Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word in ooreenstemming met die profetiese voorbeeld in Jesaja 52:11, 12 vereis van diegene wat “die voorwerpe van Jehovah dra”?
Amharic[am]
በኢሳይያስ 52:11, 12 ትንቢታዊ ጥላ መሠረት ‘የይሖዋን ዕቃ የሚሸከሙ’ ሰዎች ምን ማድረግ ይጠበቅባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Yeşaya 52:11, 12 ayələrindəki peyğəmbərliyə əsasən «Rəbbin əşyalarını daşıyanlar» üçün hansı tələblər var?
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan propetikong arogan na sinasabi sa Isaias 52:11, 12, ano an kaipuhan tanganing ‘madara an mga kagamitan ni Jehova’?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyaba ubusesemo pali Esaya 52:11, 12, cinshi cifwaikwa pa ‘kusenda ifipe fya kwa Yehova’?
Bulgarian[bg]
Какво представляват „съдовете Господни [на Йехова — НС]“, и какво се изисква, за да ги носим? (Исаия 52:11, 12)
Bislama[bi]
Folem profet tok blong Aesea 52:11, 12, yumi mas mekem wanem blong “karem ol samting blong yusum long haos blong Hae God”?
Bangla[bn]
যিশাইয় ৫২: ১১, ১২ পদে উল্লেখিত ভবিষ্যদ্বাণীমূলক নমুনার সঙ্গে মিল রেখে ‘সদাপ্রভুর পাত্রবাহক’ হওয়ার জন্য কীসের প্রয়োজন রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa matagnaong sumbanan nga gihatag sa Isaias 52:11, 12, unsay gikinahanglan aron kita ‘makadala sa mga galamiton ni Jehova’?
Chuukese[chk]
Me ren ewe oesini a mak lon Aisea 52:11, 12 met mi lamot ren ach sipwe ‘mwärei pisekin imwen’ Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
An armoni avek sa legzanp profetik ki’n ganny donnen dan Izai 52:11, 12, kwa ki neseser pour ‘anmenn bann lekipman Zeova’?
Czech[cs]
Co musí splňovat ti, kdo chtějí nést „Jehovovo náčiní“, jak je to předobrazeno u Izajáše 52:11, 12?
Danish[da]
Hvad kræves der i overensstemmelse med det profetiske mønster i Esajas 52:11, 12 for at ’bære Jehovas redskaber’?
German[de]
Was ist im Einklang mit dem prophetischen Vorbild gemäß Jesaja 52:11, 12 erforderlich, um die ‘Geräte Jehovas zu tragen’?
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple nyagblɔɖi me kpɔɖeŋu si le Yesaya 52:11, 12 la, nu kae wobia tso ame siwo nye “Yehowa ƒe nutsɔlawo” si?
Efik[efi]
Nte ekemde ye ntịn̄nnịm uwụtn̄kpọ oro ẹwetde ke Isaiah 52:11, 12, nso ke oyom man ‘ẹbiom n̄kpọ utom Jehovah’?
Greek[el]
Σε αρμονία με το προφητικό πρότυπο που τέθηκε στα εδάφια Ησαΐας 52:11, 12, τι απαιτείται για να μπορεί κάποιος να “βαστάζει τα σκεύη του Ιεχωβά”;
English[en]
In harmony with the prophetic pattern set forth at Isaiah 52:11, 12, what is required to ‘carry the utensils of Jehovah’?
Spanish[es]
De acuerdo con el patrón profético de Isaías 52:11, 12, ¿qué hace falta para llevar “los utensilios de Jehová”?
Estonian[et]
Mida nõutakse ”Jehoova riistade kandjalt” vastavalt kirjakohas Jesaja 52:11, 12 toodud prohvetlikule eelpildile?
Finnish[fi]
Mitä Jesajan 52:11, 12:ssa olevan profeetallisen mallin mukaan vaaditaan, jotta voisi kantaa ”Jehovan välineitä”?
French[fr]
Conformément au modèle prophétique établi en Isaïe 52:11, 12, à quelles conditions peut- on “ porte[r] les ustensiles de Jéhovah ” ?
Ga[gaa]
Yɛ gbalɛ mli nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ Yesaia 52:11, 12 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, mɛni ataoɔ yɛ ‘mɛi ni tereɔ Yehowa nibii lɛ’ adɛŋ?
