Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat koningin Elizabeth I die troon van Engeland bestyg het, was Old London Bridge nie meer net ’n klipvesting nie.
Amharic[am]
ቀዳማዊት ንግሥት ኤልሳቤጥ በእንግሊዝ ዙፋን ላይ በተቀመጠችበት ዘመን አሮጌው የለንደን ድልድይ ተራ የድንጋይ ምሽግ መሆኑ አብቅቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الوقت الذي اعتلت فيه الملكة اليزابيث عرش انكلترا، لم يعد «جسر لندن القديم» مجرد قلعة حجرية، اذ كانت قد شُيِّدت ابنية عليه.
Bangla[bn]
যখন ১ম এলিজাবেথ ইংল্যান্ডের রানি হন, তখন ওল্ড লন্ডন ব্রিজ কেবল পাথরের এক দুর্গই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga milingkod sa trono si Rayna Elizabeth I sa Inglaterra, ang Old London Bridge dili kay usa na lamang ka bato nga kuta.
Czech[cs]
V době, kdy v Anglii začala vládnou královna Alžběta I., už Starý londýnský most nebyl pouhou kamennou pevností.
Danish[da]
Da dronning Elizabeth I begyndte at regere over England, var Old London Bridge ikke længere kun en stenfæstning.
German[de]
Zur Zeit der Thronbesteigung Königin Elisabeths I. war die Old London Bridge längst mehr als eine steinerne Festung.
Ewe[ee]
Le Fianyɔnu Elizabeth I ƒe zidzivaɣi le England la, Old London Bridge la meganye mɔ sesẽ si wotsɔ kpe tui ko o.
Greek[el]
Όταν ανέβηκε στο θρόνο της Αγγλίας η Βασίλισσα Ελισάβετ Α ́, η Παλιά Γέφυρα του Λονδίνου δεν ήταν πια ένα απλό πέτρινο φρούριο.
English[en]
By the time Queen Elizabeth I took the throne of England, Old London Bridge was no longer just a stone fortress.
Spanish[es]
Cuando Isabel I ascendió al trono de Inglaterra, el puente de Londres era más que una fortaleza de piedra.
Estonian[et]
Ajal, mil Inglismaa troonile asus kuninganna Elizabeth I, ei olnud Old London Bridge enam sugugi vaid kivist kindlustus.
Finnish[fi]
Kuningatar Elisabet I:n noustessa Englannin valtaistuimelle Old London Bridge ei ollut enää pelkkä kivilinnoitus.
Hindi[hi]
जब रानी एलिज़ाबॆथ I इंग्लैंड की रानी बनीं, तब ओल्ड लंडन ब्रिज चट्टानों से बनी सिर्फ एक दीवार नहीं थी।
Croatian[hr]
Kad je kraljica Elizabeta I zauzela engleski prijestol, Old London Bridge više nije bio obična kamena utvrda.
Hungarian[hu]
Mire I. Erzsébet királynő ült Anglia trónján, a Régi London híd többé már nem csupán egy kőerőd volt.
Indonesian[id]
Pada waktu Ratu Elizabeth I mulai bertakhta di Inggris, Jembatan London Kuno tidak lagi sekadar sebuah benteng batu.
Iloko[ilo]
Idi nagturay ni Queen Elizabeth I iti Inglatera, ti Old London Bridge saan laengen a maysa a sarikedked a bato.
Italian[it]
Quando salì al trono Elisabetta I d’Inghilterra l’Old London Bridge non era più solo una fortezza di pietra.
Japanese[ja]
女王エリザベス1世が英国の王位に就いたころのオールド・ロンドン橋は,単なる石の要塞ではありませんでした。
Georgian[ka]
დედოფალ ელისაბედ I-ის მმართველობისას ლონდონის ხიდი აღარ ასრულებდა მხოლოდ ქვის ციხე-სიმაგრის ფუნქციას.
Korean[ko]
여왕 엘리자베스 1세가 영국을 다스리게 되었을 때에 이르러서는, 올드런던교는 석조 요새 이상의 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Anglijos karūna atiteko Elžbietai I, Senasis Londono tiltas nebebuvo tik akmeninė tvirtovė.
Latvian[lv]
Kad Anglijas tronī kāpa karaliene Elizabete I, Vecais Londonas tilts vairs nebija tikai akmens cietoksnis.
