Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie is dit hebsug—die liefde vir geld—wat hulle dryf om ’n vreemdeling wreed te mishandel en te martel en sy gesin weke, maande en soms jare lank so ’n nagmerrie te laat deurmaak.
Arabic[ar]
ويدفع الجشع — محبة المال — كثيرين الى معاملة شخص غريب بوحشية وتعذيبه وجعل عائلته تقاسي محنة شديدة طوال اسابيع، شهور، وأحيانا سنين.
Bemba[bem]
Icilenga abengi ukululunkanya no kulungulusha umuntu uo bashishibe na kwishiba no kulenga ba lupwa lwakwe ukulungulushiwa pa milungu atemwa imyeshi nangu fye imyaka iingi, kufunukila indalama no kushitemwa.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan ang kahakog—ang gugma sa salapi—maoy nagtukmod kanila sa mananapong pagdagmal ug pagsakit sa usa ka dili kaila ug nagpaagom sa iyang pamilya sa grabeng kaguol sa daghang semana, bulan, ug usahay mga tuig pa.
Czech[cs]
Je to právě chamtivost — láska k penězům —, co mnohé lidi žene k tomu, aby týrali a mučili cizího člověka a po týdny, měsíce a někdy i roky vystavovali jeho rodinu krutému trápení.
Danish[da]
For mange er det begærlighed — kærligheden til penge — der får dem til at øve vold mod og tortere en fremmed person og udsætte vedkommendes familie for en grusom prøvelse der fortsætter i uger, måneder eller måske år.
German[de]
Viele Menschen werden von Habgier — der Liebe zum Geld — dazu getrieben, einen fremden Menschen brutal zu mißhandeln und zu quälen und dessen Familienangehörige wochen-, monate-, ja mitunter jahrelang einer entsetzlichen Tortur auszusetzen.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, ŋukeklẽ—si nye galɔlɔ̃—ye ƒonɛ ɖe wo nu be woasẽ ŋuta awɔ funyafunya amedzro ahawɔ fu eƒe ƒomea ŋutasesẽtɔe hena kwasiɖawo, ɣletiwo, eye ɣeaɖewoɣi hena ƒewo.
Greek[el]
Η απληστία—η φιλαργυρία—είναι εκείνη που ωθεί πολλά άτομα να κακοποιούν και να βασανίζουν έναν ξένο, και να θέτουν την οικογένειά του σε μια οδυνηρή δοκιμασία επί εβδομάδες, μήνες και, μερικές φορές, χρόνια.
English[en]
For many it is greed—the love of money—that pushes them to brutalize and torture a stranger and put his family through a cruel ordeal for weeks, months, and sometimes years.
Spanish[es]
La codicia —el amor al dinero— hace que muchas personas traten brutalmente y torturen a un extraño, y que sometan a su familia a una cruel experiencia durante semanas, meses y a veces años.
Estonian[et]
Paljusid õhutab just saamahimu — rahaarmastus — võõrast isikut brutaalselt kohtlema ja piinama ning tema omastele nädalate, kuude ja vahel ka aastate kestel ränki katsumusi osaks saada laskma.
Finnish[fi]
Monilla juuri ahneus, rakkaus rahaan, ajaa heitä kohtelemaan kaltoin ja kiduttamaan ventovierasta ihmistä ja pakottamaan hänen omaisensa kestämään julmaa koetusta viikkoja, kuukausia ja joskus vuosia.
French[fr]
C’est souvent l’avidité, l’amour de l’argent, qui pousse quelqu’un à brutaliser ou à torturer un inconnu et à mettre sa famille au supplice pendant des semaines, des mois, voire des années.
Croatian[hr]
Mnoge ljude pohlepa — odnosno ljubav prema novcu — tjera da se prema neznancu ponašaju brutalno i muče ga te da zbog toga njegova obitelj tjednima, mjesecima, a ponekad i godinama, mora prolaziti strašne stvari.
Hungarian[hu]
Sok embert a kapzsiság, vagyis a pénz szeretete visz arra, hogy brutálisan bánjon az idegenekkel, megkínozza őket, és hogy hetekig, hónapokig, néha pedig évekig kegyetlen megpróbáltatásnak tegye ki az egyén családját.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, ketamakan —cinta akan uang —yang menggerakkan mereka untuk memperlakukan orang yang tidak dikenal secara brutal dan menyiksanya serta menjerumuskan keluarganya ke dalam pengalaman buruk yang keji selama berminggu-minggu, berbulan-bulan, dan kadang-kadang bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ndị, ọ bụ anyaukwu—ịhụ ego n’anya—na-amanye ha imekpọ onye ha jichiri ọnụ na ịta ya ahụhụ ma kpatara ezinụlọ ya ahụmahụ ọjọọ ruo ọtụtụ izu, ọnwa, na mgbe ụfọdụ afọ.
