Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията се провеждат при условия, при които няма кавитация, която се отразява на работните характеристики на помпата.
Czech[cs]
Zkoušky by měly být provedeny za takových podmínek, aby výkonnost čerpadla neovlivňovala kavitace.
Danish[da]
Prøverne bør udføres under betingelser, hvor kavitation ikke påvirker pumpens ydeevne.
German[de]
Die Prüfung ist unter Bedingungen durchzuführen, bei denen die Förderleistung der Pumpe nicht durch Kavitation beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Οι δοκιμές θα πρέπει να διεξάγονται σε συνθήκες υπό τις οποίες οι επιδόσεις της αντλίας δεν επηρεάζονται από σπηλαίωση.
English[en]
The tests should be conducted under conditions where cavitation does not affect the performance of the pump.
Spanish[es]
Los ensayos se realizarán en condiciones en las que la cavitación no afecte al rendimiento de la bomba.
Estonian[et]
Katsed tuleks läbi viia tingimustes, kus kavitatsioon ei mõjuta pumba tööd.
Finnish[fi]
Testit olisi tehtävä olosuhteissa, joissa kavitaatio ei vaikuta pumpun suorituskykyyn.
French[fr]
Les essais doivent être réalisés dans des conditions telles que la cavitation n’a pas d'incidence sur les performances de la pompe.
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat olyan körülmények között kell végezni, amikor a szivattyú teljesítményét nem befolyásolhatja a kavitáció.
Italian[it]
Le prove devono essere condotte in condizioni in cui la cavitazione non incida sull’efficienza delle pompe.
Lithuanian[lt]
Bandymai turi būti atliekami sąlygomis, kuriomis kavitacija nedaro poveikio siurblio veikimui.
Latvian[lv]
Testēšana būtu jāveic apstākļos, kad kavitācija neietekmē sūkņa veiktspēju.
Maltese[mt]
It-testijiet għandhom jitwettqu f’kundizzjonijiet fejn il-kavitazzjoni ma taffettwax il-prestazzjoni tal-pompa.
Dutch[nl]
De tests moeten worden uitgevoerd in omstandigheden waarin cavitatie geen effect heeft op de prestaties van de pomp.
Polish[pl]
Próby powinny zostać przeprowadzone w warunkach, w których kawitacja nie wpływa na wydajność pompy.
Portuguese[pt]
Os ensaios devem ser realizados em condições tais que a cavitação não afete o desempenho da bomba.
Romanian[ro]
Testele trebuie efectuate în condiții în care cavitația nu afectează randamentul pompei.
Slovak[sk]
Testy by sa mali vykonávať v podmienkach, v ktorých výkon čerpadla neovplyvňuje kavitácia.
Slovenian[sl]
Testiranja se izvedejo pod pogoji, v katerih kavitacija ne vpliva na delovanje črpalke.
Swedish[sv]
Testet ska utföras under sådana förhållanden att kavitation inte inverkar på pumpens prestanda.