Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur enige deeltydse werkie te doen wat sy kon vind—nege in die eerste jaar—kon Isabel haar uitgawes dek.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በሳምንት ውስጥ ለተወሰነ ሰዓት ብቻ አነስተኛ ሥራዎችን ሳታማርጥ በመሥራት ወጪዋን መሸፈን ችላለች፤ እንዲያውም በመጀመሪያው ዓመት ዘጠኝ የተለያዩ ቦታዎች ሠርታለች።
Aymara[ay]
Ukhampachasa, Isabelajj kawkïr trabajotï chika uruk irnaqtʼaski ukjja taqwa katoqäna, ukhamatwa gastopatakejj utjjäna, nayrïr maranjja llätunka trabajwa katoqäna.
Azerbaijani[az]
Lakin Lakselvə köçmələrinin birinci ilində o, doqquz müxtəlif yarımgünlük işlərdə işləməklə öz xərclərini ödəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, paagi sa pagkua nin ano man na simpleng part-time na trabaho na nanumpungan niya—siyam durante kan inot na taon—nasuportaran ni Isabel an sadiri niya.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, като приемала всяка почасова работа, която ѝ попадала — общо девет за първата година, — Изабел можела да покрива разходите си.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যেকোনো খণ্ডকালীন চাকরি—এক বছরে নয়টা চাকরি—গ্রহণ করার মাধ্যমে ইসেবেল নিজের খরচ মেটাতে সক্ষম হয়েছিল।
Catalan[ca]
Però, finalment, a l’acceptar qualsevol treball curt i de mitja jornada, nou treballs durant el primer any, la Isabel va ser capaç de fer front a les seves despeses.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagdawat ug ginagmayng partaym nga trabaho —siyam sa unang tuig —naa ra siyay nagamit para sa iyang mga galastohan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hmuhmi zei bantuk caan cheu rian paoh kha a ṭuan i cuticun amah tein aa cawm kho, a kum khatnak ah rian phun kua tiang a rak i thleng.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aksepte nenport ki travay a mi tan ki i ti kapab gannyen, an tou nef travay pandan sa premye lannen. Me Isabel ti kapab kouver son bann depans.
Czech[cs]
Avšak díky tomu, že vzala jakoukoli práci na částečný úvazek, jaká se naskytla — během prvního roku jich bylo celkem devět —, se jí podařilo uhradit své výdaje.
Danish[da]
Ved at tage et hvilket som helst lille deltidsarbejde hun kunne finde — ni forskellige det første år — tjente Isabel dog nok til at dække sine udgifter.
German[de]
Aber es gelang ihr, ihren Lebensunterhalt als Pionier zu bestreiten, denn sie nahm alles an, was sie an Teilzeitarbeit finden konnte, und wenn es nur stundenweise war — allein im ersten Jahr hatte sie neun Teilzeitstellen.
Ewe[ee]
Ke hã esi Isabel lɔ̃ wɔ ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔ suesue ɖe sia ɖe si wòkpɔ—siwo ƒe xexlẽme nye asieke le ƒe gbãtɔ me—la, ekpe ɖe eŋu wòkpɔ eƒe ganyawo gbɔ.
Efik[efi]
Isabel ama anam utom ibio ini ekededi emi enye okokụtde—utom usụkkiet ke akpa isua emi mmọ ẹdude do—ndien enye ama enyene okụk ada ese aban̄a idemesie.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, έκανε οποιαδήποτε εργασία μερικής απασχόλησης έβρισκε —εννιά τον πρώτο χρόνο— καταφέρνοντας έτσι να καλύπτει τα έξοδά της.
English[en]
Still, by taking any small part-time job she could find —nine during the first year— Isabel was able to cover her expenses.
Spanish[es]
Aun así, pudo cubrir sus gastos gracias a que aceptaba todos los trabajos de tiempo parcial que encontraba, hasta nueve el primer año.
Estonian[et]
Kuid soostudes vastu võtma milliseid tahes väikseid tööotsi — neid oli tal esimese aasta jooksul koguni üheksa — sai ta oma kulud kaetud.
