Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou God, Jehovah, het jou geseën.’
Amharic[am]
አምላክህ ይሖዋ ባርኮሃል።’
Arabic[ar]
يَهْوَه إِلٰهُكَ بَارَكَكَ كَثِيرًا!›.
Azerbaijani[az]
Allahın Yehova səni xeyir-bərəkətli etsin».
Basaa[bas]
Nyambe woñ le Yéhôva, a bi sayap toi we.’
Batak Toba[bbc]
Sai dipasu-pasu Jahowa Debatami ma ho.’
Central Bikol[bcl]
Binendisyunan ka kan Diyos mong si Jehova.’
Bemba[bem]
Lesa obe Yehova alikupaala.’
Bulgarian[bg]
Твоят Бог Йехова те е благословил.“
Bislama[bi]
God blong yu, Jehova, i blesem yu bigwan.’
Bini[bin]
Te Jehova ne Osa ruẹ wa gele fiangbuẹ.’
Batak Karo[btx]
Tapi gundari, nggo kueteh kepeken pentaren kam asangken si ikataken kalak.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva Zambe a botaneya fo’o wo.’
Catalan[ca]
El teu Déu, Jehovà, t’ha beneït».
Garifuna[cab]
Biní láadibu Heowá le Bubungiute”.
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan ka sa imong Diyos nga si Jehova.’
Chokwe[cjk]
Zambi ye Yehova, akuwahise.’
Seselwa Creole French[crs]
Ou Bondye Zeova in beni ou.’
Czech[cs]
Je jasné, že ti pomáhá tvůj Bůh Jehova.“
Chol[ctu]
A Dios Jehová tsiʼ wen aqʼuet a bendición».
Danish[da]
Din Gud, Jehova, har velsignet dig.’
German[de]
Dein Gott Jehova hat dich wirklich gesegnet.«
Jula[dyu]
I ka Ala Jehova y’i duga.’
Ewe[ee]
Yehowa wò Mawu la yra wò.’
Efik[efi]
Jehovah Abasi fo ọdiọn̄ fi.’
Greek[el]
Ο Θεός σου, ο Ιεχωβά, σε έχει ευλογήσει”.
English[en]
Your God, Jehovah, has blessed you.’
Spanish[es]
Tu Dios, Jehová, te ha bendecido”.
Estonian[et]
Su Jumal Jehoova on sind tõesti õnnistanud.”
Basque[eu]
Zure Jainkoak, Jehobak, bedeinkatu egin zaitu».
Finnish[fi]
Sinun Jumalasi Jehova on siunannut sinua.”
Fon[fon]
Mawu towe Jehovah ko dó nú we.’
French[fr]
Ton Dieu, Jéhovah, t’a béni !”
Irish[ga]
Tá beannacht do Dhia, Iehova, ort.’
Gilbertese[gil]
E kakabwaiako Atuam ae Iehova.’
Galician[gl]
E todo grazas á bendición do teu Deus, Xehová”.
Guarani[gn]
Ojekuaa Jehová nevendesiha”.
Wayuu[guc]
Anakuwaʼipaishi pia nutuma Jeʼwaa, chi Pümaleiwasekai».
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe towe ko dona we.’
Ngäbere[gym]
Jehová Ngöbö mäkwe ye tä kukwe kwin mike nemen bare mä kräke’.
Hausa[ha]
Allahnka Jehobah ya albarkace ka.’
Hindi[hi]
तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आशीष दी है।’
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo ka sang imo Dios nga si Jehova.’
Hmong[hmn]
Koj tus Vajtswv Yehauvas tau foom koob hmoov ntau kawg li rau koj.’
Croatian[hr]
Tvoj Bog, Jehova, stvarno te blagoslovio!”
Haitian[ht]
Jewova, Bondye w la, beni w.’
Hungarian[hu]
Istened, Jehova megáldott téged.”
Armenian[hy]
Քո Աստված Եհովան օրհնել է քեզ»։
Herero[hz]
Mukuru woye Jehova we ku sera ondaya.’
Indonesian[id]
Allahmu, Yehuwa, sudah memberkatimu.’
Igbo[ig]
Jehova Chineke gị agọziela gị.’
Iloko[ilo]
Binendisionannaka ti Diosmo a ni Jehova.’
