Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17: 9) ስለዚህ “በማንም ላይ ፈጥነህ እጆችህን አትጫን፣ በሌሎችም ኃጢአት አትተባበር” የሚለው ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ የሰጠው ምክር ልጆችን በጾታ ባስነወሩ የተጠመቁ አዋቂ ግለሰቦች ረገድ በይበልጥ የሚሠራ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) لذلك فإن نصيحة بولس الى تيموثاوس تنطبق بشكل فعال في قضية الراشدين المعتمدين الذين كانوا يتحرشون بالاولاد: «لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين.»
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:9) Huli kaini, an sadol ni Pablo ki Timoteo minaaplikar na may espesyal na pagdodoon sa kaso nin bautisadong mga adulto na nanlupig nin mga aki: “Dai ka noarin man magdoon kan saimong kamot nin padale sa siisay man; ni makikabtang man sa mga kasalan kan iba.”
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9) E co, ukufunda kwa kwa Paulo kuli Timote kukomailapo mu nshila yaibela ukukuma ku bakalamba babatishiwa abacenda abana ukuti: “Wilabika bwangu iminwe pa muntu ku kumushisha; kabili wishingwa membu sha bambi: uibake uwa musangwela.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) Следователно съветът на Павел към Тимотей важи с особена сила в случая на покръстени възрастни, които са малтретирали деца: „Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвувай в чужди грехове.“
Bislama[bi]
(Jeremaea 17:9) Taswe, advaes blong Pol long Timote i stret moa long ol man we oli baptaes mo we oli mekem nogud wetem pikinini: “Bambae yu no hareap tumas blong putum han blong yu long hed blong man blong putumap hem long wok blong God.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১৭:৯) সুতরাং, একজন বাপ্তাইজিত প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি যে শিশু যৌন অপব্যবহার করেছে তার ক্ষেত্রে তীমথির প্রতি পৌলের পরামর্শ বিশেষ গুরুত্বের সাথে প্রযোজ্য: “কাহারও উপরে হস্তার্পণ করিতে সত্বর হইও না, এবং পরপাপের ভাগী হইও না।”
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Busa, ang tambag ni Pablo kang Timoteo mapadapat nga may linaing pasiugda sa kaso sa bawtismadong mga hingkod nga tawo nga nag-among-among ug mga bata: “Ayaw gayod sa dinalidali ipatong ang imong mga kamot kang bisan kinsa nga tawo; ni mahimong mag-aambit sa mga sala sa uban.”
Chuukese[chk]
(Jeremaia 17:9) Ina minne, än Paul öüröür ngeni Timoti a wesewesen weneiti ekkewe Chon Kraist mi piin föfföringaw ngeni semirit. A erä: “Kosap müttir le iseis poumw won eman om kopwe afeiöchü fän iten ewe angangen ach Samol.
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Paulus’ råd til Timoteus gælder derfor i endnu højere grad hvor det drejer sig om døbte voksne som har misbrugt børn: „Vær ikke hurtig til at lægge hænderne på nogen, og vær ikke delagtig i andres synder.“
Ewe[ee]
(Yeremya 17:9) Eyata aɖaŋu si Paulo ɖo na Timoteo la ku ɖe ame tsitsi xɔnyɔnyrɔ siwo dɔ ɖeviwo gbɔ ŋu vevie be: “Megaɖo asi ame dzi kabakaba o, eye megakpɔ gome le ame bubuwo ƒe nuvɔ̃wo me o.”
Efik[efi]
(Jeremiah 17:9) Ntem, item oro Paul ọkọnọde Timothy enyene akpan ebuana ke idaha oro aban̄ade ikpọ owo oro ẹkesabarede nditọwọn̄: “Kûsọp udori owo ubọk umen usịn ke itie; kûnyụn̄ unyene udeme ke idiọk-n̄kpọ owo en̄wen.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Επομένως, η συμβουλή του Παύλου προς τον Τιμόθεο εφαρμόζεται με ιδιαίτερη βαρύτητα στην περίπτωση των βαφτισμένων ενηλίκων που κακοποίησαν παιδιά: «Ποτέ μη θέτεις τα χέρια σου βιαστικά πάνω σε κανέναν· ούτε να γίνεσαι συμμέτοχος στις αμαρτίες άλλων».