Persian[fa]
او حاضر شد حتی کارهای کوتاهمدت را بپذیرد و طی سال اول نُه کار نیمهوقت داشت. با این حال، او موفق شد خرج زندگی خود را فراهم کند.
Finnish[fi]
Kun Isabel otti vastaan minkä tahansa tarjolla olevan vaatimattoman osa-aikatyön – ensimmäisenä vuonna kaikkiaan yhdeksän – hän pystyi huolehtimaan kuluistaan.
Fijian[fj]
Ia e dau ciqoma na cakacaka vagauna kece e soli vua —ciwa na cakacaka va qori ena imatai ni yabaki —a tokona rawa kina vakailavo o Isabel na nona cakacaka vakapainia.
French[fr]
» Mais en acceptant le moindre emploi à temps partiel qu’on lui proposait (elle en a exercé neuf la première année), elle a réussi à faire face à ses dépenses.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Isabel tsu be fã nitsumɔi srɔtoi nɛɛhu ni enine shɛ nɔ yɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ mli lɛ fiofio, ni no ha enyɛ ehé ehewɔŋ nibii.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, man arona ni karekea ana mwakuri n itera n tai n taabo aika ruaiwa mwaitiia i nanon teuana te ririki, e a kona ni kaaitarai ana kabanemwane.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Isabel ohupyty hemikotevẽ repyrã ojapo rupi umi traváho mimi oñekuaveʼẽva chupe, nueve hendápe voi ombaʼapo pe primer áñope.
Gujarati[gu]
તેને જે કોઈ પણ નાની અમથી પાર્ટ-ટાઈમ નોકરી મળતી, એ તે સ્વીકારી લેતી. પહેલા વર્ષ દરમિયાન તેણે ૯ જુદી જુદી પાર્ટ-ટાઈમ નોકરી કરી, તોપણ તે પોતાના ખર્ચા ઉપાડી શકી.
Gun[guw]
Ṣigba, na Isabel nọ kẹalọyi agbasazọ́n whenu gli tọn depope he e mọ wutu, e mọ agbasazọ́n ṣinẹnẹ to owhe tintan mẹ, podọ enẹ gọalọna ẹn nado penukundo akuẹzinzan etọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Sribi nämene kwen Isabel ie ye jökrä nämene kain ngäbiti aune nämene sribire köbö ötare te ye köböire ngwian nämene nemen kwe nünankäre, niara sribi jene jene nuainbare kä kwati te.
Hausa[ha]
Amma duk da haka, ta yi aiki na ɗan lokaci guda tara da ta samu a farkon shekarar da suka ƙaura zuwa wannan garin. Yin hakan ya sa ta biya bukatunta.
Hebrew[he]
עם זאת, היא הסכימה לעבוד בכל משרה חלקית שמצאה — תשע משרות במהלך השנה הראשונה — וכך עלה בידה לכסות את הוצאותיה.
Hindi[hi]
इसलिए उसे जो भी छोटी-मोटी पार्ट-टाइम नौकरी मिलती वह कर लेती थी। पहले साल में तो उसने नौ नौकरियाँ कीं।
Hiligaynon[hil]
Pero sang nagkuha sia sing ginagmay nga part-time nga obra—siam sa una nga tuig—nasuportahan ni Isabel ang iya mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
To, lagani tamona lalonai Isabel be pat-taim moni gaukara idauidau nain ia karaia, unai dainai ena moni be hegeregere ia painia noho totona.
Croatian[hr]
Pa ipak, budući da je bila spremna raditi neke manje, honorarne poslove, imala je dovoljno novca za svoje životne troškove. Tijekom prve godine radila je čak devet poslova.
Haitian[ht]
Sepandan, lefètke Isabel te aksepte fè nenpòt ti travay amitan, li te rive jwenn nèf ti travay pandan premye ane a, e konsa li te rive pran swen tèt li.
Hungarian[hu]
Isabel mégis fedezni tudta a kiadásait. Elvállalt bármilyen részidős munkát, amit csak talált, az első évben kilencet is.
