Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke beskouings het help keer dat gesinne verbrokkel.
Arabic[ar]
وهذه النظرة عملت على حماية العائلات من التفكك.
Bemba[bem]
Amafunde ya musango yu yalecingilila indupwa ukukanapatukana.
Cebuano[ceb]
Lagmit gipanalipdan sa maong kontrang panghunahuna ang mga pamilya aron kana dili mabungkag.
Czech[cs]
Taková atmosféra zabraňovala rozpadu rodin.
Danish[da]
Det forhindrede at familier splittedes.
Efik[efi]
Ndisịn ndidian̄ade ndọ ama esikpeme mme ubon man mmọ ẹdiana kiet.
Greek[el]
Τέτοιες αντιλήψεις προστάτευαν τις οικογένειες από τη διάλυση.
English[en]
Such views tended to protect families from disintegrating.
Spanish[es]
Ese rechazo contribuía a evitar la desintegración de las familias.
Finnish[fi]
Kielteinen suhtautuminen avioeroihin oli omiaan suojelemaan perheitä hajoamiselta.
French[fr]
Cette optique constituait une protection pour les familles.
Hebrew[he]
גישות אלו תרמו במשהו למניעת פירוק המשפחות.
Croatian[hr]
Cilj takvih mjera bio je zaštititi obitelj od raspada.
Hungarian[hu]
Ez a fajta gondolkodásmód megvédte a családokat a széthullástól.
Armenian[hy]
Նման խիստ հայացքները նպաստում էին, որ ընտանիքները չքայքայվեն։
Indonesian[id]
Karena itu, keutuhan keluarga cenderung terlindungi.
Igbo[ig]
Echiche dị otú a mere ka ọtụtụ ezinụlọ ghara itisa.
Iloko[ilo]
Agserbi daytoy a salaknib tapno saan a marakrak dagiti pamilia.
Italian[it]
Questo contribuiva a impedire il disgregarsi della famiglia.
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki kobatela mabota ekabwana te.
Malagasy[mg]
Niaro ny fianakaviana tsy ho rava izany.
Macedonian[mk]
Таквиот став кон разводот го спречувал распадот на семејствата.
Maltese[mt]
Din l- attitudni li ma tapprovax id- divorzju kienet tipproteġi lill- familji mill- firda.
Dutch[nl]
Die zienswijze beschermde gezinnen tegen uiteenvallen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkathandiza kuti mabanja asamathe mwachisawawa.
Polish[pl]
Takie podejście w pewnej mierze chroniło rodziny przed rozpadem.
Portuguese[pt]
Tais procedimentos tendiam a evitar a ruptura de famílias.
Romanian[ro]
Această măsură împiedica destrămarea familiilor.
Russian[ru]
Такие строгие взгляды способствовали сохранению семей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarindaga imiryango ntisenyuke.
Slovak[sk]
Takýto postoj k rozvodu pomáhal chrániť rodiny pred rozpadom.
Slovenian[sl]
Takšna nenaklonjenost razvezi je ščitila družine pred razpadom.
Shona[sn]
Maonero akadaro aiwanzodzivirira mhuri kuti dzirege kuparara.
Albanian[sq]
Faktikisht, këto pikëpamje i mbronin familjet që të mos shpërbëheshin.
Serbian[sr]
Takve mere su štitile porodice od raspada.
Sranan Tongo[srn]
Na so na osofamiri no ben e broko makriki.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se sireletsa malapa hore a se ke a qhalana.
Swahili[sw]
Maoni hayo yalizuia familia kuvunjika.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo yalizuia familia kuvunjika.
Telugu[te]
ఆ తలనొప్పి ఎందుకని జనాలు విడాకులు తీసుకునే పరిస్థితి రాకుండా జాగ్రత్తపడేవాళ్లు, అలా కుటుంబాలు నిలబడేవి.
Tagalog[tl]
Ang gayong pananaw ay waring nagsanggalang laban sa pagkakawatak-watak ng mga pamilya.
Tswana[tn]
Tsela eo e tlhalo e neng e tsewa ka yone e ne e sireletsa malapa gore a se ka a thubega.
Turkish[tr]
Bu tür yaklaşımlar sonucunda aileler korunuyor, dağılması önlenebiliyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi sirhelela mindyangu leswaku yi nga fayeki.
Xhosa[xh]
Oko kwakuzikhusela iintsapho ukuba zingahlukani.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò ṣe fi ojú tó dára wo ìkọ̀sílẹ̀ nígbà yẹn kì í sábà jẹ́ kí ìdílé tú ká.
Chinese[zh]
这样规定,是为了保护家庭不致破裂。
Zulu[zu]
Izimo ezinjalo zazivame ukuvikela imikhaya ukuba ingahlukani.