Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Ke nɔ ko suɔ kaa e maa nyɛɛ ye se ɔ, e . . . wo e sɛumi tso ɔ, nɛ e nyɛɛ ye se.”
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “As iemand agter my aan wil kom, laat hy . . . sy folterpaal opneem en my voortdurend volg” (Matteus 16:24).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሊከተለኝ የሚፈልግ ካለ . . . የራሱን የመከራ እንጨት ይሸከም፤ ያለማቋረጥም ይከተለኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: ‹إنْ اراد احد ان يأتي ورائي، فليحمل خشبة آلامه ويتبعني على الدوام›.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Kun an siisay man boot na magsunod sa sako, . . . pasanon [nia] an saiyang hariging pasakitan patin padagos akong sundan.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Umuntu nga alefwaya ukunkonka . . . asende icimuti cakwe ica kucushiwilwapo, alenkonka.”
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Si algú vol venir darrera meu, que [...] prengui [el seu pal de turment] i que em segueixi» (Mateu 16:24).
Cebuano[ceb]
Matod ni Jesus: “Kon adunay buot mosunod kanako, . . . ipapas-an ang iyang estaka sa pagsakit ug magpadayon sa pagsunod kanako.”
Chuwabu[chw]
Yezu ologile dhahi: ‘Akala muthu onfuna addifare, . . . athukule pingirhizi yaye ya goi, addifaregevi.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jestliže chce někdo jít za mnou, ať . . . zvedne svůj mučednický kůl a neustále mě následuje.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham . . . tage sin marterpæl op og følge mig til stadighed.“
German[de]
Jesus sagte: „Wenn jemand mir nachkommen will, so . . . nehme [er] seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Matthäus 16:24).
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke owo ekededi oyomde nditiene mi, yak enye . . . emen eto ndutụhọ esie aka iso etiene mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, . . . ας σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του και ας με ακολουθεί συνεχώς».
English[en]
Jesus said: “If anyone wants to come after me, let him . . . pick up his torture stake and continually follow me.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Kui keegi tahab käia minu järel, siis ta ... kandku oma piinaposti ning järgigu mind pidevalt” (Matteuse 16:24).
Persian[fa]
عیسی گفت: «اگر کسی بخواهد مرا پیروی کند، باید . . . صلیب [یعنی تیر شکنجهٔ] خویش برگیرد و از پی من بیاید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän – – ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.”
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu: “Ke dua e via muri au, . . . me colata ga nona kaunirarawa qai muri au tiko ga.”
French[fr]
Jésus a dit : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il [...] prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛɔ misɛɛ lɛ, ha ní . . . ewó esɛŋmɔtso lɛ ní enyiɛ misɛɛ.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “अगर कोई मेरे पीछे आना चाहता है, तो वह . . . अपनी यातना की सूली उठाए और मेरे पीछे चलता रहे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon ang bisan sin-o luyag magsunod sa akon, . . . pas-anon [niya] ang iya usok sang pag-antos kag padayon nga magsunod sa akon.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako tko hoće ići za mnom, neka (...) uzme mučenički stup svoj i neka ide za mnom!”
Haitian[ht]
Jezi te di : “ Si yon moun vle mache dèyè m, [...] se pou l pran poto soufrans li e se pou l suiv mwen nètale.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Ha valaki utánam akar jönni . . . , vegye fel a kínoszlopát, és állandóan kövessen engem” (Máté 16:24).
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Եթե որեւէ մեկն ուզում է իմ հետեւից գալ, թող.... վերցնի իր տանջանքի ցիցը ու շարունակ ինձ հետեւի» (Մատթեոս 16։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Jika seseorang ingin mengikuti aku, hendaklah dia . . . mengangkat tiang siksaannya dan terus mengikuti aku.”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ iso m n’azụ, ya . . . bulie osisi ịta ahụhụ ya, na-eso m mgbe niile.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No ti asinoman kayatna ti sumurot kaniak, . . . bagkatenna ti kayona a pagtutuokan ket agtultuloy a surotennak.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Hver sem vill fylgja mér . . . taki kross [„kvalastaur“, NW ] sinn og fylgi mér.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohwo nọ ọ guọlọ nọ o re lele omẹ, jọ ọ . . . tọlọ uruveghe riẹ ọ rọ kpahe omẹ.”
Italian[it]
Gesù disse: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, . . . prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.
Japanese[ja]
イエスはこう述べています。「 だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は......自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」。(
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „თუ ვინმეს უნდა, რომ მომყვეს . . .
