Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue van handel, die immigrasie van Asiërs en Australiërs en Europese kolonisasie het ’n kleurryke mengsel van kulture en tale regoor Oos-Timor geskep.
Amharic[am]
ለምዕተ ዓመታት የዘለቀው የንግድ ልውውጥ፣ የእስያና የአውስትራሊያ ስደተኞች እንዲሁም የአውሮፓውያን ቅኝ ግዛት በምሥራቅ ቲሞር በርካታ አስደሳች ባሕሎችና ቋንቋዎች እንዲኖሩ ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
طوال قرون، خضعت تِيمور الشرقية للاستعمار الاوروبي واستقبلت وفود المهاجرين من آسيا وأوستراليا وجزر جنوب شرق المحيط الهادئ وشهدت حركة تجارية ناشطة، فأمست اثر ذلك بوتقة من الحضارات واللغات.
Bulgarian[bg]
Търговията през вековете, преселниците от Азия и Австралия, както и европейските колонизатори са създали в Източен Тимор колоритна смесица от нрави и езици.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpakignegosyo sulod sa kasiglohan, pagpanglalin sa mga Asianhon ug Australasian, ug sa Uropanhong pagkolonisar, namugna ang nagkadaiyang mga kultura ug pinulongan sa tibuok East Timor.
Czech[cs]
Staletí obchodu, přistěhovalci z Asie a Austrálie a kolonizace evropskými mocnostmi vytvořily na Východním Timoru pestrou směs kultur a jazyků.
Danish[da]
Handel gennem hundreder af år, stor tilstrømning af folk fra blandt andet Asien og Australien og europæisk kolonisation har skabt et farverigt miks af kulturer og sprog i Østtimor.
German[de]
Jahrhunderte des Handels, asiatischer und australischer Zuwanderung und europäischer Kolonisation haben in Osttimor ein buntes Kultur- und Sprachengemisch hervorgebracht.
Greek[el]
Η εμπορική δραστηριότητα αιώνων, η μετανάστευση Ασιατών και Αυστραλασιατών, καθώς και ο ευρωπαϊκός αποικισμός έχουν δημιουργήσει ένα ενδιαφέρον κράμα πολιτισμών και γλωσσών σε όλο το Ανατολικό Τιμόρ.
English[en]
Centuries of trade, Asian and Australasian migration, and European colonization have created a colorful mix of cultures and languages throughout East Timor.
Spanish[es]
En Timor Oriental existe una interesante mezcla de culturas e idiomas que es el producto de varios siglos de intercambio comercial, inmigración procedente de Asia y Australasia, y colonización europea.
Estonian[et]
Sajandeid kestnud kaubavahetuse, Aasia ja Austraalia rahvaste rände ning Euroopa kolonisatsiooni tõttu valitseb Ida-Timoris tõeliselt mitmekesine kultuur ning siin räägitakse mitmeid keeli.
Finnish[fi]
Satoja vuosia jatkunut kaupankäynti, muuttoliike Aasiasta, Australiasta ja Tyynenmeren saarista sekä eurooppalaiset siirtolaiset ovat tuottaneet värikkään kudelman erilaisia kulttuureja ja kieliä.
French[fr]
Des siècles de commerce, de migrations depuis l’Asie et l’Australasie et de colonisation européenne ont créé dans tout le Timor oriental un mélange fascinant de cultures et de langues.
Hebrew[he]
מאות שנים של מסחר, של הגירה מאסיה ומאוסטרליה ושל התיישבות אירופאית יצרו ברחבי מזרח טימור ערבוביה צבעונית של תרבויות ושפות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang patikang, pagsaylo sang mga Asiano kag mga Australasiano, kag pagkolonya sang Europa sa sulod sang mga siglo, ang East Timor may yara makawiwili kag nanuhaytuhay nga mga kultura kag hambal.
Croatian[hr]
Višestoljetna trgovina, seobe stanovništva na području koje se proteže od Azije pa sve do Australije i Novog Zelanda te europska kolonizacija stvorile su u cijelom Istočnom Timoru živopisnu mješavinu kultura i jezika.
Hungarian[hu]
A több száz éves kereskedelem, az ázsiai és az ausztrálázsiai népvándorlás, valamint az európai gyarmatosítás a kultúrák és a nyelvek színes kavalkádját eredményezte Kelet-Timoron.
Indonesian[id]
Perdagangan selama berabad-abad, perpindahan orang Asia dan Australasia, serta penjajahan oleh orang Eropa telah menghasilkan percampuran budaya dan bahasa di seluruh Timor Timur.
Iloko[ilo]
Ti adu a siglo a pannakinegosio, ti iyaakar dagiti taga-Asia ken Australia, ken ti panangkolonia ti Europa nakapataud iti nakaay-ayat nga aglalaok a kultura ken lenguahe iti intero nga East Timor.
