Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ, че тази цел може да бъде осъществена чрез въвеждане, в рамките на техните търговски взаимоотношения, на спогодби относно митническото сътрудничество, които да заместят националните спогодби, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и между Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE pokud jde o obchodní vztahy, lze tohoto dosáhnout zavedením takových mechanismů celní spolupráce, které by nahradily vnitrostátní dohody uzavřené na jedné straně mezi Norským královstvím a Finskou republikou a mezi Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé
English[en]
CONSIDERING that this can be achieved by introducing, in respect of their trade relations, arrangements on customs cooperation to take the place of national arrangements concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE, et seda saab nendevaheliste kaubandussuhete osas saavutada tollikoostöö korralduse sisseviimisel, mis asendab ühelt poolt Norra Kuningriigi ja Soome Vabariigi vahel ja teiselt poolt Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel sõlmitud siseriiklikku korraldust
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a kétoldalú kereskedelmi kapcsolataikra vonatkozó, vámügyi együttműködésről szóló intézkedések bevezetésével érhető el, amely intézkedések egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság, másrészt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között megkötött megállapodások helyébe léphetnek
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad nustatant prekybinius santykius tai galima pasiekti nacionalinius susitarimus tarp Norvegijos Karalystės ir Suomijos Respublikos bei susitarimus tarp Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės pakeitus susitarimais dėl muitinių bendradarbiavimo
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka to var panākt, tirdzniecības attiecībās ieviešot vienošanās par muitas sadarbību, kas aizstāj valsts vienošanās, kas noslēgtas starp Norvēģijas Karalisti un Somijas Republiku, no vienas puses, un starp Norvēģijas Karalisti un Zviedrijas Karalisti, no otras puses
Maltese[mt]
WARA # KKUNSIDRAW li dan jista
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC, że możliwe jest osiągnięcie tego poprzez wprowadzenie, w odniesieniu do ich stosunków handlowych, uzgodnień w sprawie współpracy celnej, mających zastąpić uzgodnienia państwowe zawarte między Królestwem Norwegii a Republiką Finlandii z jednej strony i między Królestwem Norwegii a Królestwem Szwecji z drugiej strony
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že tento cieľ možno v rámci ich obchodných vzťahov dosiahnuť prijatím dohôd o spolupráci v colnej oblasti, ktoré nahradia národné dohody uzavreté medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou na jednej strane a medzi Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom na strane druhej
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da je to mogoče doseči z dogovori o carinskem sodelovanju v okviru medsebojnih trgovinskih odnosov, ki bi nadomestili dvostranske sporazume, sklenjene med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani ter med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi