Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ተዋደድንና ጥር 1947 ላይ ተጋባን።
Arabic[ar]
فتطورت بيننا علاقة وتزوجنا في كانون الثاني (يناير) ١٩٤٧ .
Central Bikol[bcl]
Nagin kaming magkarelasyon, asin kinasal kami kan Enero 1947.
Bemba[bem]
Twalanshenye pa lwa kuupana, kabili mu January 1947 twalyupene.
Bulgarian[bg]
Между нас възникна връзка и ние се оженихме през януари 1947 г.
Bislama[bi]
Mitufala i stat fren, mo mitufala i mared long Janewari 1947.
Bangla[bn]
আমাদের দুজনের মধ্যে ভালবাসা গড়ে ওঠে আর ১৯৪৭ সালের জানুয়ারি মাসে আমরা বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Nagkatrato kami, ug nagpakasal kami sa Enero 1947.
Czech[cs]
Vznikl mezi námi vztah a v lednu 1947 jsme se vzali.
Danish[da]
Vi forelskede os og blev gift i januar 1947.
German[de]
Eine Freundschaft entwickelte sich, und im Januar 1947 heirateten wir.
Ewe[ee]
Míeva lɔ̃ mía nɔewo, eye míeɖe srɔ̃ le January 1947 me.
Efik[efi]
Ima itọn̄ọ ufan, ndien ima idọ ndọ ke January 1947.
Greek[el]
Αναπτύχθηκε ανάμεσά μας ένα ειδύλλιο, και παντρευτήκαμε τον Ιανουάριο του 1947.
English[en]
A relationship developed, and we were married in January 1947.
Spanish[es]
Entablamos una relación y nos casamos en enero de 1947.
Estonian[et]
Kiindusime teineteisesse ja abiellusime 1947. aasta jaanuaris.
Finnish[fi]
Kiinnyimme toisiimme, ja tammikuussa 1947 menimme naimisiin.
Fijian[fj]
Tekivu sara me keirau veikilai voleka, keirau vakamau sara ena Janueri 1947.
French[fr]
Une idylle est née, et nous nous sommes mariés en janvier 1947.
Ga[gaa]
Wɔbaná suɔmɔ wɔha wɔhe, ni wɔbote gbalashihilɛ mli yɛ January 1947.
Gujarati[gu]
અમારા બંને વચ્ચે પ્રેમ પાંગર્યો અને અમે જાન્યુઆરી ૧૯૪૭માં લગ્ન કર્યાં.
Gun[guw]
Haṣinṣan de bẹjẹeji, podọ mí wlealọ to janvier 1947.
Hebrew[he]
התפתח בינינו קשר רומנטי, והתחתנו בינואר 1947.
Hindi[hi]
हमारे दिलों में प्यार का अंकुर फूट पड़ा और जनवरी 1947 में हमने विवाह कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Naghigugmaanay kami, kag nagpakasal kami sang Enero 1947.
Hiri Motu[ho]
Ai tura heheni bena January 1947 dekenai ai headava.
Croatian[hr]
Među nama se razvila ljubav, pa smo se vjenčali u siječnju 1947.
Hungarian[hu]
Sikerült jobban megismernünk egymást, és 1947 januárjában összeházasodtunk.
Western Armenian[hyw]
Մտերմութիւն մը զարգացաւ մեր միջեւ եւ 1947–ի Յունուարին ամուսնացանք։
Indonesian[id]
Hubungan yang romantis pun berkembang, dan kami menikah pada bulan Januari 1947.
Igbo[ig]
Anyị malitere mmekọrịta ịhụnanya ma lụọ na January 1947.
Iloko[ilo]
Naginnayatkami ket nagkallaysakami idi Enero 1947.
Italian[it]
Diventammo amici e nel gennaio 1947 ci sposammo.
Japanese[ja]
私たちの関係は深まり,1947年1月に結婚しました。
Georgian[ka]
მე და ენის ერთმანეთი შეგვიყვარდა და 1947 წლის იანვარში დავქორწინდით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರೀತಿಯು ಬೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ನಾವು ಜನವರಿ 1947ರಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದೆವು.
Korean[ko]
우리는 관계가 발전하여 1947년 1월에 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Tolinganaki, mpe tobalanaki na Yanuali 1947.
Lithuanian[lt]
Mūsų draugystė stiprėjo ir 1947-ųjų sausį susituokėme.
Luba-Lulua[lua]
Tuakanangangana ne tuakaselangana mu ngondo wa kumpala mu 1947.
Latvian[lv]
Mūsu jūtas bija abpusējas, un 1947. gada janvārī mēs apprecējāmies.
Malagasy[mg]
Nitombo ny fifankatiavanay, ary nivady izahay tamin’ny Janoary 1947.
Macedonian[mk]
Се разви врска, и во јануари 1947 се венчавме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിലായി, 1947 ജനുവരിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹവും നടന്നു.
Marathi[mr]
आमचं एकमेकांशी प्रेम जमलं आणि जानेवारी १९४७ रोजी आमचा विवाह झाला.