Italian[it]
Secoli di scambi commerciali, di migrazioni dall’Asia e dall’Australasia e di colonizzazione europea hanno creato il crogiolo di culture e lingue che caratterizza Timor Est.
Japanese[ja]
幾世紀にもわたる交易,アジアや南太平洋の地域からの移住,ヨーロッパ人の植民などが相まって,東ティモールはさまざまな文化や言語の混在する国となりました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ვაჭრობის, აზიელებისა და ავსტრალიელების მიგრაციისა და ევროპელების კოლონიზაციის გამო აღმოსავლეთ ტიმორში მრავალმა კულტურამ და ენამ მოიყარა თავი.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 무역을 하고 아시아인과 오스트레일리아인들이 이주해 오고 유럽의 식민 통치를 받으면서 동티모르 전역에는 다양한 문화와 언어가 공존하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius dėl prekybos ryšių, azijiečių ir australazijiečių migracijos bei europiečių kolonizacijos Rytų Timore susidarė savotiška įvairių kultūrų ir kalbų samplaika.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgie tirdzniecības kontakti ar citām zemēm, vairāki iedzīvotāju migrācijas viļņi, kas ieplūda Timorā no Āzijas un Indijas okeāna salām, un kolonizācija, kas atveda šurp ieceļotājus no Eiropas, ir radījuši Austrumtimorā raibu raibo kultūru un valodu jūkli.
Malagasy[mg]
Teo koa ireo mpifindra monina avy any Azia sy Aostralazia. Ny teny portogey no ampiasaina amin’ny fandraharahana sy ny raharaham-panjakana.
Macedonian[mk]
Поради долговековната трговија, миграциите од Азија и Австралија и поради европската колонизација, во Источен Тимор има мешавина од разни култури и јазици.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ വ്യാപാരവും ഏഷ്യക്കാരുടെയും ഓസ്ട്രേലേഷ്യക്കാരുടെയും കുടിയേറ്റവും യൂറോപ്യൻ അധീശത്വവും കൂടിയായപ്പോൾ സംസ്കാരങ്ങളുടെയും ഭാഷകളുടെയും സംഗമസ്ഥാനമായി മാറി കിഴക്കൻ ടിമോർ.
Norwegian[nb]
Flere hundre års handelsvirksomhet, tilflytting av folk fra Asia og Australasia samt europeisk kolonisering har overalt i Øst-Timor skapt en fargerik blanding av kulturer og språk.
Dutch[nl]
Door eeuwen van handeldrijven, de Europese kolonisatie en Aziatische en Austraal-Aziatische immigranten is er op Oost-Timor een kleurrijke mix van culturen en talen ontstaan.
Polish[pl]
Spuścizną wielu wieków handlu, napływu ludności azjatyckiej i australoazjatyckiej oraz kolonizacji europejskiej jest istniejąca dziś na wyspie barwna mieszanka kultur i języków.
Portuguese[pt]
Séculos de comércio, imigração de asiáticos e australásios, e colonização européia, criaram um mistura interessante de culturas e de línguas por todo o Timor Leste.
Russian[ru]
Столетия торговли, австралийско-азиатской миграции и европейской колонизации создали на территории Восточного Тимора колоритную смесь языков и культур.
Sinhala[si]
විවිධ ජාතීන්ගේ පැමිණීමත් සමඟම මෙහි සංස්කෘතියත් මිශ්ර වුණා. ඒ වගේම විවිධ භාෂාවනුත් කතා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Stáročia obchodu, sťahovanie v rámci Ázie a medzi Áziou a Austráliou, ako aj koloniálna nadvláda Európanov vytvorili vo Východnom Timore bohatú zmes kultúr a jazykov.
Slovenian[sl]
Dolga stoletja trgovanja, kolonizacija Evropejcev ter priseljenci iz Azije in Avstralazije – vse to je po celotnem Vzhodnem Timorju ustvarilo pisano mešanico kultur in jezikov.
Samoan[sm]
Ua tele ni aganuu ma gagana eseese i Timoa i Sasaʻe ona o le tele o senituri o fai ai fefaatauaʻiga, ma femalagaaʻiga i le va o Asia ma Ausetalia, faapea le puleaina e malo Europa.
Albanian[sq]
Shekuj të tërë tregtie, emigrimi në vendet e Azisë dhe të Australazisë, si edhe kolonizimi evropian, kanë krijuar një përzierje të larmishme kulturash dhe gjuhësh në mbarë Timorin Lindor.
