovė vykdė savo veiklą Austrijoje per filialą, joje registruotą kaip užsienio kapitalo bendrovės filialas.
Latvian[lv]
Vispirms jāatzīmē, ka pienākums publiskot gada pārskatus, kā arī attiecīgais sankciju režīms, kas paredzēts valsts tiesiskajā regulējumā, par ko ir runa pamatlietā, attiecas uz Texdata, ciktāl pēdējā minētā, būdama Vācijas kapitālsabiedrība, darbojas Austrijā ar filiāles starpniecību, kura šai valstī ir reģistrēta kā ārvalstu kapitālsabiedrības filiāle.
Maltese[mt]
L-ewwel nett għandna ninnotaw li l-obbligu ta’ żvelar tal-kontijiet annwali kif ukoll is-sistema ta’ sanzjonijiet relatata prevista mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, is-suġġett tal-kawża prinċipali, japplika għal Texdata peress li din, kumpannija Ġermaniża b’kapital azzjonarju, teżerċita l-attivitajiet tagħha fl-Awstrija permezz ta’ fergħa rreġistrata f’dan il-pajjiż bħala fergħa barranija ta’ kumpannija b’kapital azzjonarju.
Dutch[nl]
Om te beginnen is de verplichting de jaarrekening openbaar te maken en het in de nationale regeling neergelegde sanctiestelsel dat in het hoofdgeding ter discussie staat, op Texdata van toepassing omdat zij, als Duitse kapitaalvennootschap, haar activiteiten in Oostenrijk uitoefent door middel van een bijkantoor dat in Oostenrijk is ingeschreven als buitenlands bijkantoor van een kapitaalvennootschap.
Polish[pl]
Na wstępie należy zaznaczyć, że obowiązek ujawnienia rocznego sprawozdania finansowego i system sankcji wprowadzony przez przepisy krajowe, będące przedmiotem postępowania głównego, ma zastosowanie do spółki Texdata, ponieważ jest ona niemiecką spółką kapitałową i prowadzi swoją działalność w Austrii za pośrednictwem oddziału zarejestrowanego w tym państwie jako oddział zagraniczny spółki kapitałowej.
Portuguese[pt]
A título preliminar, há que salientar que a obrigação de publicidade das contas anuais, bem como o regime de sanções correspondente previsto na legislação nacional em causa no processo principal é aplicável à Texdata na medida em que esta, uma sociedade de capitais alemã, exerce as suas atividades na Áustria através de uma sucursal registada neste país como sucursal estrangeira de uma sociedade de capitais.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat, cu titlu preliminar, că obligația de publicitate a conturilor anuale, precum și regimul respectiv de sancțiuni prevăzut de legislația națională care este avută în vedere în procedura principală se aplică Texdata deoarece aceasta, societate de capitaluri germană, își desfășoară activitatea în Austria printr‐o sucursală înregistrată în această țară ca sucursală străină a unei societăți de capitaluri.
Slovak[sk]
Predbežne treba uviesť, že povinnosť zverejniť ročné účtovné závierky, ako aj príslušný sankčný režim v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktoré sú predmetom prejednávania vo veci samej, sa uplatňujú na spoločnosť Texdata, keďže táto nemecká kapitálová spoločnosť vykonáva v Rakúsku činnosť prostredníctvom pobočky registrovanej v tejto krajine ako zahraničná pobočka kapitálovej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Najprej je treba ugotoviti, da se obveznost objave letnih računovodskih izkazov in ustrezni sistem kazni, predviden v nacionalni zakonodaji, ki je predmet obravnave v postopku v glavni stvari, uporablja za družbo Texdata, ker ta družba, ki je nemška kapitalska družba, opravlja dejavnosti v Avstriji prek podružnice, ki je v navedeni državi registrirana kot tuja podružnica kapitalske družbe.
Swedish[sv]
Det ska inledningsvis påpekas att skyldigheten att offentliggöra årsbokslut och det relaterade sanktionssystem som föreskrivs i den nationella bestämmelse som har behandlats i målet vid den nationella domstolen ska tillämpas på Texdata i egenskap av ett tyskt kapitalbolag som bedriver verksamhet i Österrike genom en filial som är registrerad i Österrike som utländsk filial till kapitalbolag.