Hindi[hi]
यशायाह 52:11, 12 में भविष्यवाणी के रूप में जो नमूना दिया गया था, उसके मुताबिक आज ‘यहोवा के पात्रों को ढोने’ के लिए क्या माँगें पूरी करना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa matagnaon nga sulundan nga mabasa sa Isaias 52:11, 12, ano ang ginapatuman sa ‘pagdala sang mga gamit ni Jehova’?
Croatian[hr]
Što je, u skladu s proročanskim primjerom iz Izaije 52:11, 12, potrebno da bismo ‘nosili pribor iz doma Jehovina’?
Haitian[ht]
Ann amoni ak egzanp pwofetik nou jwenn nan Izayi 52:11,12 la, ki kondisyon yon moun dwe ranpli pou li kapab ‘ pote veso Jewova yo ’ ?
Hungarian[hu]
Összhangban az Ézsaiás 52:11, 12-ben található prófétai mintával, mi követeltetik meg ahhoz, hogy ’hordozhassuk Jehova edényeit’?
Armenian[hy]
Համաձայն Եսայիա 52։ 11, 12–ում արձանագրված մարգարեական նախօրինակի՝ ի՞նչ պետք է անեն Եհովայի «սպասները կրողները» (Ես. 52:11, 12)։
Indonesian[id]
Selaras dng pola nubuat di Yesaya 52:11, 12, apa persyaratan utk ”membawa perkakas Yehuwa”?
Iloko[ilo]
Maibatay iti naimpadtuan a padron a nailanad iti Isaias 52:11, 12, ania ti kasapulan tapno ‘maawittayo dagiti aruaten ni Jehova’?
Icelandic[is]
Hvaða kröfur eru gerðar til þeirra sem ‚bera ker Jehóva‘ í samræmi við spádómlegu fyrirmyndina í Jesaja 52: 11, 12?
Italian[it]
In armonia con il modello profetico esposto in Isaia 52:11, 12, cosa bisogna fare per ‘portare gli utensili di Geova’?
Japanese[ja]
イザヤ 52章11,12節に示されている預言的な型と調和して,『エホバの器具を運ぶ』には何が求められますか。
Kongo[kg]
Na kuwakana ti mbandu ya mbikudulu yina Yezaya 52: 11, 12 kepesa, yo kelomba nki sambu na ‘kunata bima’ ya Yehowa?
Korean[ko]
이사야 52:11, 12에 나오는 예언적 본과 일치하게 “여호와의 기구를 나르는” 사람에게는 무엇이 요구됩니까?
Lingala[ln]
Na boyokani na ndakisa ya esakweli oyo ezali na Yisaya 52:11, 12, bato oyo bazalaki ‘kokumba biloko ya Yehova’ basengelaki kosala nini?
Lozi[loz]
Ka ku latelela mutala wa bupolofita bo bu kwa Isaya 52:11, 12, ku tokwahalañi kuli mutu a ‘swale lipiza za Jehova’?
Lithuanian[lt]
Ko reikalaujama iš tų, kurie ‘neša Viešpaties rykus’, remiantis pranašyste iš Izaijo 52:11, 12?
Luvale[lue]
Kweseka naupolofweto vasoneka hali Isaya 52:11, 12, vyuma muka vyatwama ‘hakumbata vyuma vyaYehova’?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar pravietiskajiem vārdiem no Jesajas 52:11, 12, ir nepieciešams, lai varētu ”nest tā Kunga svētuma piederumus”?
Morisyen[mfe]
En accord avek model prophetik ki nou trouvé dan Isaïe 52:11, 12, ki bizin faire pou kapav ‘sarié bann kitsoz ki servi dan temple Jéhovah’?
Malagasy[mg]
Inona no takina mba hahafahana ‘hitondra ny fanak’ i Jehovah’, araka ilay faminaniana ao amin’ ny Isaia 52: 11, 12?
Marshallese[mh]
Ilo burukuk ibben joñok eo kar likiti ilo Aiseia 52:11, 12, ta eo ej men in aikwij ñan “inek jãbi ko an Jeova”?