Malayalam[ml]
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി-I ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സിംഹാസനസ്ഥ ആയപ്പോഴേക്കും പഴയ ലണ്ടൻ പാലം മേലാൽ വെറുമൊരു കരിങ്കൽകോട്ട ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पहिली एलिझाबेथ राणी इंग्लंडमध्ये राजपदी आली तेव्हा, ओल्ड लंडन ब्रिज केवळ किल्ला राहिला नाही.
Norwegian[nb]
Da dronning Elizabeth I besteg tronen i England, var Old London Bridge ikke lenger bare en steinfestning.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat koningin Elizabeth I de Engelse troon besteeg, was de Old London Bridge niet langer alleen maar een stenen vestingwerk.
Polish[pl]
Zanim jeszcze królowa Elżbieta I zasiadła na tronie, Old London Bridge przestał być jedynie kamienną warownią.
Portuguese[pt]
Na época em que a Rainha Elizabeth I subiu ao trono da Inglaterra, a Velha Ponte de Londres não era mais apenas uma fortaleza de pedra.
Romanian[ro]
La începutul domniei Reginei Elisabeta I, Vechiul Pod al Londrei nu mai era o simplă fortăreaţă de piatră.
Russian[ru]
Ко времени, когда королева Елизавета I воссела на престол Англии, Лондонский мост больше не был просто каменной крепостью.
Slovak[sk]
Odkedy kráľovná Alžbeta I. nastúpila na anglický trón, Old London Bridge už nebol len kamennou pevnosťou.
Slovenian[sl]
Ko je v Angliji zavladala kraljica Elizabeta I., Stari londonski most ni bil več samo kamena utrdba.
Albanian[sq]
Nga koha kur Mbretëresha Elizabeta I hipi në fronin e Anglisë, Old London Bridge nuk ishte më vetëm një fortifikatë guri.
Serbian[sr]
Do vremena kada je kraljica Elizabeta I sela na presto Engleske, Stari londonski most nije više bio samo utvrđenje od kamena.
Swedish[sv]
När drottning Elizabeth I började regera i England, var Old London Bridge inte längre bara en befästning av sten.
Swahili[sw]
Kufikia wakati Malkia Elizabeth wa Kwanza alipoanza kutawala Uingereza, Old London Bridge halikuwa ngome tu ya mawe.
Tamil[ta]
அதற்குள் முதலாம் எலிசபெத் ராணி இங்கிலாந்தின் சிம்மாசனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டார், பழைய லண்டன் பாலம் இனிமேலும் ஒரு கற்கோட்டையாக இல்லை.
Telugu[te]
రాణియైన ఎలిజబెత్ I ఇంగ్లాండ్ సింహాసనాన్ని అధిష్టించే కాలానికి, ఓల్డ్ లండన్ బ్రిడ్జి ఇక ఎంతమాత్రం కేవలం రాతి దుర్గంగా మిగిలిలేదు.
Thai[th]
ล่วง มา ถึง สมัย ที่ ราชินี เอลิซาเบท ที่ 1 ขึ้น ครอง ราชบัลลังก์ อังกฤษ สะพาน โอลด์ ลอนดอน บริดจ์ ก็ ไม่ ได้ เป็น เพียง ป้อม ที่ สร้าง ด้วย หิน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Nang magsimulang mamahala sa Inglatera si Reyna Elizabeth I, ang Old London Bridge ay hindi na basta isang batong moog lamang.
Turkish[tr]
Kraliçe I. Elizabeth İngiltere tahtına geçtiğinde Eski Londra Köprüsü artık yalnızca taş bir kule değildi.
Twi[tw]
Ebeduu bere a Ɔhemmaa Elizabeth I bɛtraa England agua no so no, na Old London Bridge no nyɛ abo abannennen kɛkɛ bio.
Ukrainian[uk]
Коли на англійський трон сіла королева Єлизавета I, Старий лондонський міст вже не був просто кам’яною фортецею.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Elizabeth Ọbabìnrin Kìíní fi bẹ̀rẹ̀ sí jọba ní England, Ògbólógbòó Afárá London kì í ṣe odi olókùútà kan lásán mọ́.
Zulu[zu]
Lapho iNdlovukazi u-Elizabeth I iqala ukubusa eNgilandi, ibhuloho i-Old London Bridge lalingaseyona nje inqaba eyakhiwe ngamatshe.