Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бихте могли да дадете един пример от вашия живот за съкровище на земята (може да покажете накоя ценна вещ, която притежавате) и един пример за съкровище на небесата (можете да покажете снимка на вашето семейство или да споменете важността на вашето свидетелство).
Cebuano[ceb]
Ikonsiderar ang paghisgot sa usa ka ehemplo gikan sa imong kinabuhi bahin sa usa ka bahandi dinhi sa yuta (mahimo nimong ipakita ang usa ka kabtangan nga imong gipanag-iya) ug usa ka ehemplo sa bahandi didto sa langit (mahimo nimong ipakita ang usa ka litrato sa imong pamilya o maghisgot sa kaimportante sa imong pagpamatuod).
Czech[cs]
Zvažte možnost zmínit nějaký příklad pokladu na zemi z vlastního života (mohli byste ukázat něco, co vlastníte, co je pro vás drahocenné) a nějaký příklad pokladu v nebi (mohli byste ukázat obrázek své rodiny nebo se zmínit o důležitosti svého svědectví).
Danish[da]
Overvej at komme med nogle eksempler fra dit eget liv på jordiske skatte (det kan være et billede af en af dine yndlingsting) og et eksempel på en himmelsk skat (du kan vise et billede af din familie eller fortælle, hvor vigtigt dit vidnesbyrd er for dig).
German[de]
Nennen Sie gegebenenfalls selbst einen Schatz auf Erden (beispielsweise einen wertvollen Gegenstand, der Ihnen gehört) und einen Schatz im Himmel (zeigen Sie etwa ein Foto Ihrer Familie oder erklären Sie, wie wichtig Ihnen Ihr Zeugnis ist).
Spanish[es]
Considere mencionar un ejemplo de su vida de un tesoro en la tierra (podría mostrar algún objeto precioso que posee) y un ejemplo de un tesoro en los cielos (podría mostrar una fotografía de su familia o mencionar la importancia de su testimonio).
Finnish[fi]
Voisit mainita omasta elämästäsi esimerkin aarteesta maan päällä (voisit näyttää jotakin kallisarvoista esinettä, jonka omistat) ja esimerkin aarteesta taivaassa (voisit näyttää kuvan perheestäsi tai mainita, miten tärkeä todistuksesi on).
French[fr]
Vous pourriez mentionner un exemple de trésor sur la terre, tiré de votre vie (vous pourriez présenter un bien précieux que vous possédez) et un exemple de trésor dans les cieux (vous pourriez présenter une photo de votre famille ou parler de l’importance de votre témoignage).
Croatian[hr]
Razmotrite spomenuti primjer iz svojeg života o blagu na zemlji (mogli biste pokazati dragocjeno vlasništvo koje posjedujete) i primjer blaga na nebu (mogli biste pokazati sliku svoje obitelji ili spomenuti važnost svojeg svjedočanstva).
Hungarian[hu]
Esetleg te is megemlíthetsz egy példát az életedből egy földi kincsre (kiállíthatod valamely értékes tulajdonodat), illetve egy mennyei kincsre (kitehetsz egy képet a családodról, vagy megemlítheted bizonyságod fontosságát).
Indonesian[id]
Pertimbangkan untuk menyebutkan sebuah contoh dari kehidupan Anda berupa harta di bumi (Anda dapat memperagakan suatu harta milik Anda sendiri yang berharga) dan sebuah contoh dari harta di surga (Anda dapat memperagakan gambar keluarga Anda atau menyebutkan pentingnya kesaksian Anda).
Italian[it]
Puoi portare un esempio personale di tesoro sulla terra (potresti mostrare un oggetto prezioso che possiedi) e un esempio di un tesoro in cielo (puoi mostrare una foto della tua famiglia o parlare di quanto è importante la tua testimonianza).
Japanese[ja]
あなたの生活から地上の宝(貴重品を見せてもよい)と天の宝(家族の写真を見せるか,自分の 証 あかし の大切さについて述べてもよい)の実例を述べるとよい。
Korean[ko]
여러분의 삶에서 땅 위에 있는 보물의 예와(여러분이 갖고 있는 값진 소유물을 보여 줄 수도 있다.) 하늘에 있는 보물의 예를(여러분의 가족 사진을 보여 주거나 여러분이 지닌 간증의 중요성에 대해 말할 수도 있다.)
Lithuanian[lt]
Galite paminėti vieną lobio žemėje pavyzdį iš savo gyvenimo (galite parodyti jūsų turimus brangius daiktus) ir lobio danguje pavyzdį (galite parodyti savo šeimos nuotrauką arba užsiminti apie savo liudijimo svarbą).
Malagasy[mg]
Milazà ohatra iray teo amin’ny fiainanao mikasika ny harena iray etỳ an-tany (afaka mampiseho fananana sarobidy iray anananao ianao) sy ohatra iray mikasika ny harena any an-danitra (afaka mampiseho ny sarin’ny fianakavianao na milaza ny maha-zava-dehibe ny fijoroanao ho vavolombelona ianao).