Armenian[hy]
Բայց Իսաբելը պատրաստ էր կես դրույքով ցանկացած գործ անելու։ Նա մեկ տարվա ընթացքում ինը աշխատանք փոխեց, ինչի շնորհիվ կարողացավ հոգալ իր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
«Որո՛վհետեւ մեր տեղափոխուած քաղաքը պզտիկ է եւ ես ռահվիրայ մըն եմ, ապրուստ ճարելու համար գործ գտնելը իմ մեծագոյն մարտահրաւէրս եղաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan menerima pekerjaan paruh waktu apa pun yang ada, sampai sembilan pekerjaan dalam satu tahun, Isabel bisa membiayai dirinya.
Igbo[ig]
Ma, Isabel malitere ịrụ obere ọrụ ọ bụla o nwetara. N’afọ nke mbụ, ọ rụtụrụ ọrụ itoolu dị iche iche, ma nwee ike ịna-egbo mkpa ya.
Iloko[ilo]
Ngem nabaelanna a suportaran ti bagina ta pinadasna ti aniaman a part-time a trabaho. Kinapudnona, siam a trabaho ti nastrekna iti umuna a tawen.
Icelandic[is]
En Isabel tókst að framfleyta sér með því að þiggja þau hlutastörf sem voru í boði. Þau urðu alls níu fyrsta árið.
Isoko[iso]
Ghele na, o je ru iruo ubroke kpobi nọ obọ riẹ u te, yọ o ru iruo itienana evaọ eria izii sa-sa ukpe ọsosuọ nọ a jọ ẹwho na, onọ u fi obọ họ kẹe rẹrote araha riẹ ukpe yena.
Italian[it]
Comunque, accettando qualunque lavoro part time riuscisse a trovare (nel primo anno ne cambiò nove), Isabel fu in grado di coprire le sue spese.
Japanese[ja]
それでも,見つかったちょっとしたパートの仕事を何でも行ない,最初の年は仕事が9回変わったものの,出費を賄うことができました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისაბელი მაინც ახერხებდა საკუთარი ხარჯების დაფარვას — პირველ წელს მან 9 ნახევარგანაკვეთიან სამუშაოზე იმუშავა.
Kongo[kg]
Kansi, sambu yandi vandaka kundima konso kisalu ya ntangu fioti yina vandaka kumonana —na nsungi ya bangonda uvwa na mvula ya ntete— Isabel vandaka ti makuki ya kulungisa bampusa na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, nĩ ũndũ wa Isabel gwĩtĩkĩra kũruta wĩra o wothe mũnini angĩonire—mawĩra kenda mwaka-inĩ wa mbere—nĩ aahotire kũhingia mabataro make.
Kuanyama[kj]
Eshi Isabel a kala nokutambula ko oilonga yopakafimbo oyo a li a mona lwoikando omuwoi momudo wotete, okwa li a dula okukala ha lande oipumbiwa yaye.
Kazakh[kk]
Десе де кез келген кішігірім жұмыстан бас тартпаған Исабель бір жылдың ішінде тоғыз түрлі жұмыс істеп, күнделікті шығындарын жаба алды.
Kalaallisut[kl]
Ukiup siulliup ingerlanerani suliffinni qulingiluani assigiinngitsuni ullup ilaannaani sulisarnermigut Isabelip aningaasartuutini matussusersinnaasimavai.
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda dia ku xikana kabasa salu ia kumbi dimoxi—ku muvu ua dianga ua bhiti mu divua dia salu—Isabel ua tena ku sumba o ima ia bhindamene.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kupichila mu kwingila tumingilo tucheche to atananga, mu mwaka mutanshi, Isabel waingijile mingilo yapusana pusana, kabiji kino kyamulengejile kumona mwakwikwashisha.
Kwangali[kwn]
Isabeli ga rugene yirugana yokulisiga-siga momvhura zokuhova ano eyi ya mu vaterere a sikise mo yihepwa yendi.
Kyrgyz[ky]
Ал аз убакытты талап кылган кандай жумуш чыкпасын, иштей бергендиктен, чыгымдарын жаба алган; мисалы, биринчи жылдын ичинде ал ошондой жумуштардын 9унда иштеп чыккан.
