Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom “uit die groot verdrukking” en gaan die nuwe wêreld in.
Arabic[ar]
وَهؤُلَاءِ «يَأْتُونَ مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ» إِلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ.
Azerbaijani[az]
Onlar ‘böyük məşəqqətdən çıxıb’ yeni dünyaya keçirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga ini “nagluwas sa dakulang kahorasaan” pasiring sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Ibumba likalamba ‘lyafumine mu bucushi bukalamba’ no kwingila mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
Тези хора са „преминали през голямото бедствие“ в новия свят.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli “pastru long bigfala trabol” blong go long niufala wol.
Bangla[bn]
তারা “মহাক্লেশের মধ্য হইতে” নতুন জগতে “আসিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Kini sila “ang nakalabang sa dakong kasakitan,” ngadto sa bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Chokkana repwe “towu seni ewe riaffou mi lapalap,” iwe, repwe tolong lon ewe fönüfan sefö.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann in sirviv sa ‘gran ladetres’ pour antre dan sa nouvo lemonn.
Czech[cs]
„Vycházejí z velkého soužení“ a vstupují do nového světa.
Danish[da]
Disse „kommer ud af den store trængsel“ og ind i den nye verden.
German[de]
Diese ‘kommen aus der großen Drangsal’ in die neue Welt.
Dehu[dhv]
Angatre hi la “angete tropi qa ngöne la aköte atraqat,” me lö kowe la fene hnengödrai ka hnyipixe.
Ewe[ee]
Ame siawo nye “amesiwo do go tso xaxa gã la me,” yi ɖe xexe yeyea me.
Efik[efi]
“Akwa otuowo” emi ‘ẹto akwa ukụt ẹwọn̄ọ’ ẹdụk obufa ererimbot.
Greek[el]
Αυτοί «έρχονται από τη μεγάλη θλίψη» και μπαίνουν στο νέο κόσμο.
English[en]
These “come out of the great tribulation” into the new world.
Spanish[es]
Estos “salen de la gran tribulación” y entran en el nuevo mundo.
Estonian[et]
Nemad tulevad uude maailma „suurest viletsusest”.
Persian[fa]
«ایشان کسانی میباشند که از عذاب سخت بیرون میآیند» و به دنیای جدید پا میگذارند.
Finnish[fi]
Nämä ”tulevat siitä suuresta ahdistuksesta” uuteen maailmaan.
Fijian[fj]
O ira oqo era “lako mai na veivakararawataki levu” ra qai bula yani ina vuravura vou.
French[fr]
Les membres de cette grande foule “ viennent de la grande tribulation ” et entrent dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi “jɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli” kɛtee jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A roko “mai buakon te rawawata are korakora” ao a rin n te waaki ae boou i aon te aba.
Guarani[gn]
Koʼãva niko “umi ouvaʼekue pe jehasa asy guasúgui” ha oikéva múndo pyahúpe.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ “tọ́nsọn nukunbibia daho mẹ” biọ aihọn yọyọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan sun “fito daga cikin babban tsanani” zuwa cikin sabuwar duniya.
Hebrew[he]
אלה ”באים מן הצרה הגדולה” ונכנסים לעולם החדש.
Hindi[hi]
यह भीड़ “बड़े क्लेश में से निकलकर” नयी दुनिया में दाखिल हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ini sila “naggua gikan sa dakung kapipit-an” padulong sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Oni “dolaze iz velike nevolje” u novi svijet.
Haitian[ht]
Moun sa yo te “ soti nan gwo tribilasyon an ” pou yo antre nan monn nouvo a.
Armenian[hy]
«Սորանք են որ գալիս են այն մեծ նեղութիւնիցը» դեպի նոր աշխարհ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «մեծ նեղութենէն» կը վերապրին ու նոր աշխարհը կը մտնեն։
Indonesian[id]
Mereka ini ”keluar dari kesengsaraan besar” menuju dunia baru.
Igbo[ig]
Ndị a “si n’oké mkpagbu ahụ na-apụta” ma na-abanye n’ụwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dagitoy isuda dagidiay “naggapu iti dakkel a rigat” nga agturong iti baro a lubong.
Icelandic[is]
„Þetta eru þeir, sem komnir eru úr þrengingunni miklu“ inn í nýja heiminn.
Isoko[iso]
Enana ‘i no uye ulogbo na ze’ te ruọ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
I componenti di questa grande folla “vengono dalla grande tribolazione” ed entrano nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
これらは,「大患難から出て」新しい世に入る人々です。
Georgian[ka]
ისინი „დიდი გასაჭირიდან“ ახალ ქვეყნიერებაში გადავლენ.
Kongo[kg]
Bantu yango “kele bantu yina mekatuka na mpasi ya nene” sambu na kukota na inza ya mpa.
