Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det bruges sammen med den bestemte artikel på originalsprogene, henviser det til Satan Djævelen, Guds hovedmodstander. – Job 1:6; Mt 4:10; Åb 12:9.
English[en]
When used with the definite article in the original languages, it refers to Satan the Devil, God’s chief Adversary. —Job 1:6; Mt 4:10; Re 12:9.
Hindi[hi]
बाइबल में आम तौर पर यह शब्द परमेश्वर के सबसे बड़े दुश्मन शैतान के लिए इस्तेमाल हुआ है। उसे इबलीस भी कहा गया है। —अय 1:6; मत 4:10; प्रक 12:9.
Hungarian[hu]
Amikor az eredeti nyelven határozott névelő áll előtte, az Ördögre, Isten fő ellenségére utal (Jób 1:6; Mt 4:10; Jel 12:9).
Italian[it]
Quando nelle lingue originali è accompagnato dall’articolo determinativo, si riferisce a Satana il Diavolo, il principale avversario di Dio (Gb 1:6; Mt 4:10; Ri 12:9).
Korean[ko]
이 원어 단어가 정관사와 함께 쓰일 때에는 하느님의 주된 적대자인 사탄 마귀를 가리킨다.—욥 1:6; 마 4:10; 계 12:9.
Malayalam[ml]
മൂലഭാഷകളിൽ, നിശ്ചായക ഉപപദത്തോടൊപ്പം (definite article) കാണുന്നിടങ്ങളിൽ ഈ പദം ദൈവ ത്തി ന്റെ മുഖ്യ ശത്രു വായ പിശാ ചായ സാത്താനെ കുറിക്കു ന്നു.—ഇയ്യ 1:6; മത്ത 4:10; വെളി 12:9.
Norwegian[nb]
Når ordet står med den bestemte artikkelen på grunnspråkene, sikter det til Satan Djevelen, Guds fremste motstander. – Job 1:6; Mt 4:10; Åp 12:9.
Dutch[nl]
Als het woord in de oorspronkelijke talen met het bepalende lidwoord voorkomt, duidt het op Satan de Duivel, de voornaamste Tegenstander van God (Job 1:6; Mt 4:10; Opb 12:9).
Portuguese[pt]
Nos idiomas originais, quando acompanhado do artigo definido, refere-se a Satanás, o Diabo, principal Adversário de Deus. — Jó 1:6; Mt 4:10; Ap 12:9.
Swedish[sv]
När ordet står med bestämd artikel på grundspråket syftar det på Satan djävulen, Guds främste motståndare. (Job 1:6; Mt 4:10; Upp 12:9)
Tamil[ta]
பைபிளில் இது பெரும்பாலும் கடவுளுடைய முக்கிய எதிரியான பிசாசாகிய சாத்தானைக் குறிக்கிறது.—யோபு 1:6; மத் 4:10; வெளி 12:9.
Tatar[tt]
Төп нөсхә язылган телләрдә билгелелек артикле торганда, бу сүз Шайтан Иблискә — Аллаһының төп дошманына карата кулланыла (Әп 1:6; Мт 4:10; Ач 12:9).
Ukrainian[uk]
Коли в тексті оригіналу вживається з означеним артиклем, то стосується Сатани Диявола, головного Божого ворога (Йв 1:6; Мт 4:10; Об 12:9).