Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het kinders al seergekry of selfs hulle lewe verloor omdat hulle nie gehoorsaam was nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን፣ ብዙ ልጆች ባለመታዘዛቸው ምክንያት ለጉዳት ወይም ለሞት ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ مِنَ ٱلْمُؤْسِفِ أَنَّ بَعْضَ ٱلْأَوْلَادِ لَمْ يُطِيعُوا وَالِدِيهِمْ وَيَتَجَاوَبُوا مَعَ هذِهِ ٱلتَّحْذِيرَاتِ، لِذلِكَ قُتِلُوا أَوْ جُرِحُوا.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abana bamo balilemana e lyo bambi balifwa pa mulandu wa kubulwe cumfwila.
Bulgarian[bg]
За съжаление някои деца са били ранени, а други са загинали заради това, че не са се вслушали в тези предупреждения.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, বাধ্য না হওয়ায় ছোট ছেলেমেয়েরা আঘাত পেয়েছে অথবা এমনকি মারাও গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga bata maangol o mamatay pa gani tungod kay wala magmasinugtanon.
Chuukese[chk]
A alolilen pun ekkoch semirit ra feiengaü are fen mälo pun rese älleäsochis.
Seselwa Creole French[crs]
I regretab ki serten zanfan in ganny dimal oubyen in ganny touye akoz zot pa ti ekout zot paran.
Czech[cs]
Je však smutné, že některé děti neposlechly, a kvůli tomu se zranily, nebo dokonce přišly o život.
Danish[da]
Sørgeligt nok er nogle børn kommet til skade eller endda blevet dræbt fordi de ikke har hørt efter.
German[de]
Leider wurden Kinder verletzt oder kamen sogar ums Leben, weil sie ungehorsam waren.
Dehu[dhv]
Ngazo pe, hna thaa idrei hnene la itre nekönatr, ene pe kola hleuhleu la mele i nyudren, nge ame itre xan, tre, meci ju kö hna thaa drengethenge.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ɖevi geɖe dze afɔku alo ku gɔ̃ hã esi wogbe toɖoɖo ta.
Greek[el]
Δυστυχώς, κάποια παιδιά έχουν τραυματιστεί ή και σκοτωθεί επειδή δεν υπάκουσαν.
English[en]
Sadly, children have been hurt or even killed for failing to obey.
Spanish[es]
Por desgracia, muchos niños han resultado heridos o hasta han muerto por ser desobedientes.
Persian[fa]
متأسفانه بسیاری از بچهها به چنین هشدارهایی گوش نکردند و به خود آسیب رساندند یا حتی جان خود را از دست دادند.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa nira mavoa se mate e so na gone nira sega ni talairawarawa.
French[fr]
” Malheureusement, des enfants ont été blessés ou ont même perdu la vie pour n’avoir pas obéi.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, gbekɛbii epila amɛhe ni amɛteaŋ mɛi komɛi po egboi yɛ toiboo ni amɛyafeee hewɔ.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, heta mitã ojedesgrasia térã omano naiñeʼẽrenduihaguére.
Gun[guw]
E blawu dọ, ovi delẹ ko yin awugblena kavi tlẹ yin hùhù na awugbopo nado setonu wutu.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, कुछ बच्चों ने अपने मम्मी-पापा की इन बातों को नहीं माना और इस वजह से उनको चोट लगी है, यहाँ तक कि कुछ की तो मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga may kabataan nga nahalitan ukon napatay pa gani bangod wala sila nagtuman.
Hiri Motu[ho]
Madi, natudia haida be bero idia davaria eiava idia mase badina hadibaia hereva idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, neka su se djeca ozlijedila i čak poginula jer nisu poslušala upozorenja svojih roditelja.
Haitian[ht]
” Malerezman, gen timoun malè rive yo oswa ki menm mouri, paske yo pa t obeyi.
Armenian[hy]
Ցավոք, շատ երեխաներ չհնազանդվելու պատճառով վնասվածք են ստացել կամ նույնիսկ մահացել են։
Indonesian[id]
Tragisnya, ada anak-anak yang cedera atau bahkan tewas karena tidak taat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị mwute na e nweela ụmụaka ndị e merụrụ ahụ́ ma ọ bụ ọbụna gbuo n’ihi na ha erubeghị isi.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta adda dagiti annak a nadangran wenno natay pay ketdi gapu ta simmukirda.
Icelandic[is]
Því miður hafa sum börn slasast eða jafnvel dáið vegna þess að þau hlýddu ekki.
Italian[it]
Purtroppo ci sono stati bambini e ragazzi che si sono fatti male o addirittura sono morti per non avere ubbidito.
Japanese[ja]
残念なことに,従わなかったためにけがをした子もいれば,死んでしまった子もいます。
Kongo[kg]
Yo ke mawa na kumona nde bo menyataka to nkutu mefwaka bana yankaka sambu bo lemfukaka ve.
Korean[ko]
안타깝게도, 일부 자녀들은 그러한 경고에 순종하지 않은 탓에 다치거나 심지어는 목숨을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba bakyanyike bebakozha nangwatu kwibepaya na mambo a kubula kukokela.
Lingala[ln]
Bana mosusu bazwá makama mpe bamosusu bakufá mpo batosaki te.
Lozi[loz]
Ka bumai banana ba ipumani mwa kozi kamba mane ku bulaiwa bakeñisa ku sa utwa.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda bana bamo batapwanga bilonda, pakwabo bafwa mwanda wa kukōkela mpika.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, naupangte chuan thu an zawm loh avângin an intina emaw, an thih phah emaw hial bawk a ni.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj, bwe ajiri ro rej jorrãn ak mij kinke rej likjap in bokake.
