Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers op hulle troudag in Junie 1912
Amharic[am]
ሰኔ 1912፣ ወላጆቼ በሠርጋቸው ዕለት
Arabic[ar]
والداي يوم زفافهما في حزيران (يونيو) ١٩١٢
Central Bikol[bcl]
An sakong mga magurang kan kasal ninda kan Hunyo 1912
Bemba[bem]
Ubwinga bwa bafyashi bandi mu June 1912
Bulgarian[bg]
Родителите ми в деня на тяхната сватба през юни 1912 г.
Bislama[bi]
Papa mama blong mi taem tufala i mared long Jun 1912
Bangla[bn]
১৯১২ সালের জুন মাসে আমার বাবামা তাদের বিয়ের দিনে
Cebuano[ceb]
Akong mga ginikanan sa adlaw sa ilang kasal sa Hunyo 1912
Czech[cs]
Moji rodiče v den svatby v červnu 1912
Danish[da]
Mine forældre på deres bryllupsdag i juni 1912
German[de]
Meine Eltern an ihrem Hochzeitstag (1912)
Ewe[ee]
Dzinyelawo le woƒe srɔ̃kpegbe le June 1912 me
Efik[efi]
Ete ye eka mi ke usen ndọ mmọ ke June 1912
Greek[el]
Οι γονείς μου την ημέρα του γάμου τους τον Ιούνιο του 1912
English[en]
My parents on their wedding day in June 1912
Spanish[es]
Mis padres en el día de su boda, en junio de 1912
Estonian[et]
Mu vanemad oma pulmapäeval juunis 1912
Finnish[fi]
Vanhempani hääpäivänään kesäkuussa 1912
Fijian[fj]
O rau noqu itubutubu ena siga ni nodrau vakamau ena June 1912
French[fr]
Mes parents, le jour de leur mariage, en juin 1912.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi ayemforokpeemɔ gbi yɛ June afi 1912
Gujarati[gu]
મારાં માબાપ જૂન ૧૯૧૨માં તેમના લગ્નના દિવસે
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ to alọwle-zán yetọn gbè to juin 1912
Hebrew[he]
הוריי ביום כלולותיהם ביוני 1912
Hindi[hi]
जून 1912, मेरे माता-पिता की शादी का दिन
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan sa adlaw sang ila kasal sang Hunyo 1912
Croatian[hr]
Moji roditelji na dan svog vjenčanja u lipnju 1912.
Hungarian[hu]
Szüleim az esküvőjük napján (1912 júniusa)
Armenian[hy]
Ծնողներս իրենց հարսանիքի օրը՝ 1912 թ. հունիսին
Indonesian[id]
Orang tua saya pada hari pernikahan mereka, Juni 1912
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m n’ụbọchị agbamakwụkwọ ha na June 1912
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkelko iti aldaw ti kasarda idi Hunio 1912
Italian[it]
I miei genitori il giorno delle nozze nel giugno 1912
Japanese[ja]
結婚式の日の両親,1912年6月
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები ქორწილის დღეს, 1912 წლის ივნისში.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು, ಇಸವಿ 1912ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ದಿನದಂದು
Korean[ko]
나의 부모, 1912년 6월 결혼식 날에
Lingala[ln]
Mokolo ya libala ya baboti na ngai na Yuni 1912
Lozi[loz]
Bashemi ba ka fa sinawenga sa bona mwa June 1912
Lithuanian[lt]
Tėvai vestuvių dieną 1912-ųjų birželį
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi dituku dia dibaka diabu mu Kabalashipu 1912
Luvale[lue]
Visemi jami hawenga wavo muJune 1912
Latvian[lv]
Mani vecāki kāzu dienā 1912. gada jūnijā
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreniko, tamin’ny andron’ny fampakaram-badin’izy ireo, tamin’ny Jona 1912
Macedonian[mk]
Моите родители на нивната венчавка во јуни 1912
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, 1912 ജൂണിലെ അവരുടെ വിവാഹനാളിൽ
Marathi[mr]
१९१२ सालच्या जून महिन्यात झालेल्या माझ्या आईवडिलांच्या लग्नाचा फोटो
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi f’jum it- tieġ tagħhom f’Ġunju taʼ l- 1912
Burmese[my]