Ganda[lg]
Okusobola okweyimirizaawo, Isabel yakolanga obulimu obutonotono, era mu mwaka ogwasooka yakola obulimu obw’enjawulo mwenda.
Lingala[ln]
Atako bongo, mpo na kozwa mbongo ya kobikela, Isabel andimaki kosala misala ndenge na ndenge oyo ezalaki kozwa ye kaka ndambo ya mokolo; na mbula ya liboso asalaki misala libwa.
Lozi[loz]
Isabel naa konile ku lifelanga lisinyehelo za hae bakeñisa ku sebezanga musebezi wa naa fumananga kaufela, mwa silimo sa pili naa sebelize misebezi ye 9.
Lithuanian[lt]
Kad šiek tiek užsidirbtų, ji imdavosi bet kokio nedidelio darbelio — per pirmuosius metus pakeitė net devynis.
Luba-Katanga[lu]
Ino Isabel wābwenye kujika milupu yandi, kitatyi kyonso kyaādi usokola kaji ko-konso ka mansaa matyetye—misunsa kitema mu mwaka mubajinji.
Luvale[lue]
Oloze awanyineko kamulimo kaze kamukafwile kuwana jimbongo jakulikafwa najo hatukweji 9 mumwaka wakulivanga kufuma hakwaluka chavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, kuhitila mukuzata tunyidimu twanyanya twawanineñayi, muchaaka chatachi wazatili tunyidimu twanyanya tutanu natuwana, Isabel watwesheli kudikwasha tuhu chiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano kuom bedo moikore tiyo tich moro amora matin moyudore, Isabel notiyo tije ochiko mopogore opogore e higa achiel, kendo mano nokonye chopo dwaro mage.
Latvian[lv]
Bet, piekrītot veikt ikvienu nelielu nepilnas slodzes darbu, ko viņa varēja atrast, — un tādu pirmā gada laikā bija deviņi, — Isabela spēja segt savus izdevumus.
Malagasy[mg]
Nataony daholo anefa izay asa kely hitany, ary ampy azy tsara ny vola azony.
Macedonian[mk]
Сепак, со тоа што прифаќала каква било работа со скратено работно време — вкупно девет во текот на првата година — Изабел можела да се грижи за своите потреби.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കിട്ടിയ എല്ലാ അംശകാല ജോലിയും അവൾ സ്വീകരിച്ചു—ഒരു വർഷത്തിനിടെ ഒമ്പത് ജോലി! അങ്ങനെ അവൾക്ക് സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള പണം കണ്ടെത്താനായി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л цагийн ажил олддог байсан болохоор Исабел мөнгөөр гачигддаггүй байжээ. Эхний жил есөн газар ажилласан гэнэ.
Marathi[mr]
तरीही, मिळेल ती अर्धवेळेची नोकरी स्वीकारून इसाबेल आपला खर्च भागवू शकली. पहिल्या वर्षी तिने ९ वेगवेगळ्या नोकऱ्या केल्या.
Maltese[mt]
Xorta waħda, billi aċċettat kwalunkwe xogħol part- time li setgħet issib—disgħa matul l- ewwel sena—Isabel setgħet tkopri l- ispejjeż tagħha.
Norwegian[nb]
Men fordi Isabel tok alle de små deltidsjobbene hun kunne få – ni i løpet av det første året – klarte hun å dekke utgiftene sine.
Nepali[ne]
तैपनि वर्षभरिमा नौवटा सानातिना पार्ट-टाइम काम गरेर तिनले आफ्नो खर्च जुटाइन्।
Ndonga[ng]
Ihe sho Isabel a longo iilonga yopakathimbo mbyoka a li ta vulu okumona iikando omugoyi momvula okwa li a vulu okukala noshimaliwa shoompumbwe dhe.
Niuean[niu]
Ka ko e taute ha gahua ikiiki vala magaaho ka moua e ia —hiva he tau fakamua —ne maeke ia Isabel ke totogi e tau mena fakatupe haana.