Macedonian[mk]
За жал, многу деца биле повредени, па дури и го изгубиле животот затоа што не послушале.
Mòoré[mos]
Bʋko, kamb kẽer paama sãmpoag tɩ kẽer meng maan yõore, b sẽn pa sak n kelg yĩnga.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, xi tfal weġġgħu jew saħansitra mietu għax m’obdewx.
Niuean[niu]
Momoko ai, ha kua pakia po ke mamate foki e fanau he kaumahala ke omaoma.
Dutch[nl]
Helaas zijn er kinderen gewond geraakt of zelfs gestorven omdat ze niet gehoorzaamden.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, bana ba ile ba kwešwa bohloko goba gaešita le go hwa ka baka la go palelwa ke go kwa.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti ana ena avulazidwa kapenanso kuphedwa kumene chifukwa chosamvera.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu garuu, ijoollee hedduun abboommota akkasiitiif ajajamuu diduudhaan miidhaa guddaadhaaf ykn du’aaf saaxilamaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta walaray ugugaw ya arisgo odino inatey ni ingen lapud ag-ira tinmulok.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, tin mucha ku no a obedesé i a sufri leshon òf asta pèrdè nan bida.
Polish[pl]
Niestety, niektóre dzieci wskutek nieposłuszeństwa doznały krzywdy, a nawet straciły życie.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwe miehier seri kan me kin lelohng nan apwal de pil mehla pwehki ahr sohte peik.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitas crianças já se feriram, ou até morreram, por não obedecerem.
Rundi[rn]
Ikibabaje, abana barakomeretse cane mbere no gupfa barapfa kubera batagamburutse.
Ruund[rnd]
Cha ushon, an awila kal mu yak ap kufa mulong wa kujik matu.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii copii au fost răniţi sau chiar şi-au pierdut viaţa pentru că nu au ascultat.
Russian[ru]
К несчастью, дети получают травмы или даже погибают из-за того, что не слушаются.
Slovak[sk]
Je smutné, že niektoré deti utrpeli zranenie alebo dokonca zomreli, lebo neposlúchli.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci so se na žalost poškodovali ali celo ubili, ker niso bili poslušni.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona e iai tamaiti ua manunuʻa po ua maliliu foʻi ona o le lē usitai.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vana vakakuvadzwa kana kuti vakatourayiwa nokuti havana kuteerera.
Albanian[sq]
Mjerisht, disa fëmijë janë dëmtuar ose edhe kanë vdekur ngaqë nuk janë bindur.
Serbian[sr]
Nažalost, deca se povrede, pa čak i stradaju zato što ne slušaju.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki pikin-nengre kisi mankeri, noso taki den dede srefi fu di den no gi yesi.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, bana ba bang ba tsoile likotsi kapa esita le ho shoa ka lebaka la ho se mamele.
Swedish[sv]
Sorgligt nog har barn skadats eller till och med dödats därför att de inte har lytt.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, watoto wameumia au hata kufa kwa sababu ya kutotii.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhuzunisha, watoto wameumia au hata kufa kwa sababu ya kutotii.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, இவற்றிற்குக் கீழ்ப்படியாததால் பிள்ளைகளுக்குக் காயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது அல்லது மரணம்கூட நேர்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
น่า เศร้า เด็ก ๆ ได้ รับ บาดเจ็บ หรือ แม้ แต่ เสีย ชีวิต เพราะ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, may mga anak na nasaktan o namatay pa nga dahil hindi sila sumunod.
Tswana[tn]
Ka maswabi, bana bangwe ba ile ba gobala kana le e leng go swa ka ntlha ya go se nne kutlo.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí, he kuo lavea pe a‘u ‘o mate ‘a e fānaú ‘i he ‘ikai te nau talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, cilausisya kuti bana balimbwa mane akujayigwa akaambo kakutaswiilila.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bunlara itaat etmedikleri için çocukların yaralandığı ya da öldüğü olmuştur.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vana van’wana va vavisekile kumbe va dlayiwile hileswi va nga yingisangiki.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti ŵana ŵakupwetekeka nanga nkhufwa wuwo cifukwa cakutondeka kupulikira.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ko oti ne pa‵kia io me ‵mate a nisi tama‵liki ona ko te fakata‵mala o faka‵logo.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, ua pepe te mau tamarii aore ra ua pohe atoa no te oreraa e faaroo.
Umbundu[umb]
Pole, omãla vamue omo liesino va siata oku pita lovitangi vialua, kuenda oku fa.
Urdu[ur]
افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ ان آگاہیوں کی فرمانبرداری نہ کرنے سے بہت سے بچوں نے نہ صرف نقصان اُٹھایا ہے بلکہ اپنی جان بھی گنوائی ہے۔
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe ko te ʼu fānau neʼe natou lāvevea peʼe mo mamate ʼuhi he neʼe mole natou fia fakalogo ki te ʼu fakatokaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Into embi kukuba, abantwana baye benzakala okanye bafa ngenxa yokungathobeli.
Yapese[yap]
Ba kireban’, ya bay boch e bitir ni kar maad’adgad ara kar m’ad ni bochan e darur folgad.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọmọ ló ti ṣèṣe, ọ̀pọ̀ ló sì ti kú torí pé wọn ò gbọ́rọ̀ sí òbí wọn lẹ́nu.
Zande[zne]
Si nafu kina gberarago nga, kereapai aima manga bete agude watadu ka imo yó wa i akpa ti gia fugo avunguyo.