Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, когато испанският министър-председател Хосе Луис Родригес Сапатеро даде начало на испанското председателство в Страсбург, той направи реч за "Европа 2020" без веднъж да спомене защо Лисабонската стратегия изобщо се провали.
Czech[cs]
Pane předsedající, když španělský předseda vlády José Luis Rodríguez Zapatero zahajoval ve Štrasburku španělské předsednictví, pronesl projev o Evropě 2020, aniž by alespoň jednou zmínil, proč vlastně především Lisabonská strategie selhala.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Da den spanske premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, holdt sin åbningstale i forbindelse med det spanske formandskab i Strasbourg, talte han om Europa 2020 uden overhovedet at nævne, hvorfor i alverden Lissabonstrategien mislykkedes i første omgang.
German[de]
Herr Präsident! Anlässlich der Amtseinführung des spanischen Ratsvorsitzes hat der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero in Straßburg eine Rede über die Strategie "Europa 2020" gehalten, in der er nicht ein einziges Mal erwähnt hat, wieso in aller Welt die Strategie von Lissabon überhaupt gescheitert ist.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, όταν ο ισπανός πρωθυπουργός, José Luis Rodríguez Zapatero, εγκαινίασε την ισπανική Προεδρία στο Στρασβούργο, δεν έκανε ούτε αναφορά στην ομιλία του για την Ευρώπη 2020 στους λόγους για τους οποίους απέτυχε καταρχάς η στρατηγική της Λισαβόνας.
English[en]
Mr President, when the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, inaugurated the Spanish Presidency in Strasbourg, he made a speech about Europe 2020 without once mentioning why on earth the Lisbon strategy failed in the first place.
Spanish[es]
Señor Presidente, cuando el Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, inauguró la Presidencia española en Estrasburgo, se refirió en su discurso a Europa 2020 sin mencionar ni una sola vez por qué demonios había fracasado la Estrategia de Lisboa.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Kui Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero avas pidulikult Hispaania eesistumise Strasbourgis, pidas ta kõne programmi Euroopa 2020 kohta, ilma et oleks kordagi maininud, miks Lissaboni strateegia üleüldse läbi kukkus.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron käynnistäessä Espanjan puheenjohtajakauden Strasbourgissa hän puhui Eurooppa 2020 -strategiasta mainitsematta kertaakaan sitä, miksi maailmassa Lissabonin strategia alun perin epäonnistui.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, quand le Premier ministre espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, a inauguré la présidence espagnole à Strasbourg, il a fait un discours sur Europe 2020 sans mentionner une seule fois pourquoi la stratégie de Lisbonne a échoué.
Hungarian[hu]
Elnök úr, amikor a spanyol miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero köszöntötte a spanyol elnökséget Strasbourgban, anélkül beszélt az Európa 2020-ról, hogy egyszer is említette volna, miért is hiúsult meg a lisszaboni stratégia.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, quando il primo ministro spagnolo José Luis Rodríguez Zapatero ha assunto ufficialmente la Presidenza spagnola a Strasburgo, ha presentato un intervento sulla strategia Europa 2020 senza menzionare una sola volta il motivo per il quale la strategia di Lisbona è stata fondamentalmente un insuccesso.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Ispanijos ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero iškilmingai paskirdamas Ispaniją pirmininkaujančia Tarybai valstybe, kalbėjo apie strategiją "Europa 2020", tačiau nkarto nepabrėžė, kodėl vis dėlto žlugo Lisabonos strategija.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, kad Spānijas premjerministrs José Luis Rodríguez Zapatero ievadīja Spānijas prezidentūru Strasbūrā, viņš teica runu par stratēģiju "Eiropa 2020”, iepriekš neminēdams ne vārda par to, kādēļ Lisabonas stratēģija cieta neveiksmi.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, toen de Spaanse premier, José Luis Rodríguez Zapatero, het Spaans voorzitterschap in Straatsburg inaugureerde, hield hij een toespraak over Europa 2020 zonder ook maar één keer de oorzaak van het mislukken van de strategie van Lissabon te noemen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Kiedy hiszpański premier, José Luis Rodríguez Zapatero, zainaugurował prezydencję hiszpańską w Strasburgu, wygłosił przemówienie na temat "Europy 2020”, nie wspominając ani razu o tym, dlaczego strategia lizbońska się nie powiodła.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando o Primeiro-Ministro espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero, inaugurou a Presidência espanhola em Estrasburgo, fez um discurso sobre a Europa 2020 sem mencionar uma única vez qual a razão principal por que a Estratégia de Lisboa falhou.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, atunci când prim-ministrul spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero, a inaugurat Preşedinţia spaniolă la Strasbourg, a ţinut un discurs despre Europa 2020, fără să menţioneze mai întâi de toate motivul pentru care a eşuat strategia de la Lisabona.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, keď španielsky premiér José Luis Rodríguez Zapatero inauguroval španielske predsedníctvo v Štrasburgu, predniesol prejav o stratégii EÚ do roku 2020, pričom ani raz nespomenul, prečo vlastne predtým stroskotala lisabonská stratégia.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, v svojem govoru v Strasbourgu ob španskem prevzemu predsedstva je španski predsednik vlade José Luis Rodríguez Zapatero govoril tudi o strategiji Evropa 2020, vendar ni niti z besedico omenil, zakaj, pravzaprav, je sploh odpovedala lizbonska strategija.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! När Spaniens premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero invigde det spanska ordförandeskapet i Strasbourg höll han ett anförande om Europa 2020 utan att en enda gång nämna varför i hela friden Lissabonstrategin misslyckades till att börja med.