Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1910 Octave Lapize, met ekstra binnebande om sy nek, stoot sy fiets in die Pirenieë
Arabic[ar]
١٩١٠ أوكتاڤ لاپيز، يدفع دراجته في جبال الپيرينيه، واضعا اطارات داخلية اضافية حول عنقه
Bulgarian[bg]
1910 г. Октав Лапис с резервни вътрешни гуми около врата си бута своя велосипед в Пиренеите
Cebuano[ceb]
1910 Si Octave Lapize, nga nagkuwentas ug interyor sa ligid nga nagduso sa iyang bisikleta diha sa Pyrenees
Czech[cs]
1910 Octave Lapize tlačí v Pyrenejích své kolo a přes ramena má rezervní duše
Danish[da]
1910 Octave Lapize, med ekstra slanger om halsen, trækker sin cykel i Pyrenæerne
German[de]
1910 Oktave Lapize, der sich Ersatzschläuche umgehängt hat, schiebt sein Fahrrad in den Pyrenäen
Greek[el]
1910 Ο Οκτάβ Λαπίζ, με επιπλέον σαμπρέλες στο λαιμό, σπρώχνει το ποδήλατό του στα Πυρηναία
English[en]
1910 Octave Lapize, with spare inner tubes around his neck, pushing his bicycle in the Pyrenees
Spanish[es]
1910 Octave Lapize, con cámaras de repuesto en el cuello, empuja su bicicleta en los Pirineos
Estonian[et]
1910 Octave Lapize, tühjad sisekummid ümber kaela, Püreneedes ratast lükkamas
Finnish[fi]
1910 Octave Lapize työntämässä pyöräänsä Pyreneillä kaulassaan varasisärenkaat
French[fr]
1910 Octave Lapize, des chambres à air de rechange autour du cou, pousse son vélo dans les Pyrénées.
Hiligaynon[hil]
1910 Si Octave Lapize, nga may reserba nga interyor sang ruweda sa iya liog, nagatulod sang iya bisikleta sa Pyrenees
Croatian[hr]
1910. Octave Lapize gura bicikl u Pirenejima s rezervnim gumama oko vrata
Hungarian[hu]
1910 Octave Lapize tolja a kerékpárját a Pireneusokban, nyakában pótgumitömlők lógnak
Indonesian[id]
1910 Octave Lapize, dengan ban dalam cadangan terkalung di lehernya, sedang mendorong sepedanya di Pegunungan Pyrenees
Iloko[ilo]
1910 Ni Octave Lapize, nga addaan kadagiti reserba nga interior iti tengngedna, idi nga idurduronna ti bisikletana idiay Pyrenees
Italian[it]
1910 Octave Lapize, con a tracolla le camere d’aria di scorta, spinge la bici sui Pirenei
Japanese[ja]
1910年 ピレネー山中でスペアチューブをたすき掛けして自転車を押すオクタブ・ラビズ
Korean[ko]
1910년 옥타브 라피즈가 예비용 타이어 튜브를 어깨에 둘러메고 자전거를 밀며 피레네 산맥을 오르는 모습
Lithuanian[lt]
1910-ieji. Oktavas Lapizas apsikarstęs atsarginėmis padangų kameromis stumiasi dviratį Pirėnų kalnuose
Latvian[lv]
1910. gads. Oktavs Lapīzs, aplicis ap kaklu rezerves riepas, stumj savu velosipēdu Pireneju kalnos
Malagasy[mg]
1910 Octave Lapize, miambozona pne sy manosika ny bisikiletany any amin’ny Pyrénées
Macedonian[mk]
1910 Октав Лапиз, со резервни внатрешни гуми околу вратот, го турка велосипедот на Пиринеите
Maltese[mt]
1910 Octave Lapize, b’tubi żejda taʼ ġot- tajers madwar għonqu, jimbotta r- rota tiegħu fil- Pirinej
Norwegian[nb]
1910 I Pyreneene må Octave Lapize, med ekstra sykkelslanger rundt halsen, gå av sykkelen og trille den
Dutch[nl]
1910 Octave Lapize, met reservebinnenbanden om zijn nek, duwt in de Pyreneeën zijn fiets
Polish[pl]
1910 Octave Lapize z zapasowymi dętkami na szyi prowadzi rower w Pirenejach
Portuguese[pt]
1910 — Octave Lapize, com câmeras sobressalentes penduradas no pescoço empurrando a bicicleta nos Pireneus
Romanian[ro]
1910 Octave Lapize, cu mai multe camere de bicicletă pe după gât, împingându-şi bicicleta în Pirinei
Russian[ru]
1910 Октав Лапиз с запасными камерами на шее ведет свой велосипед в Пиренеях.
Slovak[sk]
1910 — Octave Lapize s náhradnými dušami na krku tlačí bicykel v Pyrenejach
Slovenian[sl]
1910 Octave Lapize v Pirenejih potiska svoje kolo z rezervno zračnico okoli vratu
Albanian[sq]
1910 Oktav Lapiz, me kamerdare të brendshme rezervë rreth qafës, duke shtyrë biçikletën në Pirenej
Serbian[sr]
1910. Oktav Lapiz, s rezervnim unutrašnjim gumama oko vrata, gura bicikl na Pirinejima
Swedish[sv]
1910 Octave Lapize, med innerslangar i reserv runt halsen, går med cykeln i Pyrenéerna
Swahili[sw]
1910 Octave Lapize, anasukuma baiskeli yake akipanda milima ya Pyrenees, akiwa na mipira ya ndani ya ziada shingoni
Congo Swahili[swc]
1910 Octave Lapize, anasukuma baiskeli yake akipanda milima ya Pyrenees, akiwa na mipira ya ndani ya ziada shingoni
Tagalog[tl]
1910 Si Octave Lapize na may nakapulupot na reserbang mga goma ng interyor ng gulong sa kaniyang leeg at nagtutulak ng kaniyang bisikleta sa Pyrenees
Turkish[tr]
1910 Pirene Dağları’nda bisikletini iterken boynunda yedek içlastiklerini taşıyan Octave Lapize
Ukrainian[uk]
1910 рік. Октав Лапіз із запасними камерами на шиї штовхає свій велосипед у Піренеях.