Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Близостта на морето, планинската бариера, облаците, мъглата, сутрешната замъгленост, росните нощи, слънцегреенето, влажният въздух и почвата създават единствени по рода си условия както на територията на страната, така и в сравнение със съседните райони.
Czech[cs]
Blízkost moře, bariéra představovaná pohořím, častá oblačnost, husté mlhy, ranní mlhy, noční mrholení, sluneční svit, vlhkost vzduchu a půdy se v oblasti jedinečným způsobem snoubí a odlišují ji jak od zbytku země, tak od oblastí, které s ní bezprostředně sousedí.
Danish[da]
Den korte afstand til havet, bjergbarrieren, skydækket, tågen, morgendisen, natteregnen, solindstrålingen, luft- og jordfugtigheden spiller her sammen på en særlig måde, både i forhold til resten af landet og i forhold til de umiddelbart omkringliggende områder.
German[de]
Die Nähe zum Meer, die Gebirgsbarriere, die Bewölkung, der Nebel, der Morgennebel, der Nachttau, die Sonneneinstrahlung, die Luftfeuchtigkeit und die Böden gehen hier eine Verbindung ein, die bezogen auf das gesamte Land und auch auf die unmittelbaren Nachbarregionen einzigartig ist.
Greek[el]
Στοιχεία όπως η γειτνίαση με τη θάλασσα, ο ορεινός φραγμός, η νεφελότητα, η ομίχλη, η πρωινή αχλύς, η νυκτερινή δρόσος, η ηλιοφάνεια, η υγρασία και το έδαφος συνδυάζονται με μοναδικό τρόπο και διακρίνουν τη γεωγραφική περιοχή όχι μόνον από την υπόλοιπη χώρα αλλά και από τις όμορες περιοχές.
English[en]
Proximity to the sea, the mountain barrier, clouds, fog, morning mists, dewy nights, sunshine, humid air and soil combine in a unique way, both in relation to the country as a whole and in relation to the adjacent areas.
Spanish[es]
La proximidad del mar, la barrera montañosa, la nebulosidad, las nieblas, las brumas matinales, el rocío nocturno, la insolación, la humedad atmosférica y los suelos se conjugan aquí de forma única y distinguen a la zona geográfica no solo del resto del país, sino también de las regiones circundantes.
Estonian[et]
Mere lähedus, mägedest moodustunud takistus, pilved, udu, hommikuhägu, kastesed ööd, päikesepaiste, niiske õhk ja mullastik on kujundanud sellise kombinatsiooni, mis on ainulaadne kogu riigis ja ka naaberpiirkondades.
Finnish[fi]
Meren läheisyys, vuoristoketju, pilvisyys, sumuisuus, aamu-usva, öinen kaste, auringonpaiste, ilmankosteus ja maaperä muodostavat tällä alueella ainutlaatuisen yhdistelmän niin Portugalissa kuin sen lähialueillakin.
French[fr]
La proximité de la mer, la barrière montagneuse, la nébulosité, les brouillards, les brumes matinales, les rosées nocturnes, l’ensoleillement, l’hygrométrie et les sols sont autant d’éléments qui se combinent ici de façon unique et qui distinguent l’aire géographique non seulement du reste du pays, mais aussi des régions qui la jouxtent.
Croatian[hr]
Blizina mora, planinska granica, oblaci, magla, jutarnja sumaglica, rosne noći, Sunčeva svjetlost, vlažan zrak i tlo povezani su na jedinstven način, kako u odnosu na čitavu zemlju, tako i u odnosu na susjedna područja.
Hungarian[hu]
A tenger közelsége, a hegyvonulat, a felhőzet, a köd, a reggeli pára, az éjszakai harmat, a napfényviszonyok, valamint a levegő és a talaj nedvességtartalma itt egyedi összhatást eredményez, akár az ország egésze, akár a szomszédos területek függvényében.
Italian[it]
La vicinanza del mare, la barriera montuosa, la nuvolosità, le nevicate, le nebbie mattutine, le rugiade notturne, il soleggiamento, l’umidità dell’aria e i suoli si incontrano qui in modo unico, rispetto al resto del paese, e alle zone circostanti.
Lithuanian[lt]
Arti esanti jūra, kalnų barjeras, debesys, rūkas, ryto ūkanos, rasotos naktys, saulės spinduliai, drėgnas oras ir dirvožemis sudaro unikalų derinį tiek palyginti su visa šalimi, tiek ir su gretimomis vietovėmis.
Latvian[lv]
Jūras tuvums, kalnu barjera, mākoņainība, migla, rīta dūmaka, nakts rasa, saulesgaismas daudzums, gaisa mitrums un augšņu dažādība šeit ir unikālā mijiedarbībā, vērtējot gan visas valsts, gan apkārtējo apgabalu mērogā.
Maltese[mt]
Il-viċinanza tal-baħar, l-ostaklu tal-muntanji, is-sħab, iċ-ċpar, iċ-ċpar ta’ filgħodu, l-iljieli ta’ nida, ix-xemx, l-arja umda u l-ħamrija jingħaqdu b’mod uniku, kemm fir-rigward tal-pajjiż kollu kif ukoll maż-żoni fil-qrib.
Dutch[nl]
De nabijheid van de zee, de bergketen, de bewolkingsgraad, de mist, de ochtendnevel, de nachtelijke dauw, het aantal uren zon, de vochtigheidsgraad en de bodem vormen hier een unieke combinatie waardoor het geografische gebied zich niet alleen onderscheidt van de rest van het land, maar ook van de omringende regio’s.
Polish[pl]
Bliskość morza, bariera tworzona przez góry, występowanie chmur, mgły, porannych zamgleń, wilgotnych nocy, nasłonecznienie, wilgotne powietrze i gleba łączą się w sposób wyjątkowy, zarówno w skali kraju, jak i w odniesieniu do przyległych obszarów.
Portuguese[pt]
A proximidade do mar, a barreira montanhosa, a nebulosidade, os nevoeiros, as neblinas matinais, os orvalhos noturnos, a insolação, a humidade do ar e os solos conjugam-se aqui de uma forma única, seja em relação ao total do país, seja em relação às áreas vizinhas imediatas.
Romanian[ro]
Apropierea mării, bariera muntoasă, nebulozitatea, bruma, cețurile matinale, roua nocturnă, expunerea la soare și umiditatea aerului și a solului se combină într-o formă unică, atât în raport cu restul țării, cât și cu zonele adiacente.
Slovak[sk]
Blízkosť mora, horská bariéra, mraky, hmla, ranné hmly, nočná rosa, slnečný svit, vlhký vzduch a pôda sa tu spájajú jedinečným spôsobom, a to tak vo vzťahu k celej krajine, ako vo vzťahu k priľahlým oblastiam.
Slovenian[sl]
Kombinacija bližine morja, gorske pregrade, oblakov, megle, jutranjih meglic, vlažnih noči, sonca, vlažnega zraka in tal je edinstvena tako na ravni celotne države kot tudi sosednjih območij.
Swedish[sv]
Närheten till havet, bergsbarriären, molnigheten, dimman, morgondiset, daggen om natten, solbestrålningen, luftfuktigheten och jordarna förenas i området på ett unikt sätt och skiljer det geografiska området från inte bara resten av landet utan också från de närliggande regionerna.