Iloko[ilo]
Para kadagiti adu, ti kinaagum—ti ayat iti kuarta—ti mangiduron kadakuada a mangranggas ken mangtutuok iti ganggannaet ken mangpadanag unay iti pamiliana iti adu a lawas, bulan, ken no dadduma adu a tawen.
Italian[it]
Molti sono spinti dall’avidità, cioè dall’amore del denaro, a brutalizzare e torturare una persona che non conoscono e a gettare nello sconforto la sua famiglia per settimane, mesi e a volte anni.
Japanese[ja]
見知らぬ人を残忍に扱い,痛めつけ,その家族に何週間も何か月も,時には何年も残酷な試練を経験させるよう人を駆り立てているのは,大抵の場合,貪欲 ― 金銭に対する愛 ― なのです。
Georgian[ka]
ბევრს სწორედ სიხარბე — ფულის სიყვარული — აღძრავს, სასტიკად მოექცეს უცნობ ადამიანს, აწვალოს და მისი ოჯახი კვირების, თვეებისა და ზოგჯერ წლების განმავლობაში საშინელ განსაცდელში ჩააგდოს.
Korean[ko]
많은 사람들이 그러한 짓을 하는 이유는 탐욕 즉 돈에 대한 사랑 때문입니다. 바로 그것 때문에 그들은 알지도 못하는 사람들에게 잔인한 짓을 하고 그들을 괴롭히는 것은 물론 그들의 가족들까지 여러 주에서 여러 달, 때로는 여러 해 동안 모진 시련을 겪게 하는 것입니다.
Latvian[lv]
Visbiežāk tieši alkatība — naudas kāre — ir tas dzinulis, kura dēļ šie noziedznieki ir gatavi cietsirdīgi izturēties pret gluži svešu cilvēku un pat spīdzināt viņu, un sagādāt viņa ģimenei mokošas ciešanas nedēļām, mēnešiem un reizēm pat gadiem ilgi.
Malayalam[ml]
മുൻപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയോടു മൃഗീയമായി പെരുമാറാനും അയാളെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കാനും അയാളുടെ കുടുംബത്തെ ആഴ്ചകളോളമോ മാസങ്ങളോളമോ ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം പോലുമോ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു അഗ്നിപരീക്ഷയിലൂടെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാനും അനേകരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അത്യാർത്തി അഥവാ പണസ്നേഹമാണ്.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller er det griskhet — kjærligheten til penger — som driver folk til å mishandle og torturere en fremmed og utsette familien hans for grusomme påkjenninger i ukevis, månedsvis og noen ganger årevis.
Dutch[nl]
Voor velen is het hebzucht — de liefde voor geld — die hen ertoe drijft een onbekende grof te behandelen en te martelen en zijn familie weken-, maanden- en soms jarenlang aan een wrede beproeving bloot te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši ke megabaru—lerato la tšhelete—leo le ba hlohleletšago go tlaiša le go hlokofatša motho yo ba sa mo tsebego le go tlaiša lapa labo o šoro mo e ka bago dibeke, dikgwedi goba mohlomongwe le nywaga.
Nyanja[ny]
Umbombo kapena kukonda ndalama ndi zimene zimachititsa anthu ambiri kuti azizunza munthu wosam’dziŵa ndi kuika banja lake m’chiyeso chachikulu kwa masabata, miyezi, ndipo nthaŵi zina ngakhale zaka.
Polish[pl]
Pod wpływem chciwości, czyli umiłowania pieniędzy, wiele osób jest skłonnych dręczyć nieznajomych, a ich rodziny skazać na koszmar trwający całe tygodnie, miesiące, a niekiedy lata.
Portuguese[pt]
A ganância — o amor ao dinheiro — é que leva muitos a praticar crueldades contra um estranho, a torturá-lo e a fazer sua família passar por grande sofrimento durante semanas, meses e às vezes anos.
Romanian[ro]
În multe cazuri, lăcomia — iubirea de bani — a fost cea care i-a împins pe oameni să brutalizeze şi să tortureze un necunoscut, supunându-i cu cruzime familia la chinuri care au durat săptămâni, luni şi uneori chiar ani.
Russian[ru]
Не что иное, как жадность — сребролюбие — побуждает многих бессердечно обращаться с незнакомым человеком, истязать его и обрекать его родных на неописуемые муки, которые длятся неделями, месяцами, а иногда и годами.
Slovak[sk]
U mnohých je to chamtivosť — láska k peniazom —, čo ich poháňa k hrubému zaobchádzaniu s neznámym človekom, k jeho mučeniu a k tomu, že celé týždne, mesiace a niekedy roky kruto sužujú jeho rodinu.