English[en]
(Jeremiah 17:9) Hence, Paul’s counsel to Timothy applies with special force in the case of baptized adults who have molested children: “Never lay your hands hastily upon any man; neither be a sharer in the sins of others.”
Spanish[es]
(Jeremías 17:9.) Por lo tanto, el consejo de Pablo a Timoteo es aplicable con especial fuerza en el caso de los adultos bautizados que hayan abusado de menores: “Nunca impongas las manos apresuradamente a ningún hombre; ni seas partícipe de los pecados ajenos”.
Ga[gaa]
(Yeremia 17:9) No hewɔ lɛ, Paulo ŋaawoo ni ekɛha Timoteo lɛ kɔɔ mɛi ni edara ni abaptisi amɛ, ni amɛfee gbekɛbii niseniianii pɛŋ lɛ ahe kɛ hewalɛ kɛ nɔmimaa krɛdɛɛ ko, akɛ: “Kaaŋɔ oniji oshwie mɔ ko nɔ oya, ni asaŋ kaaŋɔ ohe ofutu mɛi krokomɛi ahe eshai amli.”
Hebrew[he]
לפיכך, עצת פאולוס אל טימותיאוס מקבלת משנה תוקף במקרה של מבוגרים טבולים אשר התעללו בילדים: ”אל תמהר לסמוך ידיים על איש, ואל תהא שותף לחטאי אחרים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १७:९) अतः, पौलुस की तीमुथियुस को दी गई सलाह उस बपतिस्मा-प्राप्त वयस्क के मामले में ख़ास-तौर पर लागू होती है जिसने बच्चों के साथ दुर्व्यवहार किया हो: “किसी पर शीघ्र हाथ न रखना और दूसरों के पापों में भागी न होना।”
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Busa, ang laygay ni Pablo kay Timoteo naaplikar sing labi ka baskog sa bawtismado nga mga adulto nga naghimulos sa kabataan: “Dili magmadagmit sa pagtakdong sang imo mga kamot kay bisan sin-o nga tawo; ukon magpakig-ambit sa mga sala sang iban.”
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Oleh karena itu, nasihat Paulus kepada Timotius berlaku dengan penekanan khusus pada kasus orang-orang dewasa yang telah dibaptis yang pernah menganiaya anak-anak, ”Jangan sekali-kali meletakkan tanganmu secara tergesa-gesa ke atas siapa pun; juga jangan ikut ambil bagian dalam dosa orang-orang lain; peliharalah dirimu murni.”
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) Gapuna, ti balakad ni Pablo ken Timoteo nangnangruna nga agaplikar iti kaso dagiti nataengan a nabautisaran a nangabuso iti ubbing: “Dika pulos ipatay a sidadarasudos dagiti imam iti asinoman a tao; dika met mannakiraman kadagiti basol ti sabsabali.”
Italian[it]
(Geremia 17:9) Quindi nel caso di adulti battezzati che hanno molestato bambini si applica con particolare vigore il consiglio che l’apostolo Paolo diede a Timoteo: “Non porre mai le mani affrettatamente su nessun uomo; e non partecipare ai peccati altrui”.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9)ですから,パウロがテモテにあてて書いた,「だれに対しても決して性急に手を置いてはなりません。 また,他の人の罪にあずかる者となってはなりません」という助言は,子供にわいせつなことをしてきたバプテスマを受けた大人に関して特に当てはまります。(
Lingala[ln]
(Yilimia 17:9) Ntina yango, toli ya Paulo epai na Timoté esalelami na nguya nyonso epai na mokóló moklisto oyo abebisaki bana mike: “Otyá mabɔkɔ likoló na moto nokinoki te; osangana na masumu na bato mosusu te.”
Malagasy[mg]
(Jeremia 17:9). Noho izany, izao torohevitr’i Paoly ho an’i Timoty izao dia mihatra amin-kery manokana amin’ny olon-dehibe vita batisa izay nametaveta ankizy: “Aza malaky mametra-tànana amin’olona na iza na iza, ary aza miombona ota amin’ny sasany”.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:9) അതുകൊണ്ട് തിമൊഥെയൊസിനുള്ള പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം കുട്ടികളോടു ലൈംഗികദുഷ്പെരുമാറ്റം കാട്ടിയിട്ടുള്ള സ്നാപനമേറ്റ പ്രായപൂർത്തിയായവരുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചും ബാധകമാണ്: “യാതൊരുത്തന്റെ മേലും വേഗത്തിൽ കൈവെക്കരുതു; അന്യന്മാരുടെ പാപങ്ങളിൽ ഓഹരിക്കാരനാകയുമരുതു.”