Macedonian[mk]
Во склад со пророштвото од Исаија 52:11, 12, што е потребно за да може некој да го ‚носи приборот од Јеховиниот дом‘?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 52:11, 12-ലെ പ്രാവചനിക മാതൃകയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ, ‘യഹോവയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ചുമക്കാൻ’ എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
यशया ५२:११, १२ मधील भविष्यसूचक नमुन्याच्या सुसंगतेत, यहोवाची ‘पात्रे वाहण्याकरता’ कशाची आवश्यकता आहे?
Norwegian[nb]
Hva er nødvendig for å kunne ’bære Jehovas redskaper’, i tråd med det profetiske mønsteret i Jesaja 52: 11, 12?
Niuean[niu]
Ke felauaki mo e puhala fakaperofeta ne fakakite mai ia Isaia 52:11, 12, ko e heigoa kua lata ke maeke ke “toto e tau kapiniu a Iehova”?
Dutch[nl]
Wat wordt er in overeenstemming met het profetische beeld in Jesaja 52:11, 12 van christenen verlangd om „het gerei van Jehovah” te mogen dragen?
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le mohlala wa boporofeta wo o lego go Jesaya 52:11, 12, ke’ng seo se nyakegago ge go ‘rwalwa dibjana tša Jehofa’?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mawu aulosi amene ali pa lemba la Yesaya 52:11, 12, kodi chofunika n’chiyani kuti munthu ‘anyamule zotengera za Yehova’?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 52:11, 12 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਚੁੱਕਣ’ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Na armonia ku e patronchi profétiko deskribí na Isaias 52:11 i 12, kiko ta nesesario pa “karga e artíkulonan di uso di Yehova”?
Polish[pl]
Co zgodnie z proroczym pierwowzorem przedstawionym w Księdze Izajasza 52:11, 12 jest konieczne, byśmy mogli ‛nosić sprzęty Jehowy’?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kokohp me kileldi nan Aiseia 52:11, 12 kin kasalehda, dahme anahn pwe emen en kak wa ‘dipwisoun Siohwa’?
Portuguese[pt]
Em harmonia com o padrão profético registrado em Isaías 52:11, 12, o que é necessário para ‘carregar os utensílios de Jeová’?
Ayacucho Quechua[quy]
Isaias 52:11, 12 willakusqanman hina, ¿imatam rurananchik “Diospa servicionkunata” apanapaq?
Romanian[ro]
Potrivit modelului profetic din Isaia 52:11, 12, ce se cere pentru ‘a purta ustensilele lui Iehova’?
Russian[ru]
Каковы требования для «носящих сосуды Господни», согласно пророчеству из Исаии 52:11, 12?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’icyitegererezo cy’ubuhanuzi buboneka muri Yesaya 52:11, 12, ni iki gisabwa kugira ngo umuntu ‘aheke ibintu by’Uwiteka?’
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na prophétie so ayeke na Esaïe 52:11, 12, ye nyen ahunda na ala so ‘ayö aye ti kusala ti da ti Jéhovah’?
Slovak[sk]
Čo sa v súlade s prorockým predobrazom z Izaiáša 52:11, 12 vyžaduje od tých, ktorí ‚nosia Jehovovo náčinie‘?
Slovenian[sl]
Kaj se od nas zahteva, da bi lahko skladno s preroškim vzorcem, ki je zapisan v Izaiju 52:11, 12, ‚nosili posode GOSPODOVE‘?
Samoan[sm]
Ina ia tusa ai ma le ata faavaloaga o loo faatulaga mai i le Isaia 52:11, 12, o le ā e manaʻomia ina ia ‘tauave ai ipu a Ieova’?
Shona[sn]
Maererano nomuenzaniso wouprofita wakanyorwa pana Isaya 52:11, 12, chii chinodiwa paku‘takura midziyo yaJehovha’?
Albanian[sq]
Në harmoni me modelin profetik tek Isaia 52:11, 12, çfarë kërkohet për të ‘mbajtur pajisjet e shtëpisë së Jehovait’?
Serbian[sr]
U skladu s proročanskim obrascem iz Isaije 52:11, 12 šta se zahteva da bi se ’nosio pribor iz Jehovinog doma‘?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a profeititori na ini Yesaya 52:11, 12 e sori, dan san wan sma musu du fu man „tyari den wrokosani fu Yehovah”?
