Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroom vloei gevolglik vinnig na die deel van die brein wat die spring- en vliegaksie aktiveer en stel die vlieg in staat om binne ’n paar duisendstes van ’n sekonde buite gevaar te beweeg.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك يتدفق التيار بسرعة الى الجزء في الدماغ الذي يحفز الى القفز والطيران، ممكِّنا الذبابة ان تهرب من الخطر في بضعة اجزاء من الف من الثانية.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, ang koryente tulin nga mapasa ngadto sa bahin sa utok nga maoy magpalihok sa paglukso ug paglupad, nga magpaposible sa langaw nga molikay sa peligro sa linibo ka bahin sa segundo.
Czech[cs]
V důsledku toho elektrický proud rychle teče do částí mozku, které aktivují skákání a létání, a to mouše umožňuje utéci před nebezpečím během několika tisícin sekundy.
German[de]
Auf diese Weise können elektrische Strömungen schnellstens zu dem Gehirnteil fließen, der das Abheben und Fliegen aktiviert, so daß sich die Fliege in wenigen Tausendstelsekunden aus der Gefahrenzone entfernen kann.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το ρεύμα κινείται γρήγορα προς το μέρος του εγκεφάλου που ενεργοποιεί το πήδημα και το πέταγμα, δίνοντας στη μύγα τη δυνατότητα να ξεφεύγει από τον κίνδυνο μέσα σε λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου.
English[en]
As a result, the current flows rapidly to the part of the brain that activates jumping and flying, enabling the fly to move out of danger in a few thousandths of a second.
Spanish[es]
En consecuencia, el impulso eléctrico fluye rápidamente a la parte del cerebro que activa el salto y el vuelo, permitiendo a la mosca huir del peligro en pocas milésimas de segundo.
Finnish[fi]
Sen ansiosta sähköinen viesti menee nopeasti siihen aivojen osaan, joka aktivoi hyppäämisen ja lentämisen, ja näin kärpänen pääsee pois vaaratilanteesta muutamassa sekunnin tuhannesosassa.
French[fr]
Par conséquent, l’influx atteint rapidement la partie du cerveau qui active le saut et le vol, ce qui permet à la mouche de se mettre hors de danger en quelques millièmes de seconde.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome struja brzo teče u onaj dio mozga koji aktivira skakutanje i let, omogućavajući muhi da u nekoliko tisućinki sekunde odleti na sigurno.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az inger gyorsan áramlik agyának abba a részébe, amely ugrásra és repülésre készteti, képessé téve a legyet arra, hogy kimeneküljön egy veszélyes helyzetből a másodperc néhány ezredrésze alatt.
Indonesian[id]
Hasilnya, aliran listrik mengalir dengan cepat ke bagian otak yang mengaktifkannya meloncat dan terbang, memungkinkan si lalat lolos dari bahaya dalam waktu sepersekian ribu detik.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ti koriente agtaray a sipapartak iti paset ti utek a mangpalagto ken mangpatayab, a mangtignay iti ngilaw a mangpanaw ti peggad iti apagkanito iti kada segundo.
Italian[it]
In questo modo l’impulso arriva rapidamente alla parte del cervello che comanda di saltare e volare, permettendo alla mosca di sottrarsi al pericolo in pochi millesimi di secondo.
Japanese[ja]
その結果,電流は,発進や飛行を促す脳の部分に非常に速く流れ,ハエは1秒の数百分の1という速さで危険から脱出することができる。
Korean[ko]
그 결과, 도약과 비행을 담당하는 뇌 부위로 전류가 급속히 흘러 들어가므로 파리는 수천 분의 1초 만에 위험에서 벗어날 수 있게 된다.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်မှာခုန်ပျံထွက်သွားရန် လှုံ့ဆော်သောဦးနှောက်၏အစိတ်အပိုင်းသို့ လျှပ်စီးကြောင်းလျင်မြန်စွာစီးဝင်ရာ တစ်စက္ကန့်၏တစ်ထောင်ပုံတစ်ပုံအတွင်း အန္တရာယ်ကိုရှောင်ထွက်ရန် ပျံသန်းစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den elektriske strømmen beveger seg hurtig til den delen av hjernen som forteller fluen at den skal hoppe og fly, og gjør at den kan komme seg ut av faresonen på noen tusendeler av et sekund.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat de stroom snel het deel van de hersenen bereikt dat het springen en vliegen activeert, waardoor de vlieg in enkele duizendsten van een seconde de gevarenzone kan ontvluchten.