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९) यास्तव, पौलाने तीमथ्याला दिलेला सल्ला मुलांशी दुर्व्यवहार केलेल्या बाप्तिस्माप्राप्त प्रौढांच्या बाबतीत खास अर्थाने लागू होतो: “उतावळीने कोणावर हात ठेवू नको, आणि दुसऱ्याच्या पापांत तुझे अंग असू नये.”
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၇:၉) ထို့ကြောင့် တိမောသေထံသို့ပေါလု၏ဆုံးမစကားသည် ကလေးငယ်များကိုနှောင့်ယှက်သည့် နှစ်ခြင်းခံပြီးသောလူကြီးများကိစ္စနှင့် အထူးသက်ဆိုင်သည်– “အဘယ်သူ၏အပေါ်၌ လက်ကိုအလျင်တဆောမတင်နှင့်။ သူတစ်ပါးအပြစ်၌ မဆက်ဆံနှင့်။”
Dutch[nl]
Daarom is de raad van Paulus aan Timotheüs des te krachtiger van toepassing in het geval van gedoopte volwassenen die kinderen hebben aangerand: „Leg nooit iemand haastig de handen op; heb ook geen deel aan de zonden van anderen” (1 Timotheüs 5:22).
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Chotero, uphungu wa Paulo kwa Timoteo ukugwira ntchito ndi chigogomezero champhamvu kwa achikulire amene anagonapo ana: “Usafulumira kuika manja pa munthu aliyense, kapena usayanjana nazo zoipa za eni.”
Papiamento[pap]
(Jeremías 17:9) P’esei, Pablo su conseho na Timoteo ta aplicá cu énfasis special den e caso di adultonan bautisá cu a abusá sexualmente di mucha: “Nunca pone bo mannan lihé riba ningun hende; ni ser participante den e picánan di otronan.”
Palauan[pau]
(Jeremia 17:9) Me a leuaisei, e a omellach er a Paulus el mo er a Timoteus a dirrek el kmal melutk el mo er tirke el mla metecholb el Kristiano el tir a mla meruul a mekngit el deleboes el omeruul el mo er a rengalek el kmo: “Lak dimereched el mor a chimam ra chad, ma ka bo mteloi ra kngtil a chad.”
Polish[pl]
Wobec tego do ochrzczonych, dorosłych mężczyzn, którzy napastowali dzieci, w sposób szczególny odnosi się rada Pawła skierowana do Tymoteusza: „Nigdy na nikogo nie wkładaj rąk pochopnie ani nie bądź współuczestnikiem cudzych grzechów” (1 Tymoteusza 5:22).
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) Portanto, o conselho que Paulo deu a Timóteo se aplica com força especial no caso de adultos batizados que molestaram crianças: “Nunca ponhas as mãos apressadamente sobre nenhum homem; tampouco sejas partícipe dos pecados de outros.”
Romanian[ro]
Prin urmare, sfatul adresat de Pavel lui Timotei se aplică cu precădere în cazul adulţilor botezaţi care au agresat copii: „Să nu-ţi pui mâinile peste nimeni cu grabă şi să nu te faci părtaş păcatelor altora“ (1 Timotei 5:22).
Russian[ru]
Поэтому следующее указание Павла Тимофею особенно относится к случаю крещеного взрослого, который был растлителем детей: «Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах» (1 Тимофею 5:22).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Preto v prípade pokrstených dospelých, ktorí obťažovali dieťa, zvlášť platí Pavlova rada Timotejovi: „Nikdy na nikoho prenáhlene neklaď ruky; ani sa nezúčastňuj na hriechoch iných.“
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) O lea la, o le fautuaga a Paulo ia Timoteo ua faatatauina faapitoa lava i le tulaga o ni tagata matutua ua papatisoina o ē faaleagaina tamaiti i faiga faaleituaiga: “Aua e te vave faaee atu lima i se tasi; aua foi le ʻau faatasi i agasala a isi tagata.”
