Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nog ’n Bybelse reëling in die gemeentes van Jehovah se Getuies is dat hulle gereeld besoek word deur reisende ouere manne, wat kring- of streekopsieners genoem word (Handelinge 15:36; 16:4, 5).
Arabic[ar]
١٤ والترتيب الآخر المؤسس على الكتاب المقدس الذي يعمل بين جماعات شهود يهوه هو زيارتها قانونيا من شيوخ متنقلين يُدعون نظار دوائر او كور.
Czech[cs]
14 Jiné uspořádání, založené na Bibli, které platí mezi sbory svědků Jehovových, jsou pravidelné návštěvy cestujících starších, takzvaných krajských nebo oblastních dozorců.
Danish[da]
14 En anden bibelsk ordning der findes inden for Jehovas Vidners menigheder er de regelmæssige besøg menigheden modtager af rejsende ældste som kaldes kreds- eller områdetilsynsmænd.
German[de]
14 Eine andere biblisch begründete Vorkehrung, die unter den Versammlungen der Zeugen Jehovas besteht, sind die Besuche reisender Aufseher, sogenannter Kreis- und Bezirksaufseher (Apostelgeschichte 15:36; 16:4, 5).
Greek[el]
14 Άλλη μια διευθέτηση, που βασίζεται στην Αγία Γραφή και η οποία λειτουργεί στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είναι ότι αυτές δέχονται τις τακτικές επισκέψεις περιοδευόντων πρεσβυτέρων, που ονομάζονται επίσκοποι περιοχής ή περιφερείας.
English[en]
14 Another Bible-based arrangement that is in operation among the congregations of Jehovah’s Witnesses is their being visited regularly by itinerant elders, called circuit or district overseers.
Spanish[es]
14 Otro arreglo bíblico que funciona entre las congregaciones de los testigos de Jehová es la visita regular de ancianos viajantes, llamados superintendentes de circuito o distrito.
Finnish[fi]
14 Yksi Jehovan todistajien seurakunnissa toimiva, Raamattuun perustuva järjestely on se, että niissä vierailevat säännöllisesti kierros- ja piirivalvojiksi kutsutut matkavalvojat.
French[fr]
14 Les visites régulières des surveillants itinérants, appelés surveillants de circonscription ou de district, constituent une autre disposition biblique prise pour les congrégations des Témoins de Jéhovah (Actes 15:36; 16:4, 5).
Hindi[hi]
१४ एक और बाइबल-आधारित व्यवस्था जो यहोवा के गवाहों की मण्डलियों में चालू है, वह नियमित रूप से यात्राशील प्राचीन, जो सरकिट या ज़िला अध्यक्ष कहलाए जाते हैं, उनके द्वारा भेंट की जानी है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang isa pa ka napasad sa Biblia nga kahimusan nga nagapanghikot sa tunga sang mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova amo ang pagduaw sa ila sing tayuyon sang nagalakbay nga mga gulang, nga ginatawag sirkito ukon distrito nga mga manugtatap.
Croatian[hr]
14 Jedna druga na Bibliji utemeljena priprema koja postoji u skupštinama Jehovinih svjedoka jesu posjeti putujućih nadglednika, takozvanih pokrajinskih i oblasnih nadglednika (Djela apostolska 15:36; 16:4, 5).
Hungarian[hu]
14 Egy másik, szintén Biblián alapuló elrendezés, amely működésben van Jehova Tanúi gyülekezeteiben, a körzet- vagy kerületfelvigyázóknak nevezett utazó-vének rendszeres látogatása (Cselekedetek 15:36; 16:4, 5).
Indonesian[id]
14 Penyelenggaraan lain yang didasarkan Alkitab yang ada di antara sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa, adalah kunjungan tetap tentu oleh para penatua keliling yang disebut pengawas wilayah atau distrik.
Icelandic[is]
14 Annað biblíulegt fyrirkomulag meðal safnaða votta Jehóva eru reglulegar heimsóknir farandumsjónarmanna, svonefndra farandhirða og umdæmishirða.
Italian[it]
14 Un’altra disposizione scritturale in vigore fra le congregazioni dei testimoni di Geova sono le visite regolari di anziani itineranti chiamati sorveglianti di circoscrizione o di distretto.
Japanese[ja]
14 エホバの証人の諸会衆の間で実施されている,聖書に基づくもう一つの取り決めは,巡回監督または地域監督と呼ばれる旅行する長老たちが諸会衆を定期的に訪問することです。(
Korean[ko]
14 여호와의 증인의 회중들 사이에서 시행되고 있는 성서에 근거한 또 다른 마련으로서, 순회 혹은 지역 감독자라고 하는 여행하는 장로들이 정기적으로 방문하는 마련이 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Fandaharana araka ny Baiboly hafa koa natao ho an’ireo kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fitsidihana tsy tapaka ataon’ny mpiandraikitra mpitety faritany, antsoina hoe mpiandraikitra ny fizaran-tany na distrika (Asa.
Malayalam[ml]
14 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളുടെ ഇടയിൽ പ്രവർത്തനത്തിലിരിക്കുന്ന മറെറാരു ബൈബിളധിഷ്ഠിത ക്രമീകരണം സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻമാർ അഥവാ ഡിസ്ത്രിക്ററ് മേൽവിചാരകൻമാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന സഞ്ചാര മൂപ്പൻമാരാലുള്ള അവയുടെ നിരന്തര സന്ദർശനമാണ്.
Norwegian[nb]
14 En annen ordning i Jehovas vitners menigheter som er basert på Bibelen, er at de regelmessig får besøk av reisende eldste, som kalles kretstilsynsmenn eller områdetilsynsmenn.