Maltese[mt]
Żviluppat imħabba bejnietna, u żżewwiġna f’Jannar taʼ l- 1947.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ပေါ်တစ်ယောက် သံယောဇဉ်ရှိလာကြပြီး ၁၉၄၇ ဇန်နဝါရီမှာ လက်ထပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk fast følge, og i januar 1947 giftet vi oss.
Nepali[ne]
हाम्रो सम्बन्ध सुमधुर हुँदै गयो र जनवरी १९४७ मा हामी वैवाहिक बन्धनमा बाँधियौं।
Dutch[nl]
Er groeide een band, en wij trouwden in januari 1947.
Northern Sotho[nso]
Tswalano e ile ya gola gomme ra nyalana ka January 1947.
Nyanja[ny]
Tinayamba chibwenzi, ndipo tinakwatirana mu January 1947.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਜਨਵਰੀ 1947 ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikami so nagmaliw a san-inaro tan inkasal kami nen Enero 1947.
Papiamento[pap]
Nos a cuminsá namorá i a casa na januari 1947.
Pijin[pis]
Mitufala start for fren, and mitufala marit long January 1947.
Polish[pl]
Nasze uczucie się pogłębiało i w styczniu 1947 roku wzięliśmy ślub.
Portuguese[pt]
Começamos a namorar e nos casamos em janeiro de 1947.
Romanian[ro]
Între noi s-a înfiripat o relaţie romantică, iar în ianuarie 1947 ne-am căsătorit.
Russian[ru]
Мы полюбили друг друга и в январе 1947 года поженились.
Kinyarwanda[rw]
Twarakundanye, maze muri Mutarama 1947 turashyingiranwa.
Sinhala[si]
ප්රේම සම්බන්ධය ටිකෙන් ටික වැඩිලා අපි 1947 ජනවාරියේදී විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Rozvinul sa medzi nami romantický vzťah a v januári 1947 sme uzavreli manželstvo.
Slovenian[sl]
Med nama se je spletla vez in januarja 1947 sva se poročila.
Samoan[sm]
Na ati aʻe ai iinā se faiā alofa faaleuō ma na ma faaipoipo ai loa ia Ianuari 1947.
Shona[sn]
Ushamwari hwakatanga, uye takaroorana muna January 1947.
Albanian[sq]
Mes nesh lindi një marrëdhënie romantike dhe u martuam në janar të vitit 1947.
Serbian[sr]
Među nama se razvila ljubav i u januaru 1947. smo se venčali.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kon lobi makandra, èn wi ben trow na ini yanuari 1947.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ratana, ’me ra nyalana ka January 1947.
Swedish[sv]
Vi började sällskapa, och i januari 1947 gifte vi oss.
Swahili[sw]
Basi uhusiano ukaanza, tukafunga ndoa Januari 1947.
Congo Swahili[swc]
Basi uhusiano ukaanza, tukafunga ndoa Januari 1947.
Tamil[ta]
1947, ஜனவரியில் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
Thai[th]
สัมพันธภาพ พัฒนา ขึ้น และ เรา แต่งงาน กัน ใน เดือน มกราคม 1947.
Tigrinya[ti]
ርክብና እናማዕበለ ከደ እሞ ብጥሪ 1947 ተመርዓና።
Tagalog[tl]
Isang pag-iibigan ang nabuo, at kami ay ikinasal noong Enero 1947.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola go ratana, mme ra nyalana ka January 1947.
Tongan[to]
Na‘e fakatupulekina ai hama vaha‘angatae, pea na‘á ma mali ‘i Sanuali 1947.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i kamap pren na mipela i marit long Janueri 1947.
Turkish[tr]
Aramızda duygusal bir ilişki gelişti ve 1947’nin Ocak ayında evlendik.
Tsonga[ts]
Hi rhandzanile ivi hi tekana hi January 1947.
Twi[tw]
Yɛn ntam abusuabɔ mu bɛyɛɛ den, ma enti yɛwaree wɔ January 1947 mu.
Tahitian[ty]
Ua here atura mâua ia mâua, e ua faaipoipo i te ava‘e Tenuare 1947.
Ukrainian[uk]
Ми полюбили одне одного, і в січні 1947 року одружились.
Urdu[ur]
ہماری جانپہچان بڑھی اور جنوری ۱۹۴۷ میں ہم نے شادی کر لی۔
Venda[ve]
Ha thoma vhukonani, nahone ra vhingana nga January 1947.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi yêu mến nhau và kết hôn vào tháng 1-1947.
Waray (Philippines)[war]
Nagtubo an usa nga relasyon, ngan ginkasal kami han Enero 1947.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakatahi ai, pea ma ʼohoana ʼi Sanualio 1947.
Xhosa[xh]
Sathandana, saza satshata ngoJanuwari 1947.
Yoruba[yo]
Báa ṣe bẹ̀rẹ̀ sí fẹ́ra wa sọ́nà nìyẹn, a sì ṣègbéyàwó ní January 1947.
Chinese[zh]
我们互生情愫,后来在1947年1月结为夫妇。
Zulu[zu]
Kwakheka ubuhlobo, futhi sashada ngo-January 1947.