Shona[sn]
(Jeremia 17:9) Nokudaro, zano raPauro kuna Timotio rinoshanda nesimba chairo munhau yavanhu vakura vakabhabhatidzwa avo vakanetsa vana: “Usakurumidza kuisa maoko pamusoro pomunhu, kana kusongana pazvivi zvavamwe.”
Serbian[sr]
Dakle, Pavlov savet Timoteju primenjuje se s posebnim naglaskom u slučaju krštenih odraslih koji su napastvovali decu: „Ruku ne meći [“brzo“, Ča] ni na koga, niti pristaj u tuđe grehe“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Èn a gemeente no man ondrosoekoe den ati foe si soema sa man noso no sa man trobi pikin-nengre baka foe abi seks nanga den (Jeremia 17:9).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Ka hona, keletso ea Pauluse ho Timothea e sebetsa ka matla a khethehileng tabeng ea batho ba hōlileng ba kolobelitsoeng, ba hleka-hlekileng bana: “Le ka mohla u se ke ua beha matsoho a hao ka potlako holim’a monna leha e le ofe; hape u se ke ua ba le karolo libeng tsa ba bang.”
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Paulus’ råd till Timoteus är därför i synnerhet tillämpligt på döpta vuxna som har begått sexuellt övervåld mot barn: ”Lägg aldrig för hastigt händerna på någon; ha inte heller del i andras synder.”
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Kwa sababu hiyo, shauri la Paulo kwa Timotheo lahusika kwa mkazo katika kisa cha watu wazima waliobatizwa ambao wamewasumbua watoto kingono: “Usiweke kamwe mikono yako haraka-haraka juu ya mtu yeyote; wala usiwe mshiriki katika dhambi za wengine.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) ஆகையால், தீமோத்தேயுவுக்குப் பவுல் கொடுத்த பின்வரும் அறிவுரை, பிள்ளைகளுடன் தகாப் பாலுறவு நடத்தையில் ஈடுபட்ட முழுக்காட்டப்பட்டுள்ள வயதுவந்தவர்களின் காரியத்தில் முக்கியமாய்ப் பொருந்துகிறது: “ஒருவன்மேலும் அவசரமாகக் கைகளை வைக்கவேண்டாம்; மற்றவர்கள் பாவங்களில் பங்காளியாகாதே.”
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17:9) కావున, “త్వరపడి యెవనిమీదనైనను హస్తనిక్షేపణము చేయకుము. పరులపాపములలో పాలివాడవై యుండకుము” అని తిమోతికి పౌలు ఇచ్చిన సలహా, పిల్లలపై అత్యాచారం చేసిన బాప్తిస్మం తీసుకున్న వ్యక్తుల విషయంలో ప్రత్యేక అవధానంతో అన్వయింపబడుతుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9) ดัง นั้น คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ให้ แก่ ติโมเธียว จึง ใช้ ได้ เพื่อ การ ตอก ย้ํา ใน กรณี ผู้ ใหญ่ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง ได้ ทํา ร้าย ทาง เพศ กับ เด็ก ดัง นี้: “อย่า วาง มือ เจิม ผู้ ใด โดย เร็ว, และ อย่า เข้า ส่วน ใน การ ผิด ของ คน อื่น เลย.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Kaya naman, ang payo ni Pablo kay Timoteo ay lalong kumakapit sa kaso ng mga bautisadong nasa hustong gulang na nang-abuso ng bata: “Huwag mong ipatong kailanman ang iyong mga kamay nang madalian sa sinumang tao; ni maging isang kabahagi sa mga kasalanan ng iba.”
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9) Ka jalo, kgakololo e Paulo a neng a e neela Timotheo e dira ka tsela e e kgethegileng mo kgannyeng ya bagolo ba ba kolobeditsweng ba ba neng ba sotla bana: “O se ka wa beela motho ope diatla ka potlako, le gone o se ka wa tlhakanela le batho ba bangwe dibe tsa bone.”
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:9) Olsem na tok Pol i givim long Timoti i stret long ol man i bikpela pinis na i baptais pinis em ol i bin mekim pasin sem long pikinini: “Yu no ken hariap long putim han antap long wanpela man bilong makim em bilong mekim wok bilong God. Nogut sin bilong sampela man i pas long yu.”