Southern Sotho[st]
Tumellanong le mohlala oa boprofeta o boletsoeng ho Esaia 52:11, 12, ho hlokahala’ng e le hore re ka ‘jara lijana tsa Jehova’?
Swedish[sv]
Vad krävs enligt det profetiska mönstret i Jesaja 52:11, 12 av dem som ”bär Jehovas redskap”?
Swahili[sw]
Kupatana na kielelezo cha kinabii kinachotajwa kwenye Isaya 52:11, 12, ni nini kinachohitajika kwa wale ‘wanaovichukua vyombo vya Yehova?’
Tamil[ta]
ஏசாயா 52:11, 12-ல் கூறப்பட்டுள்ள தீர்க்கதரிசன மாதிரிக்கு இசைய, ‘யெகோவாவின் பாத்திரங்களைச் சுமக்கிறவர்களிடம்’ என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?
Telugu[te]
యెషయా 52: 11, 12లో చూపించబడిన ప్రవచనార్థక మాదిరికి అనుగుణంగా, ‘యెహోవా సేవోపకరణములను మోయడానికి’ ఏమి అవసరం?
Thai[th]
สอดคล้อง กับ แบบ อย่าง เชิง พยากรณ์ ที่ กล่าว ไว้ ใน ยะซายา 52:11, 12 อะไร เป็น ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ การ “ถือ เครื่อง ภาชนะ ของ พระ ยะโฮวา”?
Turkmen[tk]
Işaýa 52:11, 12-nji aýatlardaky nusga laýyklykda «Ýehowanyň gaplaryny» götermek üçin näme talap edilýär?
Tagalog[tl]
Kasuwato ng makahulang parisan na binabanggit sa Isaias 52:11, 12, ano ang kailangan upang ‘madala ang mga kagamitan ni Jehova’?
Tswana[tn]
Go dumalana le boporofeti jo bo mo go Isaia 52:11, 12, go lebeletswe eng mo go ba ba “tshotseng dilwana tsa ga Jehofa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abubambe bwabusinsimi buli kuli Isaya 52:11, 12, ncinzi ciyandika kumuntu kutegwa ‘abweze zibelesyo zya-Jehova’?
Turkish[tr]
İşaya 52:11, 12’de belirtilen peygamberlik niteliğindeki sözlerle uyumlu olarak ‘Yehova’nın takımlarını taşımak’ neler gerektirir?
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni ntila wa vuprofeta lebyi nga eka Esaya 52:11, 12, i yini leswi lavekaka leswaku munhu a faneleka ku ‘rhwala swibya swa Yehovha’?
Twi[tw]
Dɛn na wɔhwehwɛ sɛ obi a ‘ɔsoa Yehowa nnwinne’ no yɛ ma ɛne nkɔmhyɛsɛm a wɔaka wɔ Yesia 52:11, 12 hyia?
Tahitian[ty]
Ia au i te hoho‘a parau tohu i roto i te Isaia 52:11, 12, eaha te titauhia no te “hopoi i te mau farii a Iehova”?
Ukrainian[uk]
Відповідно до пророчого опису в Ісаї 52:11, 12 яким вимогам треба відповідати, щоб ‘нести посуд Господній’?
Venda[ve]
U tendelana na maitele a vhuporofita o ṅwalwaho kha Yesaya 52:11, 12, ho vha hu tshi ṱoḓea mini kha ‘vhahwali vha dzithundu dza Yehova’?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lau ia te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe tuku mai iā Isaia 52:11, 12, koteā ʼaē ʼe fakamaʼua kiā tātou ke tou “fua te ʼu ʼipu ʼa Sehova”?
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiprofeto esibhalwe kuIsaya 52:11, 12, yintoni efunekayo ‘ekuthwaleni impahla kaYehova’?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ni ngan rin’ ni faan ran ‘fek e pi kap nge plet rok Jehovah’ nge puluw ko Isaiah 52:11, 12?
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Aísáyà 52:11, 12, kí léèyàn gbọ́dọ̀ ṣe kó tó lè “gbé àwọn nǹkan èlò Jèhófà”?
Chinese[zh]
按照以赛亚书52:11,12的原则,“扛抬耶和华器具的人”必须符合什么条件?
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesiprofetho esiku-Isaya 52:11, 12, yini edingekayo ukuze umuntu ‘athwale izitsha zikaJehova’?