Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويجب أن نبدأ بتوفير البساطة والكرامة في قضايا الصحة النسائية: من خفض معدل وفاة الأمهات إلى كسر المُحرمات وتمكين النساء من أخذ زمام السيطرة الكاملة على حياتهن.
Greek[el]
Πρέπει να ξεκινήσουμε φέρνοντας απλότητα και αξιοπρέπεια στα ζητήματα υγείας των γυναικών: από τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας, στο σπάσιμο των ταμπού, στην ενδυνάμωση των γυναικών για να πάρουν τον έλεγχο της ζωής τους.
English[en]
We have to start by bringing simplicity and dignity to women's health issues: from reducing maternal mortality, to breaking taboos, to empowering women to take control of their own lives.
Spanish[es]
Tenemos que empezar a brindar sencillez y dignidad a los problemas de salud de la mujer: reducir la mortalidad materna, romper los tabúes, y empoderar a las mujeres para que tomen el control de sus propias vidas.
Persian[fa]
ما باید بدون آلایش و همراه با حفظ کرامت به مشکلات سلامت زنان شروع کنیم: از کاهش مرگ و میر مادران، تا شکستن سنت های غلط، برای توانمند سازی زنان تا اختیار زندگی خودشون رو به دست بگیرن.
French[fr]
Il faut commencer par introduire simplicité et dignité au sujet de la santé des femmes : de la réduction de la mortalité maternelle, briser les tabous, à donner aux femmes les moyens de prendre le contrôle de leur existence.
Galician[gl]
Temos que comezar por aportar simplicidade e dignidade aos problemas de saúde das mulleres: dende reducir a mortalidade materna a romper tabús, darlles forza ás mulleres para que tomen o control das súas vidas.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים להתחיל להביא פשטות וכבוד לנושאים של בריאות נשים: מהפחתת מוות בלידה, לשבירת טאבואים, כדי להעצים נשים להשתלט על חייהן.
Croatian[hr]
Moramo početi s pojednostavljivanjem problema zdravlja žena: od smanjenja smrti majki, do uklanjanja tabu tema, do osnaživanja žena da kontrolu svog života uzmu u svoje ruke.
Italian[it]
Dobbiamo iniziare portando semplicità e dignità ai problemi di salute delle donne: dalla riduzione della mortalità materna alla rottura dei taboo, al mettere le donne in condizione di prendere controllo delle loro vite.
Japanese[ja]
女性の健康問題に 簡素な解決策と尊厳を もたらす事から始めなければなりません 母体死亡率を下げる事 タブーを破る事 自分の人生を自ら決定する力を 女性に与える事です
Marathi[mr]
आपण साधेपणाने आणि त्यांची अस्मिता जपून त्यांच्या आरोग्याच्या समस्या सोडवाव्यात जेणेकरून मृत्यू कमी होतील. व स्त्रिया अधिक सक्षम होतील
Dutch[nl]
We moeten beginnen met het simpeler en waardiger maken van gezondheidsissues, van terugdringen van moedersterfte tot taboes doorbreken om vrouwen sterker te maken zodat ze hun eigen leven in handen kunnen nemen.
Polish[pl]
Trzeba zacząć od wprowadzenia prostoty i godności w kwestie zdrowia kobiet, zmniejszyć umieralność okołoporodową, przełamywać tematy tabu, dać kobietom możliwość przejęcia kontroli nad własnym życiem.
Portuguese[pt]
Devemos começar por dar simplicidade e dignidade aos problemas de saúde das mulheres, desde a redução da mortalidade materna, à quebra de tabus, ao fortalecimento das mulheres para controlarem as suas próprias vidas.
Romanian[ro]
Trebuie să începem prin aducerea soluțiilor demne și simple: de la reducerea mortalității materne, la distrugerea tabuurilor, la împuternicirea femeilor în a fi stăpânele propriilor vieți.
Russian[ru]
Мы должны уважать женские проблемы здоровья и не усложнять их: от снижения материнской смертности до снятия табу, дать женщинам возможность самостоятельно контролировать свою жизнь.
Swedish[sv]
Vi måste starta genom att skapa enkelhet och värdighet runt kvinnors häslofrågor: från att minska mödradödligheten till att bryta tabun, att bemyndiga kvinnorna att ta kontroll över sina egna liv.
Thai[th]
เราต้องเริ่มจากการสร้างความเรียบง่าย และให้คุณค่ากับปัญหาสุขภาพของผู้หญิง: ตั้งแต่การลดอัตราการเสียชีวิตของแม่ จนถึงการล้มล้างคําต้องห้าม เพื่อให้พลังแก่ผู้หญิง ในการควบคุมชีวิตตนเอง
Turkish[tr]
Kadın sağlık alanına sadelik ve haysiyet getirerek işe koyulmamız gerekiyor: Anne ölüm oranını azaltmaktan, tabuları yıkmaya, kadınları güçlendirip hayatlarının iplerini ellerine almalarına kadar.
Ukrainian[uk]
Ми повинні розпочати ставитись до питань жіночого здоров'я з простотою і гідностю: від зниження смертності при пологах, до знищення табу, для надання можливості жінкам взяти контроль над своїм власним життям.
Vietnamese[vi]
Ta cần bắt đầu bằng việc chăm sóc sức khoẻ của họ một cách đơn giản và tế nhị nhất, từ giảm tỷ lệ tử vong sau sinh, đến phá bỏ những điều cấm kị, đến việc động viên phụ nữ tự làm chủ cuộc sống của riêng mình.