Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези принципи предполагат управляващите да прилагат подходящи методи за управление: определяне на оперативни цели, за предпочитане вписващи се в рамките на многогодишен стратегически план, включително показатели, позволяващи тяхното проследяване на основата на измерване на дейностите (outputs) и резултатите (outcomes); определяне на йерархия на приоритетите; използване по най-ефективен начин на средствата, като се търсят най-икономичните от гледна точка на ресурсите начини на доставки, организация или управление.
Czech[cs]
Tyto zásady vyžadují, aby správci prostředků uplatňovali vhodné metody řízení: vymezení operativních cílů, přednostně stanovených ve víceletém strategickém plánu spolu s ukazateli, které umožňují jejich sledování na základě měření činností (output) a výsledků (outcome); hierarchické uspořádání priorit; co nejúčinnější plnění prostředků za použití nejhospodárnějších způsobů dodání, organizace nebo řízení, co se týče zdrojů.
Danish[da]
Disse principper forudsætter, at forvalterne gennemfører passende forvaltningsmetoder: fastsættelse af operationelle mål, helst formuleret som del af en flerårig strategisk plan, med indikatorer, der gør det muligt at følge dem på basis af en måling af aktiviteter (outputs) og resultater (outcomes); rangordning af prioriteter, den mest produktive anvendelse af midlerne, samtidig med at det tilstræbes at finde den mest ressourceeffektive form for indkøb, organisation og forvaltning.
German[de]
Diese Grundsätze setzen voraus, dass die öffentliche Verwaltung geeignete Managementmethoden einsetzt: die Festsetzung operationeller Ziele und Präferenzen in einem mehrjährigen Strategieplan, wobei Indikatoren für die Nachverfolgung auf der Grundlage einer Erfassung der Aktivitäten (outputs) und der Ergebnisse (outcomes) vorzusehen sind; die Hierarchisierung von Prioritäten; den möglichst effizienten Einsatz der Mittel, wobei bei Beschaffung, Organisation und Verwaltung möglichst sparsam mit den Ressourcen umgegangen werden muss.
Greek[el]
Οι αρχές αυτές προϋποθέτουν ότι η δημόσια διοίκηση χρησιμοποιεί κατάλληλες μεθόδους διαχείρισης: τον καθορισμό επιχειρησιακών στόχων που εγγράφονται κατά προτίμηση στο πλαίσιο ενός πολυετούς στρατηγικού σχεδίου, σε συνδυασμό με δείκτες παρακολούθησης βάσει καταγραφής των δραστηριοτήτων (outputs) και αποτελεσμάτων (outcomes)· την ιεράρχηση προτεραιοτήτων· τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων, αναζητώντας τους οικονομικότερους από πλευράς πόρων τρόπους εφοδιασμού, οργάνωσης και διαχείρισης.
English[en]
These principles presuppose the implementation by managers of suitable management methods: a definition of operational aims, preferably contained in a multiannual strategic plan and with indicators enabling monitoring on the basis of a measurement of activity (outputs) and results (outcomes); prioritising; the most efficient implementation of means, identifying the methods of supply, organisation and management which are the most economical in terms of resources.
Spanish[es]
Estos principios presuponen, por parte de los gestores, la puesta en práctica de métodos de gestión apropiados: la definición de objetivos operativos, preferentemente dentro de un plan estratégico plurianual y acompañados de indicadores que permitan su seguimiento sobre la base de una medida de las actividades (outputs) y los resultados (outcomes); la jerarquización de las prioridades; el uso más eficiente posible de los medios, buscando los modos de abastecimiento, organización y gestión que resulten más económicos en términos de recursos.
French[fr]
Ces principes supposent, de la part des gestionnaires, la mise en œuvre de méthodes de gestion appropriées: la définition d'objectifs opérationnels, de préférence inscrits dans un plan stratégique pluriannuel, assortis d'indicateurs permettant leur suivi sur la base d'une mesure des activités (outputs) et des résultats (outcomes); la hiérarchisation des priorités ; la mise en œuvre la plus efficiente des moyens, en recherchant les modes d'approvisionnement, d'organisation ou de gestion les plus économes en ressources.