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9) Bu nedenle, Pavlus’un Timoteos’a verdiği öğüt, çocuklara sarkıntılık etmiş vaftizli yetişkinlerin durumuna özel bir önemle uygulanır: “Biri üzerine acele ile el koyma; ve başkalarının günahlarına iştirak etme.”
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9) Hikwalaho, ndzayo ya Pawulo leyi yaka eka Timotiya yi tirha swinene emhakeni ya ntswatsi la khuvuriweke loyi a pfinyeke vana: “U nga hatliseli ku tlhandleka munhu mavoko, naswona u nga tinghenisi eswidyohweni swa un’wana munhu.”
Twi[tw]
(Yeremia 17:9) Enti, Paulo afotu a ɔde kɔmaa Timoteo no fa obi a wanyin a wabɔ no asu a wato mmofra mmonnaa pɛn ho yiye sɛ: “Mfa wo nsa ngu obi so ntɛm, nanso mfa wo ho mfra ebinom bɔne mu.”
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:9) No reira, e tano maitai mau te a‘oraa a Paulo ia Timoteo i nia i te feia paari bapetizohia o tei hamani ino na i te mau tamarii: “Eiaha e ru i te tuu i te rima i nia i te taata, eiaha e apiti atoa ’tu i ta vetahi ê ra hara.”
Ukrainian[uk]
Отже, у випадку з охрещеними християнами, які ґвалтували дітей, слід особливо пильно дотримуватися поради, котру Павло дав Тимофієві: «Не рукопокладай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів» (1 Тимофія 5:22).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lời khuyên của Phao-lô cho Ti-mô-thê áp dụng đặc biệt trong trường hợp những người trưởng thành đã làm báp têm nhưng đã từng sách nhiễu tình dục trẻ con: “Đừng vội-vàng đặt tay trên ai, chớ hề nhúng vào tội-lỗi kẻ khác” (I Ti-mô-thê 5:22).
Wallisian[wls]
(Selemia 17:9) Koia, ko te tokoni ʼa Paulo kia Timoteo ʼe faka ʼuhiga tāfito ki te faʼahi ʼo nātou ʼaē kua papitema, ʼaē neʼe nātou fakaʼalikiʼi he ʼu tamaliki, ʼi tana ʼui fēnei: “ ʼAua naʼa ke hili fakavilivili tou ʼu nima ki he tagata; pea ʼaua naʼa ke kau ki te agahala ʼo ʼihi.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Ngoko, isiluleko sikaPawulos esasisiya kuTimoti sisebenza ngendlela ekhethekileyo kwimeko yabantu abakhulu abaxhaphaze abantwana: “Ungaze ubeke izandla phezu kwakhe nawuphi na umntu ngokungxama; ungabi ngonesabelo kwizono zabanye.”
Yapese[yap]
(Jeremiah 17:9) Ere fare fonow ni pi’ Paul ngak Timothy e ku rayog ni nge fanay e piin piilal ni fan ko pi walag ni kar koled e bitir ni gaar: “Dab mu gur ngam tay paam nga daken be’ ngam yibilay ni fan e nge muruwliy e maruwel rok Somol.”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9) Nítorí náà, ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù sí Tímótì fi ìtẹnumọ́ kan ọ̀ràn àwọn àgbàlagbà tí wọ́n ti ṣe batisí, tí wọ́n sì ti bá ọmọdé ṣèṣekúṣe rí: “Má ṣe fi ìkánjú gbé ọwọ́ rẹ lé ọkùnrin èyíkéyìí láé; bẹ́ẹ̀ ni kí o má ṣe jẹ́ alájọpín nínú ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
耶利米书17:9)因此,对于侵犯儿童的受了浸的成年基督徒,保罗向提摩太提出的劝告尤其适用:“千万不要匆忙按手在人身上;也不要分担别人的罪。”(
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Ngenxa yalokho, iseluleko sikaPawulu kuThimothewu sisebenza ngokunamandla kakhulu endabeni yabantu abadala ababhapathiziwe abaye baxhaphaza izingane: “Ungalokothi usheshe ubeke izandla zakho kunoma imuphi umuntu; futhi ungabi umhlanganyeli ezonweni zabanye.”