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Kana muntu zola kwisa kulanda mono, . . . [bika] yandi kubaka [nti na yandi ya mpasi, ebuna, NW], yandi kwisa kulanda mono.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Ngenge ku na ou a hala okushikula nge, . . . ne litwike [omuti waye womahepeko, NW], ye na shikule nge.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು . . . ತನ್ನ ಯಾತನಾ ಕಂಬವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಎಡೆಬಿಡದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 나를 따라오려거든, ··· 자기의 고통의 기둥을 메고 계속 나를 따르십시오.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Umvwe muntu wasaka kundondela, . . . ashikule [kichi kya lumanamo, NW], andondelenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Konso muntu, ovo ozolele o kwiz’andandi, . . . yo nata [nti andi ampasi], yo kundanda.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Soki moto alingi kolanda ngai, . . . amema nzete na ye ya mpasi mpe alanda ngai ntango nyonso.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ຕາມ ເຮົາ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ . . . ເອົາ ໄມ້ ກາງເຂນ [“ເສົາ ທໍລະມານ,” ລ. ມ.]
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Shi muntu usaka kunonda, nankyo ēpele aye mwine, atekune [mutyi wa masusu] wandi anonde.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Biasua muntu kundonda, ambule mutshi wende wa makenga, andonde’ dituku dionso.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Kachi nge mutu nazange kungukava . . . ambate [chitondo chenyi chakuyanjishila], angukavangizenga.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: ‘Muntu nakeñi kunlondami, . . . anyamuni mutondu windi wakuyandishilahu, anlondaña.’
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Ja kāds grib nākt man līdzi, lai viņš.. paņem savu moku stabu un pastāvīgi man seko.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha misy te hanaraka ahy, aoka izy ... hitondra ny hazo fijaliany ary hanaraka ahy mandrakariva.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ако некој сака да оди по мене... нека го земе својот маченички столб и нека оди по мене“ (Матеј 16:24).
Malayalam[ml]
“എന്റെ അനുഗാമിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ . . . തന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭമെടുത്ത് സദാ എന്നെ പിന്തുടരട്ടെ” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, ħa . . . jerfaʼ z- zokk tat- tortura tiegħu u jibqaʼ miexi warajja.”
Burmese[my]
ယေရှုက “မည်သူမဆို ငါ့နောက်သို့ လိုက်လိုလျှင် . . . မိမိ၏ညှဉ်းဆဲရာသစ်တိုင်ကိုထမ်း၍ ငါ့နောက်သို့ မပြတ်လိုက်ရမည်” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvis noen vil følge etter meg, må han . . . ta opp sin torturpæl og stadig følge meg.»
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ngele ku na ngoka a hala okulandula ndje, oye . . . ni itsike [omuti gwomahepeko gwe NW] ye na landule ndje.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij . . . zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen” (Mattheüs 16:24).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ge e ba motho le ge e le ofe a nyaka go ntšhala morago, a a . . . rwale kota ya gagwe ya tlhokofatšo a ntatele ka go se kgaotše.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: ‘Ngati munthu akufuna kunditsatira . . . anyamule mtengo wake wozunzikirapo ndipo anditsatire mosalekeza.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Saa awie biala kpondɛ kɛ ɔ nee me dua a, ɛnee ɔva ye amaneɛnwunlɛbaka ne ɔdo ɔ kɔme zo na ɔdoa me dahuu.”
Oromo[om]
Yesus, “Namni tokko illee ana duukaa buʼuu yoo barbaade, . . . fannoo isaa isa anaaf jedhee baatu of irra kaaʼatee, ana duukaas haa buʼu!”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲ਼ੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “No say siopaman a too et labay toy ontumbok ed siak . . . alaen toy [“panamairapan a kiew,” NW] to, tan tumboken to ak.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Si un hende kier bin mi tras, lag’é . . . tuma su staka di tormento i sigui mi kontinuamente.”
Polish[pl]
On sam oświadczył: „Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech (...) weźmie swój pal męki i stale mnie naśladuje” (Mateusza 16:24).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Se alguém quer vir após mim . . . apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nimba umuntu ashaka kunkurikira, . . . [n]atore igiti co kubabarizwako ciwe hanyuma agume ankurikira.”
Russian[ru]
Иисус сказал: «Если кто-нибудь хочет идти за мной, пусть... возьмет свой столб мучений и постоянно следует за мной» (Матфея 16:24).
Sena[seh]
Yezu alonga: “Munthu angafuna kunditowera, . . . athukule ntanda wache, mbanditowera.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana mbeni zo aye ti ga na peko ti mbi, zia lo . . . yô keke ti pasi ti lo na lo mû peko ti mbi lakue lakue.”