Croatian[hr]
Tim se načelima od rukovoditelja zahtjeva primjena odgovarajućih metoda upravljanja: definiranje operativnih ciljeva, po mogućnosti navedenih u višegodišnjem strateškom planu s pokazateljima koji omogućuju nadzor na temelju mjerenja aktivnosti (outputs) i rezultata (outcomes); određivanje prioriteta; najučinkovitija upotreba sredstava uz pronalaženje načina dostave, organizacije i upravljanja koji su s obzirom na izvore najekonomičniji.
Hungarian[hu]
Ezek az elvek a gazdálkodást végző személyek részéről feltételezik a megfelelő gazdálkodási módszerek alkalmazását, amelyek a következők: operatív célkitűzések megállapítása, amelyeket lehetőség szerint a többéves stratégiai tervnek kell tartalmaznia, és amelyeket a tevékenységek (output) és az eredmények (outcome) mérésén alapuló, a nyomonkövethetőségüket biztosító mutatókkal kell kísérni; a prioritások rangsorolása; a pénzügyi eszközök minél hatékonyabb végrehajtása, az erőforrásokat a leggazdaságosabban felhasználó ellátási, szervezési vagy gazdálkodási módok alkalmazására törekedve.
Italian[it]
Tali principi presuppongono, da parte degli amministratori, l'applicazione di metodi di gestione idonei: la definizione di obiettivi operativi, preferibilmente iscritti in un piano strategico pluriennale, corredati di indicatori che ne consentano il monitoraggio sulla base di una valutazione delle attività (output) e dei risultati (outcome); la definizione della gerarchia delle priorità; l'attuazione dei mezzi sulla base della massima efficienza, ricercando le modalità di approvvigionamento, di organizzazione e di gestione più economiche in termini di risorse.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi šiais principais, valdytojai turi diegti tinkamus valdymo metodus: apibrėžti veiklos tikslus, kuriuos būtų geriausia įtraukti į daugiametį strateginį planą, nurodant rodiklius, kuriais remiantis jų įgyvendinimas būtų vertinamas atsižvelgiant į veiklos (angl. outputs) ir rezultatų (angl. outcomes) kriterijų; nustatyti prioritetų hierarchiją; kuo veiksmingiau taikyti priemones, ieškant išteklių požiūriu kuo ekonomiškesnių tiekimo, organizavimo ar valdymo būdų.
Latvian[lv]
Šo principu ievērošana nozīmē, ka pārvaldniekam ir jāīsteno atbilstošas vadības metodes: jādefinē funkcionālie mērķi, kurus būtu vēlams ierakstīt daudzgadu stratēģijas plānā, pievienojot rādītājus, lai varētu konstatēt to sasniegšanu, pamatojoties uz pasākumu (outputs) un rezultātu (outcomes) kvantifikāciju; hierarhiskā secībā jāsakārto prioritātes; jānodrošina līdzekļu visefektīvākā izmantošana, cenšoties rast no resursu viedokļa vistaupīgākās apgādes, organizācijas un pārvaldības metodes.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji jimplikaw, min-naħa ta’ dawk li jieħdu ħsieb il-ġestjoni, l-implimentazzjoni ta’ metodi ta’ ġestjoni adatti: id-definizzjoni tal-għanijiet operattivi, preferibbilment reġistrati fi pjan strateġiku multiannwali, imqassma skont l-indikaturi li tippermetti l-monitoraġġ tagħhom fuq il-bażi ta’ kejl ta’ attivitajiet (outputs) u riżultati (outcomes); il-ġerarkija tal-prijoritajiet; l-implimentazzjoni aktar effiċjenti tar-riżorsi, it-tfittxija għal tipi ta’ provvista, l-organizzazzjoni jew il-ġestjoni l-aktar effiċjenti tar-riżorsi.
