Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het die vraag gevra: Het kinders nie ’n ingeboude meganisme wat vir hulle sê om op te hou wanneer hulle te ver gaan nie?
Amharic[am]
ብዙዎች ለመሆኑ ልጆች በጣም ርቀው ሲሄዱ በቃችሁ የሚል በተፈጥሮ ያገኙት የሕሊና ደወል የላቸውም? የሚል ጥያቄ አንስተዋል።
Arabic[ar]
فتساءل كثيرون: الا يملك الاولاد رادعا داخليا يمنعهم من ان يتخطوا حدودهم؟
Bemba[bem]
Icipusho abengi baleipusha ca kuti: Bushe abana abanono tabakwata kampingu wa kubalesha ukucita cimo nga ciletwala ku bubi?
Cebuano[ceb]
Daghan ang nangutana: Ang mga bata ba walay kinaiyanhong pagpugong nga mopahunong kanila sa dihang naghinobra na sila?
Czech[cs]
Mnozí lidé se ptali: Mají děti nějakou vnitřní zábranu, která by je zadržela, aby nezašly příliš daleko?
Danish[da]
Det fik mange til at stille spørgsmålet: Har børn ikke en instinktiv fornemmelse af hvornår de er ved at gå for langt?
German[de]
Viele fragten sich: „Haben Kinder keine eingebaute Hemmschwelle, die ihnen Einhalt gebietet, wenn sie zu weit gehen?“
Ewe[ee]
Ame geɖe bia nya sia be: Ðe seɖoƒe ƒe seselelãme aɖeke mele ɖeviwo me si agblɔ na wo be woadzudzɔ ne woƒe nuwɔna le yiyim akpa oa?
Greek[el]
Πολλοί αναρωτήθηκαν: Δεν έχουν τα παιδιά έναν έμφυτο ανασταλτικό μηχανισμό που να τους λέει να σταματήσουν όταν έχουν υπερβεί τα όρια;
English[en]
Many asked the question: Do children not have a built-in restraint that tells them to stop when they are going too far?
Spanish[es]
Mucha gente se planteó la pregunta: ¿No tienen los niños un freno interno que les impida seguir cuando están yendo demasiado lejos?
Estonian[et]
Paljud küsisid: kas lastel polegi siis sisemisi pidureid, mis sunnivad neid peatuma, enne kui nad liiga kaugele on läinud?
Finnish[fi]
Monet herättivät kysymyksen, eikö lapsilla ole sisäistä jarrua, joka estäisi heitä menemästä liian pitkälle.
Fijian[fj]
Levu era taroga: Ena rawa beka vei ira na gone mera vakila ni tiko na iyalayala ni veika era sa cakava tiko?
French[fr]
Beaucoup se sont alors posé cette question : les enfants n’ont- ils pas une conscience qui leur ordonne de s’arrêter lorsqu’ils vont trop loin ?
Croatian[hr]
Mnogi su se pitali: Zar djeca nemaju urođeno moralno ograničenje koje im govori da stanu kad odu predaleko?
Hungarian[hu]
Sokakban felmerült a kérdés: Nincs a gyermekekben valamilyen velük született visszatartó erő, amely megállítja őket, mielőtt még túl messzire mennének?
Indonesian[id]
Banyak yang bertanya-tanya: Apakah anak-anak ini tidak punya batas-batas perasaan yang mengisyaratkan mereka untuk berhenti sewaktu sudah keterlaluan?
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị jụrụ ajụjụ ahụ bụ́: Ọ̀ bụ na ụmụaka enweghị ihe ha bu pụta ụwa na-agwa ha ka ha kwụsị mgbe ha na-achọ imebiga ihe ókè?
Iloko[ilo]
Adu ti nagsaludsod: Saan aya nga adda naisigud a manglapped kadagiti ubbing no lumbesdan iti maiparbeng?
Italian[it]
Molti si chiesero: I bambini non hanno un campanello d’allarme interiore che dice loro di fermarsi quando si stanno spingendo troppo in là?
Japanese[ja]
多くの人々は,子どもたちには,やり過ぎているときにそれを止めるように告げる生来の抑止力が備わっていないのだろうかという疑問を持ちました。
Korean[ko]
많은 사람들이 ‘아이들은 극단적인 행동을 하지 못하도록 막아 주는 선천적인 억제력을 가지고 있지 않은 것인가?’ 라는 의문을 제기하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl daugeliui kilo klausimas: argi vaikai neturi įgimto jausmo, kada metas sustoti?
Latvian[lv]
Daudzi neizpratnē vaicāja: vai bērniem nepiemīt kāda iekšēja balss, kas liek apstāties, pirms viņi ir aizgājuši pārāk tālu?
Malagasy[mg]
Maro no nanontany hoe: Tsy mba manana fieritreretana manakana azy tsy hanao zavatra tafahoatra ve ny ankizy?
Malayalam[ml]
പലരുടെയും ഉള്ളിൽ ഈ ചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നു: അതിരു കടക്കുമ്പോൾ അരുത് എന്നു വിലക്കുന്ന ഒരു ആന്തരിക ബോധം കുട്ടികൾക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
या मुलांना अशी कृत्ये करताना आपण किती भयंकर कृत्य करत आहोत, अपराध करत आहोत याचे काहीच भान नसते का?
Norwegian[nb]
Det var mange som spurte: Har ikke barn en innebygd sperre som sier stopp når de er i ferd med å gå for langt?