Isoko[iso]
Jihova Ọghẹnẹ ra ọ ginẹ ghale owhẹ.’
Italian[it]
Il tuo Dio, Geova, ti ha benedetto”.
Kabuverdianu[kea]
Bu Deus, Jeová, abensua-u.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laayos, Jehobʼa, jwal xatrosobʼtesi».
Kongo[kg]
Nzambi na nge, Yehowa, me sakumunaka nge.’
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai waku nĩ akũrathimĩte.’
Kazakh[kk]
Құдайыңыз Ехоба сізге батасын берген екен”,— деді.
Kimbundu[kmb]
O Nzambi ié Jihova, uene mu ku besoala.’
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ’ ಅಂದಳು.
Korean[ko]
왕의 하느님 여호와께서 왕을 축복해 주셨군요.”
Konzo[koo]
Nyamuhanga wawu, Yehova, abirikutsumulha.’
Kaonde[kqn]
Kya kine Yehoba Lesa wenu, wimupesha.’
Kwangali[kwn]
Karunga goge Jehova, kwa ku tungika.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wa Nzambi aku usambwidi.’
Ganda[lg]
Katonda wo, Yakuwa, akuwadde emikisa mingi.’
Lingala[ln]
Nzambe na yo, Yehova, apamboli yo mpenza.’
Lithuanian[lt]
Tavo Dievas Jehova didžiai tave laimina.“
Latvian[lv]
Tavs Dievs, Jehova, ir svētījis tevi.”
Mam[mam]
O tzaj kʼiwlaʼna tuʼn Jehová aju Tdiosa».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá Nináli, jé tísíchikontʼainli”.
Malagasy[mg]
Tena manampy anao i Jehovah Andriamanitrao.’
Marshallese[mh]
Anij eo am̦, Jeova, en kõjeraam̦m̦an kwe.’
Mískito[miq]
Jehova Gâdkam ba, yamni mai munisa”.
Macedonian[mk]
Твојот Бог, Јехова, навистина те благословил“.
Malayalam[ml]
അങ്ങയുടെ ദൈവ മായ യഹോവ അങ്ങയെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.’
Mòoré[mos]
Fo Wẽnnaam a Zeova ninga foo barka.’
Marathi[mr]
तुझा देव यहोवा याने खरंच तुला आशीर्वाद दिला आहे.’
Maltese[mt]
Ġeħova, Alla tiegħek, bierkek.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní i̱xaa Ndióxi̱ Jehová xíʼún”.
Norwegian[nb]
Din Gud, Jehova, har velsignet deg.»
Nyemba[nba]
Njambi yove, Yehova, na ku vezikisa.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
MoTeotsij Jehová tlauel mitsteochijtok”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MoDios Jehová yomitsteochi”.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wakho uJehova ukubusisile.’
Ndau[ndc]
Mwari wenyu Jehovha, wakamukomborera.’
Lomwe[ngl]
Apwiya Muluku aa evuwihiwe.’
Nias[nia]
No ifahowuʼö ndraʼugö Lowalangiu Yehowa.’
Dutch[nl]
Jouw God Jehovah heeft je echt gezegend.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo wa gago o go šegofaditše.’
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu wanu wakudalitsani kwambiri.’
Nyaneka[nyk]
Huku yove, Jeova, wekuyamba.’
Nyungwe[nyu]
Yahova Mulungu wanu wakusimbani kwene-kwene.’
Nzima[nzi]
Gyihova wɔ Nyamenle ne ɛyila wɔ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ro rhiẹ Osolobrugwẹ ọnọ, ọ ha ebrurhọ wẹn.’
Oromo[om]
Waaqni kee Yihowaan si eebbiseera’ jette.
Ossetic[os]
Дӕ Хуыцау Йегъовӕ дын арфӕ кӕны».
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Benendisyonan ka nen Jehova a Dios mo.’
Plautdietsch[pdt]
Dien Gott Jehova haft die jesäajent.”
Polish[pl]
Twój Bóg, Jehowa, ci pobłogosławił’.
Pohnpeian[pon]
Omw Koht, Siohwa, ketin kapaiaiukada.’
Portuguese[pt]
Jeová, seu Deus, está mesmo te ajudando.