Kazakh[kk]
Олар ‘ауыр азап’ кезеңінен жаңа дүниеге өтетіндер.
Kalaallisut[kl]
Taakku ’annikilliortitaangaarnermit aniguissapput’ silarsuassamullu nutaamut isissallutik.
Kannada[kn]
ಇವರು ‘ಮಹಾಸಂಕಟದಿಂದ ಹೊರಬಂದು’ ನೂತನ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವರು.
Korean[ko]
그들은 ‘큰 환난에서 나와’ 신세계로 들어갑니다.
Kaonde[kqn]
Bano bo “bafuma mu aa malwa akatampe” ne kutwela mu ntanda ipya.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau “batuka muna mpasi zayingi” yo kota muna nz’ampa.
Kyrgyz[ky]
Эбегейсиз көп адамдар да — азыркы дүйнөдө убактылуу келгиндер.
Ganda[lg]
Bano be ‘bava mu kibonyoobonyo ekinene’ ne bayingira mu nsi empya.
Lingala[ln]
Bato yango “bauti bolɔzi monene” mpo na kokɔta na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Batu bao “ba zwa mwa ñalelwa ye tuna,” ni ku kena mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės į naująjį pasaulį „atėjo iš didžio sielvarto“.
Luba-Katanga[lu]
Bano i bantu “balupukilemo mu oa malwa makatakata” ne kutwela mu ntanda impya.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba ‘mbumuke mu dikenga dinene’ bua kubuela mu bulongolodi bupiabupia.
Luvale[lue]
Ava navakafuma “muluyando lwalunene” nakwingila mulifuchi lyalihya.
Lunda[lun]
Wenawa “anafumi kuyihuñu oyu yeneni,” nakwinza mukaayi kakatataka.
Lushai[lus]
Hêng mite hi ‘hrehawm nasa tak ata chhuakin,’ khawvêl tharah an lût a ni.
Latvian[lv]
Visi šie cilvēki būs ”nākuši no lielām bēdām”, un viņiem tiks dota iespēja dzīvot jaunajā pasaulē.
Marshallese[mh]
Rein “ro r’ar itok jen iñtan eo elap” ñan loan lal eo ekãl.
Macedonian[mk]
Тие „доаѓаат од големата неволја“ и влегуваат во новиот свет.
Malayalam[ml]
ഇവർ “മഹാകഷ്ടത്തിൽനിന്നു” പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു വരുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр хүмүүс «үлэмж их зовлонгоос гарч», шинэ ертөнцөд орох ажээ.
Marathi[mr]
हे लोक “मोठ्या संकटातून येतात” व नव्या जगात प्रवेश करतात.
Maltese[mt]
Dawn kienu “ħarġu mit- tribulazzjoni l- kbira” għal ġod- dinja l- ġdida.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းအထဲက လွတ်မြောက်’ ကာ ကမ္ဘာသစ်ထဲသို့ ရောက်လာသူတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse «kommer ut av den store trengsel» og får komme inn i den nye verden.
Nepali[ne]
तिनीहरू “महा संकष्टबाट” बचेर नयाँ संसारमा आएकाहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Ongudu inene oyo otai ka xupa “moudjuu munene” nokuya mounyuni mupe.
Niuean[niu]
Ko lautolu nai kua ‘o mai he matematekelea lahi’ ke he lalolagi foou.
Dutch[nl]
Dat zijn personen die „uit de grote verdrukking komen” en de nieuwe wereld binnengaan.
Northern Sotho[nso]
Ba ‘ba tšwa masetlapelong a magolo’ gomme ba fetela lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
Amenewa ‘anatuluka m’chisautso chachikulu’ n’kulowa m’dziko latsopano.
Oromo[om]
Namoonni kun, “warra rakkina guddaa keessaa ba’anii” gara addunyaa haaraatti galanidha.
Ossetic[os]
Уыдон «стыр бӕллӕхы сӕрты» хизынц ног дунемӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚੋਂ” ਬਚ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sikara so “nanlapu ed baleg ya irap” insan amaarap ira ed balon mundo.
Papiamento[pap]
Esakinan ta “sali for di e gran tribulashon” pa drenta e mundu nobo.
Pijin[pis]
Olketa hia “kamaot from datfala big trabol” and go insaed niu world.
Polish[pl]
Ludzie ci ‛wychodzili z wielkiego ucisku’, by wejść do nowego świata.
Pohnpeian[pon]
Irail pitsang “kamakam laudo [‘kahn kamakam kowahlap,’ NW]” oh pidelong nan sampah kapw.
Portuguese[pt]
Esses “saem da grande tribulação” e entram no novo mundo.
Rundi[rn]
Abagize iryo shengero ryinshi “[bazova] muri wa mubabaro mwinshi” binjire mw’isi nshasha.