Nepali[ne]
थुप्रैले यस्तो प्रश्न गरे: यस्तो सीमा नाघ्ने गरी अचाक्ली गर्न बच्चाहरूको मनले मान्छ र?
Dutch[nl]
Velen stelden de vraag: Hebben kinderen geen ingebouwde rem die hun zegt te stoppen wanneer zij te ver gaan?
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba botšiša potšišo e rego: Na bana ga ba na thibelo yeo e ageletšwego ka gare yeo e ba botšago gore ba emiše ge e ba ba tshela mellwane?
Nyanja[ny]
Ambiri anafunsa kuti: Kodi ana mwachibadwa alibe chinthu chimene chimawaletsa kusiya pamene akuchita zinthu mopitirira muyeso?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ। ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ: ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਸੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Papiamento[pap]
Hopi hende a puntra: Mucha no tin un frena natural cu ta bisa nan pa stop ora nan ta bai muchu leu?
Polish[pl]
Niejednemu ciśnie się do głowy pytanie: czy dzieci nie mają wrodzonego mechanizmu, który by je zabezpieczał przed posuwaniem się za daleko?
Portuguese[pt]
Isso fez com que muitos se perguntassem: não nascem as crianças com uma espécie de freio moral que lhes diz que estão indo longe demais?
Romanian[ro]
Mulţi au pus întrebarea: Nu simt oare copiii o reţinere inerentă care să le spună să se oprească atunci când merg prea departe?
Russian[ru]
У многих возник вопрос: разве у детей нет внутреннего ограничителя, который останавливал бы их от поступков, выходящих за рамки дозволенного?
Sinhala[si]
නැත්නම් වෙනත් ආකාරයකින් පැවසුවොත් තම සීමාව ඉක්මවා යද්දී ඔවුන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්නේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si kládli otázku: Či nemajú deti vrodenú zábranu, ktorá im hovorí dosť, keď zachádzajú priďaleko?
Slovenian[sl]
Mnogi so se ob tem vprašali: ali otroci nimajo prirojene omejitve, ki jim pove, da naj nehajo, ko gredo predaleč?
Samoan[sm]
Na lāgā e le toʻatele le fesili: Pe lē o iai ea i loto o tamaiti se uiga taofiofi lea e taʻu atu ia i latou ina ia taofi le faia o se mea pe a tauāu ina lē pulea se mea o le a latou fai?
Shona[sn]
Vakawanda vakabvunza mubvunzo wokuti: Vana havana chimwe chinhu chiri mukati chinodzora chinovaita kuti varege kana vave kudarika mwero here?
Serbian[sr]
Mnogi su se pitali: zar deca nemaju neku urođenu kočnicu, nešto što im govori da prestanu kad vide da idu predaleko?
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba botsa: Na bana ha ba na boikutlo ba tlhaho ba ho ithiba bo ba bolellang hore ba eme ha ba se ba tlōla moeli?
Swedish[sv]
Många frågade sig: Har inte barn en inbyggd spärr som säger stopp när de börjar gå för långt?
Swahili[sw]
Wengi walijiuliza swali hili: Je, watoto hawana uwezo wa kujizuia kabla ya kufanya jambo linalopita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Wengi walijiuliza swali hili: Je, watoto hawana uwezo wa kujizuia kabla ya kufanya jambo linalopita kiasi?
Tamil[ta]
இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு அநேகர் எழுப்பிய கேள்வியானது: அளவுக்குமீறி போகும்போது அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் உள்ளுணர்வே பிள்ளைகளுக்கு கிடையாதா?
Tagalog[tl]
Marami ang nagtanong: Wala bang taglay na likas na pagpipigil ang mga batang ito upang udyukan silang huminto kapag sila’y lumalampas na sa ilang tiyak na limitasyon?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba ipotsa jaana: A bana ga ba a tsholwa ba na le selo se se ba thibang se se ba bolelelang gore ba kgaotse fa ba fetelela?
Turkish[tr]
Birçokları şöyle sordu: Çocukların içinde, fazla ileri gittiklerinde durmalarını söyleyen bir şey yok mu?
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vutise xivutiso lexi: Xana vana a va na mintlhaveko leyi va byelaka leswaku va tshika loko se va hundzeleta?
Twi[tw]
Nnipa pii bisae sɛ: So mmofra nni awosu mu nkate bi a ɛkasa kyerɛ wɔn ma wogyae nea wɔreyɛ bere a ɛrekɔ akyiri no?
Ukrainian[uk]
У багатьох після цього виникало запитання: чи ж діти не наділені від народження відчуттям, яке підказувало б їм зупинитися, коли зайдуть задалеко?
Urdu[ur]
بیشتر نے یہ سوال اُٹھایا: کیا بچے جبلّی طور پر یہ نہیں جانتے کہ اُنکی حدود کیا ہیں اور وہ کہاں تک جا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhiều người hỏi: Chẳng phải trẻ em có ý thức đạo đức bẩm sinh ngăn cản chúng vượt quá giới hạn nào đó sao?
Xhosa[xh]
Abaninzi baba nalo mbuzo: Ngaba abantwana abaxelelwa lithuku ukuba bayeke xa begabadela?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tọ́pọ̀ èèyàn ń béèrè ni pé: Ṣé kò sí nǹkan kan nínú àwọn ọmọdé tó ń dá wọn lẹ́kun tí wọ́n bá fẹ́ ṣàṣejù ni?
Zulu[zu]
Abaningi babuza lo mbuzo: Ingabe izingane azinawo unembeza ozitshela ukuthi ziyeke uma sezenza izinto ezeqisayo?