Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeure in die boek dek egter ’n tydperk van nagenoeg 11 jaar in die tyd van die rigters.
Arabic[ar]
ولكنَّ الاحداث المَرْوِيَّة في السفر غطت فترة ١١ سنة تقريبا في ايام القضاة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga hitabong giasoy mikobre sa mga 11 ka tuig sa panahon sa mga maghuhukom.
Czech[cs]
Avšak události, o kterých kniha pojednává, zahrnují období asi 11 let v době soudců.
Danish[da]
Begivenhederne i bogen strækker sig imidlertid over cirka elleve år i dommertiden.
German[de]
Die darin berichteten Ereignisse umfassen einen Zeitraum von ungefähr 11 Jahren während der Richterzeit.
Greek[el]
Ωστόσο, τα γεγονότα που αφηγείται το βιβλίο καλύπτουν μια περίοδο περίπου 11 ετών της εποχής των κριτών.
English[en]
However, the events related in the book covered a period of about 11 years in the time of the judges.
Spanish[es]
No obstante, los sucesos que se relatan en el libro abarcan un período de unos 11 años del tiempo de los jueces.
Finnish[fi]
Kirjassa kerrotut tapahtumat käsittävät kuitenkin noin 11 vuoden ajanjakson tuomarien ajalta.
French[fr]
Toutefois, les événements qui y sont consignés couvrent environ 11 années de la période des juges.
Croatian[hr]
No ona opisuje događaje koji su se zbivali u razdoblju od jedanaest godina za vladavine sudaca.
Hungarian[hu]
A könyvben elmondott események mintegy tizenegy éves időtartamot ölelnek fel a bírák idejéből.
Armenian[hy]
Սակայն նրանում արձանագրված իրադարձություններն ընդգրկում են դատավորների ժամանակաշրջանի մոտ 11 տարի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, peristiwa-peristiwa yang diceriterakan dalam buku ini mencakup jangka waktu kira-kira 11 tahun pada zaman Hakim-Hakim.
Iloko[ilo]
Ngem, dagiti pasamak a nadakamat saklawenda ti agarup 11 a tawen idi tiempo dagiti ukom.
Italian[it]
Comunque, gli avvenimenti narrati nel libro si riferiscono a un periodo di circa 11 anni dell’epoca dei Giudici.
Japanese[ja]
しかし,その書で述べられている出来事は,裁き人たちの時代のおよそ11年間のことを扱っています。
Georgian[ka]
მასში მოთხრობილი მოვლენები მოიცავს მსაჯულების მმართველობის 11 წელს.
Korean[ko]
그러나 이 책에 언급된 사건들은 사사 시대의 약 11년 간에 걸친 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo oyo mayebisami na mokanda yango masalemaki na boumeli ya mbula soko 11 na ntango ya basambisi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, likezahalo ze kandekilwe mwa buka yeo ne li ngile nako ye bat’o ba lilimo ze 11 mwa linako za baatuli.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo fisehoan-javatra voatantara ao aminy dia mahafaoka fe-potoana eo amin’ny 11 taona eo ho eo tamin’ny andron’ireo mpitsara.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പുസ്തകത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ന്യായാധിപൻമാരുടെ കാലത്തെ ഏതാണ്ട് 11 വർഷത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Begivenhetene i boken omspenner imidlertid en tidsperiode på om lag 11 år av dommertiden.
Dutch[nl]
De in het boek verhaalde gebeurtenissen strekken zich echter uit over een periode van ongeveer 11 jaar gedurende de tijd van de rechters.
Polish[pl]
Jednakże opisane w niej wydarzenia rozegrały się w okresie mniej więcej 11 lat urzędowania sędziów.
Portuguese[pt]
Entretanto, os eventos relatados no livro abrangem um período de cerca de 11 anos no tempo dos juízes.
Romanian[ro]
Însă evenimentele prezentate în carte au avut loc pe parcursul a aproximativ 11 ani din perioada judecătorilor.
Russian[ru]
Однако изложенные в ней события происходили в эпоху судей, в течение примерно 11 лет.
Slovak[sk]
Avšak udalosti, o ktorých kniha hovorí, zahŕňa obdobie asi 11 rokov v dobe sudcov.
Slovenian[sl]
Pač pa dogajanje, ki ga knjiga popisuje, zajema kakih 11 let znotraj sodniške dobe.
Shona[sn]
Zvisinei, zviitiko zvine chokuita nebhuku zvakafukidza nhambo yamakore anenge 11 munguva yavatongi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ngjarjet e treguara në libër përfshijnë rreth 11 vjet të periudhës së sundimit të gjykatësve.
Serbian[sr]
Međutim, u njoj se opisuju događaji koji su se odigrali u razdoblju od jedanaest godina za vreme vladavine sudija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liketsahalo tse phetiloeng ka bukeng ena li akaretsa nako ea lilemo tse ka bang 11 tsa nakong ea baahloli.
Swedish[sv]
Men händelserna i boken omspänner en tidsperiod på omkring 11 år under domartiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, matukio yanayosimuliwa katika kitabu hicho yalihusisha kipindi cha miaka 11 hivi katika wakati wa waamuzi.
Tamil[ta]
எனினும், இந்தப் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள சம்பவங்கள், நியாயாதிபதிகளின் காலத்தில் ஏறக்குறைய 11 ஆண்டுகள் நடந்தவையாகும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ มี กล่าว ถึง ใน พระ ธรรม นี้ ครอบ คลุม ระยะ เวลา ราว 11 ปี ใน สมัย ของ พวก ผู้ วินิจฉัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pangyayari sa aklat ay sumasaklaw ng 11 taon sa panahon ng mga hukom.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ditiragalo tseo di amanang le buka eno di ne tsa diragala mo dingwageng tse 11 tseo go neng go laola baatlhodi mo go tsone.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swiendlakalo leswi hlamuseriweke ebukwini leyi swi hlanganise nkarhi wa kwalomu ka 11 wa malembe enkarhini wa vaavanyisi.
Tahitian[ty]
Teie râ, e puohu te mau ohipa i faatiahia i roto i te buka i te hoê area tau fatata 11 matahiti i te anotau o te mau tavana.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iziganeko ezibaliswa kule ncwadi zigubungela ithuba elinokuba yiminyaka eli-11 ngexesha labagwebi.
Zulu[zu]
Nokho, izenzakalo ezilandiswe encwadini zihlanganisa inkathi engaba iminyaka engu-11 esikhathini sabahluleli.