Slovenian[sl]
Mnoge pohlep – ljubezen do denarja – žene v to, da surovo ravnajo z neznancem, ga mučijo, njegovo družino pa pahnejo v hudo stisko, ki traja tedne, mesece in včasih leta.
Shona[sn]
Kuvakawanda kukara—kuda mari—kunovaita kuti vaitire munhu wavasingazivi utsinye nokumutambudza ndokuisa mhuri yake panguva yakaoma kwamavhiki, mwedzi, uye pane dzimwe nguva makore.
Serbian[sr]
Za mnoge ono predstavlja pohlepu — ljubav prema novcu — koja ih tera da se okrutno ponašaju, muče nekog stranca i njegovu porodicu stavljaju na tešku muku nedeljama, mesecima, a ponekad čak i godinama.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata ke meharo—lerato la chelete—e ba susumelletsang ho hlokofatsa le ho utloisa motho eo ba sa mo tsebeng bohloko le ho beha ba lelapa labo mahlomoleng ka sehlōhō ka libeke, likhoeli, ’me ka linako tse ling ka lilemo.
Swedish[sv]
I många fall är det ren och skär girighet — kärleken till pengar — som är den drivkraft som får någon att misshandla och tortera en främling och grymt tvinga hans familj att genomlida en vedermöda som varar i veckor, månader och ibland år.
Swahili[sw]
Kwa wengi ni pupa—kupenda fedha—ndiko huwachochea wamtendee kinyama mtu wasiyemjua na kumtesa na kuiletea familia yake masaibu kwa majuma kadhaa, miezi, na nyakati nyingine miaka kadhaa.
Tamil[ta]
நிறைய பேருக்கு பேராசையே, அதாவது பண ஆசையே முன்பின் தெரியாத ஒருவரை கொடுமைப்படுத்தி சித்திரவதை செய்து அவருடைய குடும்பத்துக்கு வாரக்கணக்கில், மாதக்கணக்கில், சில சமயங்களில் வருடக்கணக்கில் கொடுமையான வேதனைகளை சுமக்கும்படி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Para sa marami ang kasakiman —ang pag-ibig sa salapi —ang nagtutulak sa kanila na pagmalupitan at pahirapan ang isang taong di-kilala at ilagay ang kaniyang pamilya sa isang malupit at masaklap na karanasan sa loob ng ilang linggo, buwan, at kung minsan ay mga taon.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi ke bopelotshetlha—go rata madi—jo bo ba tlhotlheletsang go nna setlhogo le go teketa motho yo ba sa mo itseng le go dira gore lelapa la gagwe le nne le tshwenyegile ka dibeke, dikgwedi mme ka dinako tse dingwe le dingwaga.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, makwanga—ku rhandza mali—hi swona swi va susumetelaka ku vavisa ni ku xanisa munhu un’wana, ni ku nghenisa ndyangu wakwe embitsini lowukulu ku ringana mavhiki yo tala, tin’hweti minkarhi yin’wana malembe.
Twi[tw]
Nnipa pii fam no ɛyɛ adifudepɛ—sikanibere—na ɛma wɔyɛ onipa bi a wonnim no ayayade na ɛma n’abusuafo ho hiahia wɔn na wɔde adapɛn, asram, ne mfe mpo di yaw.
Ukrainian[uk]
Саме пожадливість, або грошолюбство, штовхає багатьох до жорстокого поводження з незнайомою людиною і знущання над нею, внаслідок чого сім’я жертви переживає болісні почуття протягом тижнів, місяців і деколи років.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi kukubawa—ukuthanda imali—okuye kwababangela ukuba baphathe ngenkohlakalo baze bangcungcuthekise umntu abangamaziyo ukuze intsapho yakhe ibe sentlungwini kangangeeveki, iinyanga yaye maxa wambi kangangeminyaka.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń sún ọ̀pọ̀ èèyàn sí i ni ìwọra—ìfẹ́ owó—tó ń mú kí wọ́n máa hùwà àìláàánú sí àjèjì, kí wọ́n sì dá a lóró, kí wọ́n sì kó ìdílé rẹ̀ sínú làásìgbò fún ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀, ọ̀pọ̀ oṣù, àti nígbà mìíràn ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
由于贪爱钱财的心作祟,许多人不惜用严刑虐待陌生人,使肉票的家属一星期又一星期地受着煎熬。 这么可怕的经历有时会延续好几个月,甚至好几年。
Zulu[zu]
Abaningi bashukunyiswa ukuhaha—ukuthanda imali—ukuba baphathe ngonya futhi bahluphe umuntu abangamazi futhi babangele usizi emkhayeni wakhe amasonto, izinyanga, ngezinye izikhathi iminyaka.