K'iche'[quc]
Ri aDios Jehová atutewchim».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj Dios Jehovami bendiciashca’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosnikim yanapachkasunki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Diosniykin bendecisunki”, nispa.
Rundi[rn]
Imana yawe Yehova yaraguhezagiye.’
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb wey wakuyukisha kal.’
Romanian[ro]
Dumnezeul tău, Iehova, te-a binecuvântat”.
Russian[ru]
Видно, что эту мудрость дал тебе твой Бог Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yawe yaguhaye umugisha.”
Sena[seh]
Yahova Mulungu wanu asakupasani nkhombo.’
Sango[sg]
Jéhovah, Nzapa ti mo, asara tufa na ndö ti mo.’
Sinhala[si]
ඔයාගේ දෙවි ඔයාට ආශීර්වාද කරලා.’
Slovak[sk]
Tvoj Boh, Jehova, ťa požehnal.“
Slovenian[sl]
Tvoj Bog, Jehova, te je blagoslovil.«
Samoan[sm]
Ua faamanuiaina oe e Ieova lou Atua.’
Shona[sn]
Mwari wenyu Jehovha, akakukomborerai.’
Songe[sop]
Efile Mukulu oobe, Yehowa mmukwelele myabi.’
Albanian[sq]
Perëndia yt, Jehovai, të ka bekuar.»
Serbian[sr]
Tvoj Bog Jehova zaista te je blagoslovio.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah a Gado fu yu, blesi yu.’
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo oa hao o u hlohonolofalitse.’
Sundanese[su]
Yéhuwa, Allahna Raja, ngaberkahan Raja.’
Swedish[sv]
Din Gud har verkligen välsignat dig.”
Swahili[sw]
Mungu wako, Yehova, amekubariki.’
Tamil[ta]
உங்கள் கடவுளான யெகோவா உங்களை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios ndrígáʼ niʼni tsajkurámáánʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitahy azo ty Jehovah Andrianagnahare’o.’
Telugu[te]
నీ దేవుడు యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించాడు’ అని చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Pinagpala ka ng iyong Diyos na si Jehova.’
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi kayɛ ambokɔtshɔla.’
Tswana[tn]
Modimo wa gago e bong Jehofa, o go segofaditse.’
Tongan[to]
Ko ho ‘Otua ko Sihová kuó ne tāpuaki‘i koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Chiuta waku, wakutumbika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wako Jehova wakulongezya.’
Tojolabal[toj]
Jawa Dyos Jyoba yaʼuneja lekilal».
Papantla Totonac[top]
Jehová, miDios, sikulunatlawanitan”.
Turkish[tr]
Belli ki Tanrın Yehova sana yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu xa wena u ku katekisile.’
Tswa[tsc]
Jehovha, Nungungulu wa wena i ku katekisile’.
Purepecha[tsz]
Chíti Tata Diosï Jeobakini újchakurasti”.
Tatar[tt]
Сине Аллаһың Йәһвә фатихалый».
Tooro[ttj]
Ruhanga wawe, Yahwe akuhaire omugisa.’
Tumbuka[tum]
Chiuta winu, Yehova, wamutumbikani.’
Ukrainian[uk]
Твій Бог Єгова поблагословив тебе».
Umbundu[umb]
Suku yove Yehova, wa siata oku ku sumũlũisa.’
Urhobo[urh]
Jihova Ọghẹnẹ wẹn, bruba kẹ wẹ nure.’
Venda[ve]
Mudzimu waṋu, Yehova, o ni fhaṱutshedza.’
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngài thật sự đã ban phước cho ngài’.
Makhuwa[vmw]
Attottopeliwe Yehova Muluku anyu’.
Wolaytta[wal]
Ne Xoossay, Yihooway nena anjjiis!’
Waray (Philippines)[war]
An imo Dios nga hi Jehova nagbibendisyon ha imo.’
Cameroon Pidgin[wes]
Ya God Jehovah, don bless you.’
Xhosa[xh]
UYehova, uThixo wakho, ukusikelele.’
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwenu ampele majali.’
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run tí ò ń sìn ti bù kún rẹ gan-an.’
Chinese[zh]
你真是耶和华上帝赐福的人。”
Zande[zne]
Gamo Mbori nga Yekova ima fu maku foro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová Dios xtunylo raduidy xilaay looy».
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakho, uJehova, ukubusisile.’