Dutch[nl]
Maar ze pakte elk parttimebaantje aan dat er te vinden was — in totaal negen in het eerste jaar — en kon zo haar onkosten dekken.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bengisebenza nanyana ngimaphi amatorho amancani engiwafumanako—alithoba umnyaka wokuthoma—u-Isabel wakghona ukuhlangabezana neendleko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go šoma mošomo le ge e le ofe wa nakwana woo a bego a o hwetša, Isabel o be a kgona go lefelela ditshenyagalelo tša gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe zinatheka chifukwa Isabel ankagwira ganyu iliyonse imene yapezeka moti anagwira maganyu osiyanasiyana okwana 9 pa chaka choyamba.
Nzima[nzi]
Noko akee, gyima ngyikyi ngɔnla mɔɔ Isabel vale ye mekɛ ne foa yɛle wɔ ɛvolɛ ne mɔɔ ɔlumua la anu la manle ɔholale ɔduale ɔ nwo kakɛ kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Taʼus, Isaabeel waggaa jalqabaa achi dhaqanitti hojii xixinnoo saʼaatii muraasaaf qofa hojjetamu sagal kan argatte siʼa taʼu, qarshii baasiidhaaf ishee barbaachisu argachuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу уӕддӕр цыфӕнды гыццыл куыстыл дӕр кӕй сразы (ахӕм куыстытӕ та йын фыццаг аз уыд фараст), уый фӕрцы йӕ бон уыди йӕхи дарын.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad samay inmunan taon, si Isabel et aka-siameran part-time ya trabaho ya melag labat so sueldo, balet dugaruga ed gastos to.
Papiamento[pap]
Tòg el a logra kubri su gastunan, ya ku e tabata dispuesto pa tuma kualke trabou partaim ku e por a haña, pa chikitu ku esei por tabata (el a haña nuebe durante e promé aña).
Polish[pl]
Jednak dzięki podejmowaniu się nawet najskromniejszych prac dorywczych — w ciągu pierwszego roku było ich aż dziewięć — Isabel zdołała zarobić na swoje wydatki.
Portuguese[pt]
Ainda assim, por aceitar qualquer pequeno serviço de tempo parcial que encontrasse — nove no primeiro ano —, Isabel conseguia cobrir suas despesas.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, imëka trabäjota chaskinqanmi necesitanqankunapaq yanaparqan, y punta kaq watachöqa hasta tukïläya isqun trabäjokunachömi trabajarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Isabelqa tukuy imapim llamkarqa gastonkunamanta pagananpaq, qallariy watapiqa isqon llamkaykunatam tarirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas payqa tukuy atisqanpin llank’aq, qallariy wata kasqankupin isqon llank’anakunapi karqan, chaykunawantaq gastonkunata pagarqan.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, mu kuza arakora akazi kabayabaye ako ari ko kose k’igihe gitogito yaba aronse, mu mwaka wa mbere akaba yaronse ubuzi icenda, Isabel yarashoboye kwironsa ivyo akeneye.
Romanian[ro]
Totuşi, acceptând orice loc de muncă cu jumătate de normă — şi au fost nouă în primul an — ea a reuşit să se întreţină.
Russian[ru]
И все же, соглашаясь на любую небольшую работу — за первый год Исабель нашла девять мест с неполным рабочим днем,— она смогла покрывать свои расходы.
Sango[sg]
Me akete kua, gumbaya na yâ ti ngu oko, so Isabel awara lege ti sara amû lege na lo ti bâ lege ti abezoin ti lo.
Slovenian[sl]
Vendar je Isabel s tem, da je sprejela kakršno koli manjše priložnostno delo (prvo leto jih je bilo devet), lahko pokrivala svoje stroške.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tausaga muamua talu ona latou iai i Lakselv, sa ia galue ai i ni galuega faavaitaimi se iva. O na galuega, sa mafai ona fesoasoani i aʻu tupe faaalu.
Shona[sn]
Isabel aikwanisa kuwana mari yezvaaida nokubvuma chero mabasa aaiwana. Mugore rokutanga, akawana mabasa anokwana mapfumbamwe.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, duke pranuar çdo punë të vogël në kohë të pjesshme që mund të gjente, nëntë vetëm gjatë vitit të parë, Izabela arriti t’i mbulonte shpenzimet e veta.