၁၉၁၂ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ကျွန်မရဲ့မိဘတွေ လက်ထပ်တဲ့နေ့
Norwegian[nb]
Foreldrene mine på bryllupsdagen deres i juni 1912
Nepali[ne]
जून १९१२ मा मेरा आमाबाबु विवाहको दिनमा
Dutch[nl]
Mijn ouders op hun trouwdag in juni 1912
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka letšatšing la bona la lenyalo ka June 1912
Nyanja[ny]
Tsiku limene makolo anga anakwatirana mu June 1912
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 1912 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ
Pangasinan[pag]
Saray ateng ko nen agew na kasal da nen Hunyo 1912
Papiamento[pap]
Mi mayornan, dia nan a kasa na yüni 1912
Pijin[pis]
Parents bilong mi long wedding day bilong tufala long June 1912
Polish[pl]
Zdjęcie ślubne rodziców, czerwiec 1912 roku
Portuguese[pt]
Meus pais no dia de seu casamento, em junho de 1912
Rundi[rn]
Abavyeyi banje ku musi wabo w’ubugeni muri Ruheshi 1912
Romanian[ro]
Părinţii mei în ziua nunţii lor, iunie 1912
Russian[ru]
Мои родители в день свадьбы (июнь 1912 года).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye ku munsi w’ishyingiranwa ryabo muri Kamena 1912
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi na lâ ti mariage ti ala na juin 1912
Sinhala[si]
වර්ෂ 1912දී මගේ දෙමාපියන් විවාහ වූ දිනය
Slovak[sk]
Moji rodičia v svadobný deň v júni 1912
Slovenian[sl]
Starša na poročni dan junija 1912
Samoan[sm]
Oʻu mātua i le aso o la laʻua faaipoipoga, iā Iuni 1912
Shona[sn]
Vabereki vangu pazuva romuchato wavo muna June 1912
Albanian[sq]
Prindërit ditën e martesës në qershor 1912
Serbian[sr]
Moji roditelji na dan venčanja u junu 1912.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mi mama na a trowdei fu den na ini yuni 1912
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka letsatsing la lechato la bona ka June 1912
Swedish[sv]
Mina föräldrar på sin bröllopsdag i juni 1912
Swahili[sw]
Wazazi wangu siku ya arusi yao mnamo Juni 1912
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu siku ya arusi yao mnamo Juni 1912
Tamil[ta]
மண நாளன்று என் பெற்றோர்; ஜூன் 1912
Telugu[te]
1912 జూన్లో తమ పెళ్లిరోజున మా అమ్మానాన్న
Thai[th]
พ่อ กับ แม่ ใน วัน แต่งงาน มิถุนายน 1912
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1912 ወለደይ ኣብ እተመርዓዉሉ እዋን
Tagalog[tl]
Ang aking mga magulang sa araw ng kanilang kasal noong Hunyo 1912
Tswana[tn]
Batsadi ba me ka letsatsi la bone la lenyalo ka June 1912
Tongan[to]
Ko ‘eku ongo mātu‘á ‘i hona ‘aho malí ‘i Sune 1912
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi long de ol i marit, long Jun 1912
Turkish[tr]
Annem ve babam Haziran 1912’de evlendikleri gün
Tsonga[ts]
Vatswari va mina hi siku ra vona ra mucato hi June 1912
Twi[tw]
Da a m’awofo hyiaa ayeforo, June 1912
Ukrainian[uk]
Батьки у день весілля в червні 1912 року.
Urdu[ur]
میرے والدین اپنی شادی کے موقع پر (جون ۱۹۱۲)
Venda[ve]
Vhabebi vhanga nga ḓuvha ḽa mbingano nga June 1912
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi vào ngày cưới, tháng 6 năm 1912
Waray (Philippines)[war]
An akon mga kag-anak ha adlaw han ira kasal han Hunyo 1912
Wallisian[wls]
Ko taku ʼu mātuʼa ʼi tonā ʼaho ʼohoana ʼi Sūnio 1912
Xhosa[xh]
Abazali bam ngomhla abatshata ngawo ngoJuni 1912
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi rèé lọ́jọ́ ìgbéyàwó wọn ní June 1912
Chinese[zh]
双亲的结婚照,摄于1912年6月
Zulu[zu]
Abazali bami ngosuku lwabo lomshado ngo-June 1912