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ මෙයයි. ‘යමෙකු මා අනුව එන්න කැමති නම් ඔහු තම වධකණුව රැගෙන දිගටම මා අනුව එන්න අවශ්යයි.’
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak chce ísť niekto za mnou, nech... vezme svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Če kdo hoče iti za menoj, naj [. . .] vzame svoj mučilni kol in hodi za menoj.«
Shona[sn]
Jesu akati: ‘Kana munhu achida kunditevera, ngaatore danda rake rokutambudzikira, arambe achinditevera.’
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nëse ndokush dëshiron të vijë pas meje, le . . . të marrë shtyllën e vet të torturës dhe të më ndjekë vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako neko hoće da ide za mnom, neka... uzme svoj mučenički stub i neka ide za mnom“ (Matej 16:24).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Efu wan sma wani kon na mi baka, dan . . . meki a teki en pina-postu èn tan waka na mi baka” (Mateyus 16:24).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Haeba mang kapa mang a batla ho ntšala morao, a ke . . . a nke thupa ea hae ea tlhokofatso a ntatele a sa khaotse.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Om någon vill följa mig, skall han ... lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: ‘Mtu yeyote akitaka kunifuata, na achukue mti wake wa mateso na kunifuata sikuzote.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: ‘Mtu yeyote akitaka kunifuata, na achukue mti wake wa mateso na kunifuata sikuzote.’
Tamil[ta]
“எவராவது என்னைப் பின்பற்றிவர விரும்பினால், . . . தன் கழுமரத்தைச் சுமந்துகொண்டு தொடர்ந்து என் பின்னால் வரவேண்டும்” என்று இயேசு கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Ema ruma hakarak tuir haʼu karik, nia . . . sei lori nia krús [“ai-riin terus nian”, MF] hodi tuir haʼu.”
Tigrinya[ti]
የሱስ: “ኪስዕበኒ ዚፈቱ እንተሎ: . . . መስቀሉ [“መሳቐዪ ዕንጨይቱ:” NW] ኣልዒሉ ይስዐበኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Aluer anti or a sar nan ka van a Mo ityô yô, nana̱ . . . tôô [kon u mtsaha] u nan, nana̱ dondo sha a Mo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, . . . buhatin [niya] ang kaniyang pahirapang tulos at patuloy akong sundan.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Naka untu alanga ndjelami, ndi embe utamba andi [w’asui], andjeli.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Fa mongwe a batla go ntshala morago, a a . . . tseye kota ya gagwe ya tlhokofatso mme a ntshale morago a sa kgaotse.”
Turkish[tr]
İsa “Biri benim arkamdan gelmek isterse, . . . . işkence direğini alsın ve hep beni izlesin” demişti (Matta 16:24).
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a rhwale mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.’
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: ‘Loku munhu a ranza ku nzi lanzela, a rwale a mhanze yakwe ya xanisa a nzi lanzela xikhati xontlhe.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Usange yunji wakukhumba kwiza pamanyuma pane, wanyamure khuni lake lakusuzgikirapo ndipo wanilondezgenge.’
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ odi m’akyi a, ma . . . ɔmfa n’asɛndua na onni m’akyi daa.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu: ‘O te taata e hinaaro i te pee mai ia ’u, e rave oia i ta ’na [pou haamauiuiraa], a pee [noa] mai ai ia ’u.’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Якщо хтось хоче йти за мною, нехай... візьме свого стовпа мук і постійно йде за мною» (Матвія 16:24).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: ‘Umue nda o yongola oku ñuama, . . . a tikule uti waye, kuenje a ñuame.’
Venda[ve]
Yesu o ri: “Zwenezwo Yesu a amba na vhafunziwa vhawe a ri: A funaho u ntsala murahu nga a . . . hwale [“danda ḽawe ḽa tshengedzo,” NW] a ntevhele.”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Akhala mutthu ontthuna okitthara, . . . akapatteke mwiri awe wa nihaaxeryo, ni akitthareke”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, [iya] . . . pas-anon an iya krus [“pasakitan nga kahoy,” NW], ngan sumunod ha akon.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Ukuba nabani na ufuna ukundilandela, makathabathe isibonda sakhe sentuthumbo aze aqhubeke endilandela.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn, kí ó . . . gbé òpó igi oró rẹ̀, kí ó sì máa tọ̀ mí lẹ́yìn nígbà gbogbo.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: ‘Uma umuntu efuna ukungilandela, makathathe isigxobo sakhe sokuhlushwa angilandele njalo.’