Serbian[sr]
Pa ipak, prihvatajući razne poslove koje je mogla pronaći — ukupno devet za godinu dana — Isabel je uspela da pokrije svoje troškove.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Isabel ben teki iniwan wroko di a ben kan du wan tu dei, èn dati ben de neigi difrenti wroko na ini a fosi yari, meki a ben man pai den kostu di a ben abi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngekuchubeka asebenta emalanga lambalwa emisebentini leyehlukene leyimfica emnyakeni wekucala, Isabel wakhona kunakekela tidzingo takhe.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, kaha Isabel o ile a amohela mesebetsi ea nakoana—e robong selemong sa pele—o ile a khona ho lefella litšenyehelo tsa hae.
Swedish[sv]
Men genom att ta vilket litet deltidsjobb som helst – nio under det första året – kunde Isabel klara sin ekonomi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu Isabel alifanya kazi yoyote ya muda aliyopata, katika mwaka wa kwanza alifanya kazi tisa tofauti-tofauti na kwa njia hiyo akaweza kulipia gharama zake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipata kazi mbalimbali ndogo kenda zisizochukua wakati wote katika mwaka wa kwanza; Isabel aliweza hivyo kulipia garama zake.
Tamil[ta]
அதனால், சின்னச் சின்ன பகுதிநேர வேலைகளைச் செய்தாள்—அதுவும் முதல் வருடத்தில் மட்டும் ஒன்பது முறை வேலையை மாற்ற வேண்டியிருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Isabel halo serbisu kiʼik naran deʼit neʼebé nia hetan. Durante tinan primeiru nia laran, nia halo serbisu oioin hamutuk sia, hodi nuneʼe, nia bele tau matan ba nia an rasik.
Thai[th]
แต่ เพราะ อิซาเบล ไม่ เลือก งาน โดย ทํา งาน เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ เป็น งาน ไม่ เต็ม เวลา อะไร ก็ ตาม ที่ หา ได้—ปี แรก เธอ ทํา งาน ถึง เก้า อย่าง—เธอ จึง มี เงิน พอ ใช้ จ่าย ได้.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግና፡ ኣብ እተፈላለየ ቦታ ሒደት ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ እናሰርሐት፡ ወጻኢታታ ኽትሽፍን ክኢላ እያ። ኣብታ ቐዳመይቲ ዓመት ጥራይ ትሽዓተ ዚኸውን እተፈላለየ ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ ሰሪሓ እያ።
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Isabel bir ýylyň dowamynda dokuz ýerde işläp, özüne gerek-ýarak zatlaryny alyp bildi.
Tagalog[tl]
Pero nakaraos si Isabel dahil tinatanggap niya ang anumang maliit na part-time na trabaho. Sa katunayan, nakasiyam na trabaho siya noong unang taon.
Tetela[tll]
Koko, lo mbetawɔ nkamba tolimulimu tɔmɔtshi takandatane, Isabel akayonga l’akoka wa ndjakotshɛ ehomba ande.
Tswana[tn]
Isabel o ne a kgona go itlamela ka go dira ditiro tsa nakwana di le mmalwa—di ka nna robonngwe mo ngwageng wa ntlha.
Tongan[to]
Ka, ‘i hono fai pē ha ki‘i ngāue konga-taimi ‘e malava ke ne ma‘ú—ko e hiva ai lolotonga ‘a e ‘uluaki ta‘ú—na‘e malava ai ‘a Isabel ke feau ‘ene ngaahi fakamolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka omwe wakusaanguna, Isabel wakanjila mulimo uubelekwa mawoola masyoonto ziindi zili fwuka, nokuba boobo Isabel wakacikonzya kubbadelela ziyandika.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, xʼakchani tumin xlakata xmakglhtinan putum taskujut niku ni tantaku kskujli, xapulana kata kgalhilh asta akgnajatsa taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Isabel i kisim 9-pela haptaim wok insait long namba 1 yia, na em inap baim ol samting em i nidim.