Dutch[nl]
Deze principes vereisen dat de beheerders adequate beheersmethoden toepassen: bepaling van operationele doelstellingen, bij voorkeur in het kader van een meerjarig strategisch plan, met indicatoren voor de bewaking van de voortgang op basis van een meting van de activiteiten (output) en de resultaten (outcome); hiërarchisering van de prioriteiten; inzet van het effectiefste middel, waarbij wordt gestreefd naar de voorzienings-, organisatie- en beheersmethode die de minste hulpbronnen vergen.
Polish[pl]
Zasady te zakładają, że podmioty zarządzające będą stosowały właściwe metody zarządzania: określenie celów operacyjnych, najlepiej zapisanych w wieloletnim planie strategicznym, którym towarzyszą wskaźniki pozwalające na prowadzenie działań następczych na podstawie pomiaru działalności („outputs”) i wyników („outcomes”); hierarchizacja priorytetów; wdrożenie najbardziej wydajnych środków przy jednoczesnym poszukiwaniu najoszczędniejszych z punktu widzenia zasobów sposobów zaopatrzenia, organizacji lub zarządzania.
Portuguese[pt]
Estes princípios pressupõem que os gestores recorram a métodos de gestão adequados: a definição de objetivos operacionais, de preferência inseridos num plano estratégico plurianual, incluindo indicadores que permitam o seu seguimento com base numa medida das atividades (outputs) e dos resultados (outcomes); a hierarquização das prioridades; a utilização mais eficiente dos meios, procurando os meios de abastecimento, de organização e de gestão mais económicos em termos de recursos.
Romanian[ro]
Aceste principii presupun din partea gestionarilor aplicarea unor metode de gestiune corespunzătoare: definirea unor obiective operaționale, de preferință înscrise într-un plan strategic multianual, cu indicatori de monitorizare a acestora care să permită monitorizarea acestora pe baza unei măsuri a activităților (outputs) și a rezultatelor (outcomes); ierarhizarea priorităților; utilizarea cu maximă eficiență a mijloacelor, căutând modurile cele mai economice de aprovizionare, organizare și gestiune în privința resurselor.
Slovak[sk]
Tieto zásady si od pracovníkov verejnej správy vyžadujú, aby uplatňovali vhodné metódy riadenia: vymedzenie operačných cieľov, najlepšie, ak sú zaradené do rámca viacročného strategického plánu, spolu s ukazovateľmi, ktoré umožňujú ich sledovanie na základe merania činností (outputs) a výsledkov (outcomes); hierarchizácia priorít; najefektívnejšie využívanie prostriedkov, pričom treba hľadať spôsoby zásobovania, organizácie a riadenia, ktoré by boli najhospodárnejšie z hľadiska zdrojov.
Slovenian[sl]
Ta načela od upravljavcev zahtevajo uporabo ustreznih metod upravljanja: opredelitev operativnih ciljev, po možnosti zapisanih v večletnem strateškem načrtu, opremljenih s kazalniki, s katerimi je mogoče preverjati njihovo uresničevanje na podlagi merjenja dejavnosti (outputs) in rezultatov (outcomes); določanje prednostnih nalog; čim učinkovitejša uporaba sredstev, tako da se poiščejo načini dobave, organizacije in upravljanja, ki so z viri karseda gospodarni.
Swedish[sv]
Dessa principer förutsätter att förvaltaren tillämpar lämpliga förvaltningsmetoder: Fastställande av verksamhetsmål, helst formulerade i en flerårig strategisk plan, en uppsättning indikatorer för att följa målen, utgående från en mätning av aktiviteter (outputs) och resultat (outcomes), en rangordning av prioriteringar, användning av pengarna på effektivaste sätt, samtidigt som man söker efter de mest resurseffektiva modellerna för inköp, organisation eller förvaltning.