Ruund[rnd]
Antu inay “adiokila mu mar makash” andamin mu mangand masu.
Romanian[ro]
Membrii acestei mari mulţimi „vin din necazul cel mare“ şi intră în lumea nouă.
Russian[ru]
Они «выходят из великого бедствия» в новый мир.
Kinyarwanda[rw]
Abo ni ‘abavuye muri urya mubabaro mwinshi’ bakinjira mu isi nshya.
Sango[sg]
Ala yeke azo so “asigigi na yâ kota ye ti vundu” ti lï na yâ ti fini sese.
Slovak[sk]
Tí „vychádzajú z veľkého súženia“ do nového sveta.
Slovenian[sl]
Ti »prihajajo iz velike stiske« v novi svet.
Samoan[sm]
O i latou nei ua “ō mai nai le puapuaga tele” ma agaʻi atu i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Ava “vanobuda mukutambudzika kukuru” vachipinda munyika itsva.
Serbian[sr]
Oni „dolaze iz velike nevolje“ i prelaze u novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi „komoto na ini a bigi banawtu” èn den o libi na ini a nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
Bana ‘ba tsoa matšoenyehong a maholo’ ’me ba kena lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Dessa ”kommer ut ur den stora vedermödan” och in i den nya världen.
Swahili[sw]
Hao ndio “wanaotoka katika ile dhiki kuu” na kuingia katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Hao ndio “wanaotoka katika ile dhiki kuu” na kuingia katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
இவர்கள் “மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து” தப்பிப்பிழைத்து புதிய பூமிக்கு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వీరు “మహాశ్రమలనుండి” నూతనలోకంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ “ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” เข้า สู่ โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም “ካብቲ ብርቱዕ ጸበባ” ናብታ ሓዳስ ዓለም ዝመጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Zegeikpelaior ne ia ‘due ken zegecan’ ia nyôr ken tar u he la.
Turkmen[tk]
Olar «agyr muşakgatdan çykyp» täze dünýä geçýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay “lumabas mula sa malaking kapighatian” tungo sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Vɔ “wambuya uma lu pa ka wuki” ndo wayɔtɔ l’andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:1-10, 14-17) Batho bano ‘ba tswa mo pitlaganong e kgolo’ mme ba fetela mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahingá ni ‘oku nau “ha‘u mei he mamahi lahi” ki he māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba “bakazwa kumapenzi ayo mapati” kunjila munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i winim pinis taim bilong “bikpela hevi” tru na i go insait long nupela taim.
Turkish[tr]
Bu kişiler “büyük sıkıntıdan çıkıp” yeni dünyaya gelenlerdi.
Tsonga[ts]
Lava hi lava va “humaka enhlomulweni lowukulu” va ya emisaveni leyintshwa.
Tumbuka[tum]
Aŵa “ŵafuma mu cisuzgo cikuru” na kunjira mu caru ciphya.
Tuvalu[tvl]
A tino konei “ne ‵sao i te fakasauāga lasi” ki loto i te lalolagi fou.
Twi[tw]
Eyinom ‘fi ahohiahia kɛse no mu’ na wɔkɔ wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
O te feia e “haere mai mai roto mai i te ati rahi” e ô atu ai i roto i te ao apî.
Umbundu[umb]
Omanu vaco, “va tunda kohali ya piãla,” vaka iñila voluali luokaliye.
Venda[ve]
Havhano, “ndi vho bvaho maṱunguni mahulu” vha dzhena shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Đây là những người được thoát “khỏi cơn đại-nạn” để vào thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
Ini hira ‘magkakagowa tikang ha daku nga kagol-anan’ ngadto ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia “ ʼe ʼomai mai te mamahi lahi” ʼo natou hū ki te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
Esi sihlwele ‘siphuma embandezelweni enkulu’ size sidlulele kwihlabathi elitsha.
Yapese[yap]
Pi cha’ ney e “fapi girdi’ ni kar thapgad ngaray u fithik’ fare gafgow ni ba ga’ ntay ngorad” nga ranod nga lan fare fayleng nib beech.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí jẹ́ “àwọn tí ó jáde wá láti inú ìpọ́njú ńlá náà” bọ́ sínú ayé tuntun.
Yucateco[yua]
«Leloʼobaʼ letiʼob le máanjaʼanoʼob tiʼ nojoch yaayaj óolaloʼ» yéetel yaan u kuxtaloʼob teʼ túumben Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nga cani «udiʼdi ra jma nagana» ne ziuucabe lu guidxilayú cubi ca.
Zande[zne]
Agi aboro re “[akuru] rogo bakere gberãngbi” ki rimi kurugo vovo zegino.
Zulu[zu]
Lesi sixuku ‘siphuma osizini olukhulu’ singene ezweni elisha.