Polish[pl]
Ponieważ prąd błyskawicznie dociera do obszaru mózgu aktywującego poderwanie się do lotu, mucha może opuścić zagrożone miejsce w ciągu kilku tysięcznych sekundy.
Portuguese[pt]
O resultado é que a corrente flui rápido para a parte do cérebro que ativa o salto e o vôo, habilitando a mosca a escapar do perigo em poucos milésimos de segundo.
Romanian[ro]
Ca urmare, curentul electric trece rapid la acele părţi ale creierului care activează săritul şi zborul, astfel că musca reuşeşte să plece din faţa pericolului în câteva miimi de secundă.
Russian[ru]
В результате ток быстро идет в ту часть мозга, которая отвечает за прыгание и летание, помогая мухе избежать опасности за несколько тысячных секунды.
Slovak[sk]
Výsledkom je to, že prúd ide rýchlo do tej časti mozgu, ktorá aktivuje skákanie a lietanie, čo umožňuje muche vyhnúť sa nebezpečenstvu v niekoľkých tisícinách sekundy.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je, da tok hitro steče do tistega dela možganov, ki aktivira skok in let, kar muhi omogoča, da se iz nevarnega področja umakne v nekaj tisočinkah sekunde.
Albanian[sq]
Si rezultat, rryma elektrike rrjedh me shpejtësi në pjesën e trurit që aktivizon kërcimin dhe fluturimin, duke i dhënë mundësi mizës t’i largohet rrezikut në pak të mijtat e sekondës.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, struja brzo teče do dela mozga koji aktivira skakanje i letenje, omogućujući muvi da se iz opasnosti izvuče za nekoliko hiljaditih delova sekunde.
Swedish[sv]
Den elektriska signalen når snabbt den del av hjärnan som får flugan att hoppa och flyga. Flugan kan på så vis fly undan faran på några tusendelar av en sekund.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba mkondo huo wa umeme hutiririka kwa haraka sana kwenye sehemu ya ubongo inayochochea kuruka na kupuruka, ikimwezesha nzi kutoka hatarini kwa sehemu ya elfu chache za sekunde.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, மூளையின் இந்தப் பகுதியில் மின்சாரம் வேகமாய்ப் பாய்கிறது; இது, குதிக்கவும் பறக்கவும் தூண்டிவிடுவதன் மூலம், ஒரு நொடியின் ஆயிரத்தில் சில பகுதி நேரத்திற்குள் ஆபத்திலிருந்து தப்பி, பறந்துசென்றுவிட அந்த ஈக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
“ఆ జాతిని సజీవంగా ఉంచడం యొక్క విలువను గురించి ప్రజలకు తెలియజేసేందుకు” ఇది ఒక చక్కని మార్గమై ఉంటుందని ఆయన తీర్మానించుకున్నాడు అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ กระแส ไฟ จะ วิ่ง อย่าง เร็ว ไป ยัง ส่วน นั้น ของ สมอง ที่ กระตุ้น การ กระโดด และ การ บิน ทํา ให้ แมลงวัน หนี อันตราย ได้ ใน เวลา เพียง ไม่ กี่ ส่วน ใน พัน ส่วน ของ วินาที.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang kuryente ay dumadaloy nang mabilis sa bahagi ng utak na nagpapasigla sa pagtalon at paglipad, na nagpapangyari sa langaw na makaalis sa mapanganib na kalagayan sa ilang libong bahagi ng isang segundo.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, elektrik akımı hızla beynin, hamle yapıp uçma işlevini uyaran kısmına giderek sineğin saniyenin sadece binde birkaçı kadar kısa bir sürede tehlike alanından uzaklaşmasını mümkün kılar.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього електричний імпульс миттєво потрапляє до ділянки мозку, яка відповідає за виконання стрибка та польоту, і мусі вистачає декілька тисячних часток секунди, щоб утекти від небезпеки.
Yoruba[yo]
Ní àbájáde rẹ̀, ìgbì mànàmáná náà ń yára lọ káàkiri sí apá ibi tí ń mú ìfòsókè àti ìfòkiri ṣiṣẹ́ nínú ọpọlọ, tí èyí sì ń jẹ́ kí eṣinṣin náà lè sá kúrò nínú ewu ní ìwọ̀nba ìpín mélòó kan nínú ìpín ẹgbẹ̀rún ìṣẹ́jú àáyá.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, isigijimi sidlulela ngokushesha engxenyeni yobuchopho eyishukumisela ukuba igxume noma indize, okwenza ukuba impukane ikwazi ukusuka ngokuphazima kweso endaweni eyingozi.