Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men, kære kolleger, hvor forfærdelig grusomheden end er, så kan den ikke standse historiens gang.
German[de]
So fürchterlich die Unmenschlichkeit auch sein mag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, den Lauf der Geschichte kann sie nicht aufhalten.
Greek[el]
Όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, όσο φοβερή και αν είναι η βαρβαρότητα, δεν μπορεί να σταματήσει την πορεία της ιστορίας.
English[en]
But, ladies and gentlemen, however terrible their barbarianism, it will not stop the march of history.
Spanish[es]
Sin embargo, Señorías, por muy cruel que sea la barbarie, no puede detener la marcha de la historia.
Finnish[fi]
Arvoisat kollegat, kuitenkaan barbaarisuus, oli se kuinka kamalaa tahansa, ei voi pysäyttää historian kulkua.
French[fr]
Mais, chers collègues, si terrible soit la barbarie, elle ne peut arrêter le cours de l' histoire.
Italian[it]
Eppure, onorevoli colleghi, per quanto spaventosa sia la barbarie, il corso della storia non può arrestarsi.
Portuguese[pt]
No entanto, caros colegas, por muito terrível que seja essa crueldade, não pode travar o curso da história.
Swedish[sv]
Men, kära kolleger, hur stor grymheten än är, kan den inte hindra historiens gång.