Mongolian[mn]
Амьдралынхаа жишээнээс дэлхий дээрх баялгийн жишээ (та өөрт байгаа үнэт зүйлээ үзүүлж болно) болон тэнгэр дэх баялгийн жишээг (та гэр бүлийнхээ зургийг үзүүлэх эсвэл гэрчлэлийнхээ чухал болохыг хэлж болно) дурдаж болно.
Norwegian[nb]
Vurder å nevne et eksempel fra ditt liv på en skatt på jorden (du kan vise en kostbar eiendel du har) og et eksempel på en skatt i himmelen (du kan vise et bilde av din familie eller fortelle hvor viktig ditt vitnesbyrd er).
Dutch[nl]
Noem eventueel een voorbeeld uit uw leven van een schat op aarde (laat bijvoorbeeld iets kostbaars zien dat u bezit) en een voorbeeld van een schat in de hemel (laat bijvoorbeeld een foto van uw gezin zien of vertel hoe belangrijk uw getuigenis voor u is).
Polish[pl]
Możesz wymienić coś, co stanowi dla ciebie skarb na ziemi (np. możesz pokazać przedmiot, który jest dla ciebie bardzo cenny) oraz coś, co jest skarbem w niebie (możesz pokazać zdjęcie swojej rodziny albo wytłumaczyć, dlaczego świadectwo jest cenne).
Portuguese[pt]
Você pode mencionar um exemplo de sua vida de um tesouro na Terra (você pode mostrar um pertence valioso que possui) e um exemplo de um tesouro no céu (você pode mostrar uma fotografia de sua família ou mencionar a importância de seu testemunho).
Romanian[ro]
Puteţi să menţionaţi un exemplu de comoară pe pământ din viaţa dumneavoastră (puteţi arăta un lucru preţios pe care-l deţineţi) şi un exemplu de comoară în ceruri (puteţi arăta o poză cu familia dumneavoastră sau puteţi menţiona importanţa mărturiei dumneavoastră).
Russian[ru]
Вы можете привести пример сокровища на земле из своей собственной жизни (можно показать что-то ценное) и пример сокровища на Небесах (можно показать фотоснимок своей семьи или сказать о важности свидетельства).
Samoan[sm]
Mafaufau e ta’u atu se faataitaiga mai lou olaga o se oa o le lalolagi (e mafai ona e faaali atu se mea taua o e umiaina e oe lava) ma se faataitaiga o se oa i le lagi (atonu e mafai ona faapipii i luga se ata o lou aiga, po o le ta’u atu o le taua o lau molimau).
Swedish[sv]
Du kan komma med ett exempel ur ditt eget liv på skatter på jorden (du skulle kunna visa en dyrbar ägodel) och ett exempel på skatter i himlen (du skulle kunna visa ett fotografi av din familj eller tala om hur viktigt ditt vittnesbörd är för dig).
Swahili[sw]
Fikiria kutaja mfano kutoka kwenye maisha yako ya hazina duniani (unaweza kuonyesha milki ya thamani yako mwenyewe) na mfano wa hazina mbinguni (unaweza kuonyesha picha ya familia yako au kutaja umuhimu wa ushuhuda wako).
Tagalog[tl]
Maaari kang magbigay ng isang halimbawa mula sa iyong buhay ng isang kayamanan sa lupa (maaari kang magdispley ng isang mahalagang bagay na pag-aari mo) at isang halimbawa ng kayamanan sa langit (maaari kang magdispley ng larawan ng iyong pamilya o magsabi ng kahalagahan ng iyong patotoo).
Tongan[to]
Fakakaukau ke fakamatalaʻi ha sīpinga mei hoʻo moʻuí ʻo ha koloa ʻi he māmaní (te ke lava ʻo fakaʻaliʻali haʻo koloa) pea mo ha sīpinga ʻo ha koloa ʻi he langí (mahalo te ke fakaʻaliʻali ha tā ho fāmilí pe talanoa ki he mahuʻinga ʻo hoʻo fakamoʻoní).
Ukrainian[uk]
Ви можете сказати, що для вас є скарбом на землі (і можете показати якусь цінну для вас річ), і назвати якийсь із скарбів на небесах (можете показати фотографію вашої сім’ї або сказати про важливість вашого свідчення).
Vietnamese[vi]
Hãy cân nhắc việc đề cập đến một ví dụ từ cuộc sống của các anh chị em về một kho tàng trên thế gian (các anh chị em có thể trưng bày một vật sở hữu quý giá của mình) và một ví dụ về một kho tàng trên trời (các anh chị em có thể trưng bày một hình chụp gia đình hay đề cập đến tầm quan trọng của chứng ngôn của các anh chị em).