Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Varuje nás před nebezpečím reptání proti Bohu, proti Bohem jmenovaným osobám a proti jeho opatření.
Danish[da]
Den gør os vågne for den fare der ligger i at knurre imod Gud og dem han har udvalgt, samt over det han tilvejebringer.
German[de]
Es warnt uns vor der Gefahr, gegen Gott, seine ernannten Diener und seine Vorkehrungen zu murren.
Greek[el]
Μας προειδοποιεί πόσο επικίνδυνο είναι να γογγύζουμε ενάντια στο Θεό, ενάντια στους διορισμένους του και ενάντια στις προμήθειες του.
English[en]
It alerts us to the danger of murmuring against God, his appointees and his provisions.
Spanish[es]
Nos pone alerta tocante al peligro de murmurar contra Dios, sus siervos nombrados y sus provisiones.
Finnish[fi]
Se havahduttaa meidät näkemään, kuinka vaarallista on napista Jumalaa, hänen nimittämiään edustajia tai hänen järjestelyjään vastaan.
French[fr]
Il nous met également en garde contre les tendances qui pourraient nous amener à critiquer Dieu, ses représentants et les dispositions qu’il a prises.
Croatian[hr]
Upozorava nas na opasnost mrmljanja protiv Boga, protiv osoba koje je on postavio i protiv njegovih priprema.
Hungarian[hu]
Figyelmeztet az Isten és kijelölt szolgái, valamint gondoskodásai elleni zúgolódás veszélyére.
Indonesian[id]
Buku itu memperingatkan kita akan bahayanya bersungut-sungut terhadap Allah, orang-orang yang Ia tetapkan dan persediaan-persediaanNya.
Italian[it]
Richiama l’attenzione sul pericolo di mormorare contro Dio, contro quelli da lui nominati e contro i suoi provvedimenti.
Japanese[ja]
また,神や神の任命された人々や神の備えに対してつぶやくことの危険性について注意を促します。
Korean[ko]
이 책은 하나님과 그분의 피임명자 및 마련을 거슬러 투덜거리는 일의 위험성에 대해 우리로 깨어 있게 한다.
Norwegian[nb]
Den får oss til å innse hvor farlig det er å knurre mot Gud, hans utnevnte tjenere og hans foranstaltninger.
Dutch[nl]
Het maakt ons erop attent hoe gevaarlijk het is tegen God, de door hem aangestelde personen en zijn voorzieningen te murmureren.
Polish[pl]
Ostrzega przed niebezpieczeństwem szemrania przeciwko Bogu, Jego zamianowanym sługom oraz Jego zarządzeniom.
Portuguese[pt]
Alerta-nos quanto ao perigo de murmurarmos contra Deus, contra aqueles a quem ele designa cargos de responsabilidade e contra Suas provisões.
Romanian[ro]
Ea ne avertizează cu privire la pericolul murmurării împotriva lui Dumnezeu, împotriva celor numiţi de el şi împotriva măsurilor sale.
Slovenian[sl]
Opozarja nas, da je nevarno godrnjati proti Bogu in proti ljudem, ki jih je on postavil, ter proti njegovim pripravam.
Sranan Tongo[srn]
A e poti wi prakseri na tapoe o kefarlek a de foe knoroe tége Gado, den sma di a ben poti èn en seti.
Swedish[sv]
Den varnar oss för faran att knota mot Gud, mot dem som han har förordnat och mot hans anordningar.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ve O’nun tayin ettiği kişilere ve yaptığı tedariklere karşı mırıldanma konusunda da bizi uyarır.
Ukrainian[uk]
Вона робить нас пильними до небезпек нарікання на Бога, на тих, яких Він призначає, а також на Його постачання.