Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může se stát, že se dozorce u někoho setká s lhostejností nebo nedbalostí a potom se snadno, jak se říká, „utrhne“, promluví popuzeně.
Danish[da]
Somme tider kan det ske at nogle i menigheden viser ligegyldighed eller skødesløshed, og i et sådant tilfælde kan en tilsynsmand let komme til at „fare op“, som man siger.
German[de]
Oft mag ein Aufseher durch die Gleichgültigkeit oder Nachlässigkeit gewisser Personen so gereizt werden, daß er, wie man so sagt, „aus der Haut fahren“ könnte.
Greek[el]
Μερικές φορές εκείνοι που συνεργάζονται με τον προεδρεύοντα επίσκοπο μπορεί να δείχνουν αδιαφορία ή αμέλεια και τότε πολύ εύκολο είναι σ’ έναν επίσκοπο να οργίζεται.
English[en]
At times those over whom one presides may show indifference or carelessness, and so how easy it is then for an overseer to “fly off the handle,” as the saying goes.
Spanish[es]
A veces puede que aquellos sobre quienes se preside muestren indiferencia o negligencia, y por eso qué fácil le es entonces a un superintendente “perder la chaveta,” como dice la expresión.
Finnish[fi]
Toisinaan ne, joita johdetaan, voivat osoittaa välinpitämättömyyttä tai huolimattomuutta, ja kuinka helppoa onkaan silloin valvojan menettää malttinsa.
French[fr]
Parfois ceux que préside un surveillant montrent de l’indifférence ou de l’insouciance. Qu’on a vite fait alors de “sortir de ses gonds” !
Italian[it]
Talvolta coloro sui quali un sorvegliante presiede mostreranno indifferenza o negligenza, e com’è facile allora “perdere la staffe”, come si suol dire.
Japanese[ja]
監督下にある人びとが時には無関心であったり不注意であったりすることがあるかもしれません。 そういう場合に監督が,いわゆる「むかっ腹を立てる」のはなんと容易なことでしょう。
Korean[ko]
때때로 인도를 받는 사람들은 냉담 혹은 소홀함을 나타내며 그리하여 감독자는 “격노”하기가 참으로 쉽습니다.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen kan det hende at de en fører tilsyn med, er likegyldige eller skjødesløse, og hvor lett er det ikke da for en tilsynsmann å «fly i flint», som det heter.
Dutch[nl]
Misschien geven degenen over wie iemand het opzicht heeft, soms van onverschilligheid of zorgeloosheid blijk, en hoe gemakkelijk is het dan voor een opziener om „op te stuiven” zoals men wel zegt.
Polish[pl]
Czasem osoby, nad którymi ktoś ma pieczę, potrafią okazać obojętność lub beztroskę, a wtedy jakże łatwo jest nadzorcy „wyjść z siebie” — jak się popularnie mówi.
Portuguese[pt]
Às vezes, aqueles sobre quem alguém preside talvez mostrem indiferença ou descuido, e por isso é fácil então que o superintendente “perca a calma”, conforme se diz.
Swedish[sv]
Ibland kan de som en tillsyningsman presiderar över visa likgiltighet eller oförsiktighet, och hur lätt är det då inte för honom att ”släppa rodret”, som talesättet lyder!
Ukrainian[uk]
Часами, ті над якими надзиратель наглядає можуть ставати байдужі й йому деколи легко розсердитися.