Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك تمتلك عقلا جيدا تحت قبعة سيئة
Bulgarian[bg]
Само ти можеш да поддържаш такъв блестящ мозък под толкова лоша шапка.
Czech[cs]
Jak to, že se pod tak hnusnou čepicí rodí tak úžasné nápady?
Greek[el]
Μόνο εσύ μπορείς να διατηρείς ένα καλό μυαλό κάτω απο ένα τόσο άσχημο καπέλο
English[en]
Only you could keep such a good brain under such a bad hat.
Spanish[es]
Guardas una gran mente bajo un ridículo sombrero.
Estonian[et]
Vaid sinul võib olla selline hea aju sellise koleda mütsi all.
Finnish[fi]
Vain sinulta löytyy noin hienot aivot noin ruman hatun alta.
Hebrew[he]
רק אתה יכול להחזיק כזה ראש טוב תחת כובע כזה נורא.
Croatian[hr]
Samo ti možeš imati tako bistar um ispod tako ružnog šešira.
Hungarian[hu]
Csak te tarthatsz ilyen csavaros agyat egy ilyen szörnyű kalap alatt.
Indonesian[id]
Hanya kau yang punya otak bagus di bawah topi jelek seperti itu
Dutch[nl]
Alleen jij kan zulke goede hersens onder zo'n slechte hoed hebben.
Portuguese[pt]
Somente você poderia ter um ótimo cérebro debaixo de um péssimo chapeu.
Romanian[ro]
Numai tu poţi să ai un creier bun sub o pălărie atât de varză.
Slovenian[sl]
Samo ti znaš obdržati tako dobre možgane pod tako slabim klobukom.
Serbian[sr]
Samo ti možeš imati tako bistar um ispod tako ružnog šešira.
Swedish[sv]
Bara du kan ha ett så gott huvud under en så ful hatt.
Turkish[tr]
Böyle iyi bir beyni böyle kötü bir şapka altında tutabiliyorsun.