Serbian[sr]
Vekovi trgovine, azijska i australazijska migracija i evropska kolonizacija stvorili su živopisnu mešavinu kultura i jezika u celom Istočnom Timoru.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le Timor Bochabela ho na le litso tse fapa-fapaneng le lipuo tse sa tšoaneng ka lebaka la khoebo e tsoetseng pele moo ka lilemo tse makholo, ka lebaka la batho ba Asia le ba Australia ba ileng ba fallela teng hammoho le ho etsoa ha eona kolone ea Europe.
Swedish[sv]
Århundraden av handel, invandring från Asien och Australien och europeisk kolonisation har skapat en intressant blandning av kulturer och språk i Östtimor.
Swahili[sw]
Nchi ya Timor Mashariki ina tamaduni na lugha nyingi kwa sababu ya biashara ambayo imefanywa huko kwa karne nyingi, wahamiaji wenye asili ya Asia na Australia, na wakoloni kutoka Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Nchi ya Timor Mashariki ina tamaduni na lugha nyingi kwa sababu ya biashara ambayo imefanywa huko kwa karne nyingi, wahamiaji wenye asili ya Asia na Australia, na wakoloni kutoka Ulaya.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய குடியேற்றம், நூற்றாண்டுகளாக நடைபெற்ற வணிகம், குடியிருக்கும் நோக்குடன் ஆசிய மற்றும் ஆஸ்திரலேஷிய மக்களின் வருகை என எல்லாம் சேர்ந்து கிழக்கு டிமோரில் கதம்பக் கலாச்சாரத்தை உருவாக்கியது; அதோடு, பல்வேறு மொழிகள் பேசப்படுவதற்கும் வழிசெய்தது.
Thai[th]
การ ค้า ที่ ทํา มา นาน หลาย ศตวรรษ, การ อพยพ เข้า มา ของ ประชาชน จาก ทวีป เอเชีย และ ทวีป ออสเตรเลีย, และ การ ตั้ง อาณานิคม ของ ชาว ยุโรป ทํา ให้ เกิด การ ผสมผสาน ทาง วัฒนธรรม และ ภาษา ทั่ว ติมอร์ ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Dahil sa matagal nang kalakalan, pandarayuhan ng mga taga-Asia at mga Australasian, at pananakop ng Europa, naghalu-halo ang magagandang kultura at wika sa East Timor.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga a kgwebo, go fuduga ga batho ba ba tswang kwa Asia le Australia, le go dirwa kolone ke Yuropa go dirile gore East Timor e nne le mefuta e e farologaneng ya ditso le dipuo.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela handet yia ol i bin wok bisnis wantaim ol narapela kantri, na sampela lain bilong Esia na ol hap bilong Australia na Yurop ol i kam sindaun long dispela kantri, olsem na i gat ol kain kain lain na tok ples long olgeta hap bilong Is Timor.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıldır yapılan ticaret, Asya’dan ve Avustralya’dan adaya göçler ve Avrupa’nın sömürgesi olması, Doğu Timor’da rengârenk bir kültür ve dil çeşitliliği yaratmıştır.
Tsonga[ts]
Ku bindzula ka malembe-xidzana yo tala, ku fika ka vanhu lava humaka eAsiya ni le Australasia ni ku tekiwa ka tiko leri ri va koloni ya Yuropa, swi endle leswaku ku va ni mindhavuko yo hambana-hambana yo saseka swin’we ni tindzimi to tala le East Timor.
Ukrainian[uk]
Багатовікова торгівля, переселення мешканців Азії та Австралії, а також європейська колонізація створили у Східному Тиморі яскраве поєднання культур та мов.
Vietnamese[vi]
Hàng thế kỷ thông thương với nước ngoài, cùng với làn sóng nhập cư từ châu Á và châu Úc, cũng như sự đô hộ của các nước châu Âu đã tạo nên quốc gia Đông Timor với nền văn hóa và hệ thống ngôn ngữ mang nhiều bản sắc.
Xhosa[xh]
E-East Timor iintlanga zixubene yaye kuthethwa iilwimi ngeelwimi ngenxa yabantu abarhwebe kweli lizwe kangangeenkulungwane, abemi baseAsia nabaseOstreliya bafudukele apha, kuquka nolawulo lwaseYurophu.
Chinese[zh]
几个世纪的贸易活动,亚洲和大洋洲的移民迁徙,以及欧洲的殖民统治,创造了东帝汶多姿多彩的多元语言及文化。
Zulu[zu]
Amakhulu eminyaka okuhweba, ukufudukela kwabantu emazweni ase-Asia nase-Australasia kanye nokufika kwabantu baseYurophu bezokwakha amakoloni kuye kwaveza ingxubevange ethakazelisayo yamasiko nezilimi kulo lonke elaseMpumalanga Timor.