Dutch[nl]
14 Een andere op de bijbel gebaseerde regeling die onder de gemeenten van Jehovah’s Getuigen functioneert, is dat ze regelmatig worden bezocht door reizende ouderlingen, die kring- of districtsopzieners worden genoemd (Handelingen 15:36; 16:4, 5).
Nyanja[ny]
14 Makonzedwe ena ozikidwa mu Baibulo omwe akugwira ntchito pakati pa mipingo ya Mboni za Yehova ali kuchezeredwa kwawo mokhazikika ndi akulu oyendayenda, otchedwa oyang’anira adera kapena achigawo.
Polish[pl]
14 Do uzasadnionych biblijnie postanowień dotyczących zborów Świadków Jehowy należą także regularne wizyty podróżujących starszych, zwanych nadzorcami obwodu lub okręgu (Dzieje Apostolskie 15:36; 16:4, 5).
Portuguese[pt]
14 Outro arranjo bíblico em operação nas congregações das Testemunhas de Jeová é elas serem visitadas regularmente por anciãos itinerantes, chamados de superintendentes de circuito ou de distrito.
Romanian[ro]
14 Un alt aranjament scriptural în vigoare printre congregaţiile Martorilor lui Iehova este acela al vizitelor efectuate cu regularitate de către supraveghetori itineranţi denumiţi supraveghetori de circuit şi de district (Fapte 15:36; 16:4, 5).
Slovenian[sl]
14 V skupščine Jehovinih prič pa je uvedena še ena ureditev. Gre za redne obiske potujočih starešin, ki jim pravimo pokrajinski in okrožni nadzorniki.
Shona[sn]
14 Imwe gadziriro yakavakirwa paBhaibheri iyo inoshanda pakati peungano dzeZvapupu zvaJehovha kushanyirwa kwadzo nguva dzose navakuru vanofambira, vanonzi vatariri vamatunhu kana kuti voruwa.
Serbian[sr]
14 Druga biblijska priprema u skupštinama Jehovinih svedoka je poseta putujućih nadglednika, takozvanih pokrajinskih i oblasnih nadglednika (Dela apostolska 15:36; 16:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
14 Wan tra seti di abi en fondamenti tapu na bijbel èn di e wroko a mindri den gemeente fu Yehovah Kotoigi, de taki owruman di e waka luku gemeente èn di den e kari kring-opziener ofu distriktopziener e fisiti den geregeld (Tori fu den Apostel 15:36; 16:4, 6).
Southern Sotho[st]
14 Tokisetso e ’ngoe e theiloeng Bibeleng e sebetsang har’a liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova ke hore li eteloe nako le nako ke baholo ba tsamaeang, ba bitsoang balebeli ba setereke kapa ba potoloho.
Swedish[sv]
14 Jehovas vittnens församlingar får också regelbundet besök av resande äldste, som kallas krets- och områdestillsyningsmän, och denna verksamhet är också grundad på bibeln.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளின் மத்தியில் இயங்கி வரும் மற்றொரு பைபிள் ஆதாரமுள்ள ஏற்பாடு, வட்டார அல்லது மாவட்ட கண்காணிகள் என்றழைக்கப்படும் பிரயாணம் செய்யும் மூப்பர்களின் ஒழுங்கான சந்திப்புகளாகும்.
Tagalog[tl]
14 Ang isa pang salig-Bibliyang kaayusan na umaandar sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ay ang regular na pagdalaw sa kanila ng naglalakbay na matatanda, tinatawag na pangsirkito o pandistritong tagapangasiwa.
Tswana[tn]
14 Thulaganyo e nngwe eo e thailweng mo Bibeleng eo e dirwang gareng ga diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa ke go etelwa ga bone ka metlha ke bagolwane ba ba etang, bao ba bidiwang balebedi ba potologo kana ba kgaolo.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerinde yürürlükte olan ve Mukaddes Kitaba dayanan başka bir düzenleme de çevre veya bölge nazırları olarak seyahat eden nazırlar tarafından muntazaman ziyaret edilmeleridir.
Tsonga[ts]
14 Lunghiselelo rin’wana leri seketeriweke eBibeleni leri tirhaka exikarhi ka mabandlha ya Timbhoni ta Yehova i ku endzeriwa ka wona nkarhi na nkarhi hi vakulu lava famba-fambaka, lava vitaniwaka valanguteri va xifundza kumbe va muganga.
Tahitian[ty]
14 Ua riro te mau farereiraa tamau a te mau tiaau haaati aore ra mataeinaa, ei faanahoraa bibilia ê atu i ravehia no te mau amuiraa a te mau Ite a Iehova (Ohipa 15:36; 16:4, 5).
Vietnamese[vi]
14 Một sự sắp đặt khác dựa trên Kinh-thánh có hiệu lực giữa các hội-thánh Nhân-chứng Giê-hô-va là việc họ được đều đặn viếng thăm bởi các trưởng lão lưu động, gọi là giám thị vòng quanh hay giám thị địa hạt (Công-vụ các Sứ-đồ 15:36; 16:4, 5).
Xhosa[xh]
14 Elinye ilungiselelo elisekelwe eBhayibhileni elisebenzayo phakathi kwamabandla amaNgqina kaYehova kukutyelelwa kwawo rhoqo ngabadala abahambahambayo, ababizwa ngokuba ngabaveleli besiphaluka okanye abesithili.
Zulu[zu]
14 Elinye ilungiselelo elisekelwe eBhayibhelini elisebenzayo phakathi kwamabandla oFakazi BakaJehova ukuvakashelwa kwawo njalo abadala abahambelayo, ababizwa ngokuthi ababonisi bezifunda noma bezigodi.