Turkish[tr]
Yine de, bulabildiği her yarım günlük işe girerek bir yılda dokuz farklı yerde çalıştı ve harcamalarını bu şekilde karşıladı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi ku tirha swintirhwana swa nkarhinyana leswi a a swi kuma—kaye wa swona eka lembe ra yena ro sungula—Isabel u kote ku tihanyisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi ku vumela ku maha ni wihi ntiro wa xikhatanyana lowu a nga wu kuma — ntlhanu ni mune wa yona ka lembe go sangula — Isabel i zi kotile ku ti xavela lezi a nga zi lava.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa cakuti wakagwiranga nchito za maora ghacoko, zinkhondi na zinayi mu caka cakwamba, Isabel wakafiskanga kusanga vyakukhumbikwa pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te talia o so se galuega ‵togi sē tumau, ne maua ei ne Isabel a galuega e iva i te tausaga muamua kae ne mafai ei ne ia o ‵togi a mea kolā e manakogina ne ia.
Twi[tw]
Nanso Isabel nyaa nnwuma nketenkete bi yɛe, na ɛboaa no ma ɔtotɔɔ nea ohia. Afe a edi kan mu no, ɔsesaa adwuma mpɛn akron.
Tahitian[ty]
Ma te rave i te mau ohipa rii afa mahana, e iva i te matahiti matamua, ua tia ia Isabel ia amo i ta ’na mau haamâu‘araa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, li Isabele laj onoʼox sta li kʼusi chtun yuʼune, yuʼun chchʼam kʼusuk abtelal ti jayib noʼox kʼalal ta xemanae, li ta baʼyel jabile baluneb to ta velta la sjel yabtel.
Ukrainian[uk]
Втім Ізабел бралася за будь-яку роботу з неповним робочим днем,— їх було аж дев’ять за перший рік,— і їй вдавалося дбати про себе.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Isabel o kona u ṱhogomela ṱhoḓea dzawe nga u ṱanganedza mishumo ya tshifhinganyana ya ṱahe nga ṅwaha wawe wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chị đã có đủ chi phí để trang trải bằng cách chấp nhận bất cứ công việc bán thời gian nào. Chị làm tới chín công việc trong một năm đầu!
Makhuwa[vmw]
Masi nnaamwi Isabel aavya miteko sinivariwa nimeya na nihiku, owo aahiwerya ophwanya miteko 9 eyaakha yoopacerya paahi, nto anawerya othuma saaphavela awe.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, amarida saatiyau oottiyo guutta oosuwaakka gidin oottaydda, bau koshshiyaabaa kunttaasu; a koyro laytti uddufun sohuwan oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pero pinaagi ha pagsulod ha bisan ano nga part-time nga trabaho nga iya naagian—siyam ha siyahan nga tuig—nasuportahan ni Isabel an iya mga panginahanglan.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼi tana tali ia te ʼu kiʼi gaue vaeluaʼi temi fuli (neʼe ina fai ia kiʼi gaue ʼe hiva lolotoga tona ʼuluaki taʼu), neʼe feala ke ina totogi ia te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yokwamkela nawuphi na umsetyenzana ovelayo—izihlandlo ezisithoba kunyaka wokuqala—uIsabel wakwazi ukuzinyamekela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó máa ń ṣe àwọn iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́ èyíkéyìí tó bá ti rí láti fi gbọ́ bùkátà ara rẹ̀. Nígbà tí wọ́n fi máa lo ọdún kan níbẹ̀, ó ti ṣe onírúurú iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́ mẹ́sàn-án.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ Isabeleʼ anchaj tuláakal baʼax kʼaʼabéettiʼ tumen tu kʼamaj tuláakal le meyajoʼob maʼ tu bisiktiʼ yaʼab tiempooʼ, tu chukaj nueve teʼ yáax jaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, gunda gúpabe guiráʼ ni caquiiñebe, purtiʼ rúnibe intiica dxiiñaʼ guidxélabe, neca chupa chonna hora si gudiicabe laabe dxiiñaʼ ti dxi.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngokwenza noma imaphi amatoho amancane ayengawathola—wathola angu-9 ngonyaka wokuqala—u-Isabel wakwazi ukunakekela izindleko zakhe.