Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След обединението на Германия бяха разформировани селскостопанските кооперативи на територията на бившата ГДР и възникнаха както семейни земеделски предприятия, така и правни субекти.
Czech[cs]
Po sjednocení Německa byla na území bývalé NDR rozpuštěna zemědělská družstva a vznikly jak rodinné zemědělské podniky, tak i právnické osoby.
Danish[da]
Efter den tyske genforening blev landbrugskollektiverne på det tidligere DDR's territorium opløst og afløst af såvel familielandbrug som enheder ejet af juridiske personer.
German[de]
Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden auf dem Gebiet der ehemaligen DDR die landwirtschaftlichen Produktgenossenschaften aufgelöst, und es entstanden sowohl landwirtschaftliche Familienbetriebe wie auch juristische Personen.
Greek[el]
Μετά την επανένωση της Γερμανίας, στο έδαφος της πρώην Ανατολικής Γερμανίας διαλύθηκαν οι αγροτικοί συνεταιρισμοί και δημιουργήθηκαν τόσο οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσο και νομικές οντότητες.
English[en]
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Spanish[es]
Tras la unificación de Alemania, en el territorio de la antigua RDA se disolvieron las cooperativas de producción agrícola y se crearon tanto explotaciones agrícolas de carácter familiar como personas jurídicas.
Estonian[et]
Saksamaa ühendamise järgselt asendati endised Saksa DV põllumajandustootmiskooperatiivid nii peretalude kui ka juriidiliste isikutega.
Finnish[fi]
Saksojen yhdistymisen jälkeen entisen Itä-Saksan maatalousosuuskuntien tilalle tulivat sekä perhetilat että myös oikeushenkilöt.
French[fr]
Après la réunification de l’Allemagne, la dissolution des collectivités de production agricoles situées sur le territoire de l’ancienne République démocratique allemande a fait place à des exploitations agricoles familiales ou à des structures dirigées par des personnes morales.
Croatian[hr]
Nakon ujedinjenja Njemačke na području bivšeg DDR-a ukinute su poljoprivredne zadruge te su nastala i obiteljska poljoprivredna gospodarstva, a uvedene su i pravne osobe.
Hungarian[hu]
Németország egyesítését követően a volt NDK területén megszüntették az egykori keletnémet mezőgazdasági termelőszövetkezeteket, és részben családi gazdaságok, részben pedig jogi személyek jöttek létre.
Italian[it]
Dopo la riunificazione tedesca, nell’ex RDT le cooperative agricole sono state sciolte, e sono state costituite sia imprese agricole familiari che persone giuridiche.
Lithuanian[lt]
Po Vokietijos susivienijimo buvusiosios VDR teritorijoje buvo panaikinti žemės ūkio kooperatyvai ir susikūrė tiek žemės ūkio veikla užsiimantys šeimų ūkiai, tiek ir juridiniai asmenys.
Latvian[lv]
Pēc Vācijas apvienošanas bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas lauksaimniecības kooperatīvus aizstāja gan ģimenes lauku saimniecības, gan juridiskas personas.
Maltese[mt]
Wara r-riunifikazzjon tal-Ġermanja, il-kooperattivi agrikoli f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja ma baqgħux jeżistu u nħolqu kemm azjendi privati tal-familji kif ukoll persuni ġuridiċi.
Dutch[nl]
Na de hereniging van Duitsland zijn er op het grondgebied van de voormalige DDR landbouwcoöperaties ontbonden om plaats te maken voor agrarische familiebedrijven of rechtspersonen.
Polish[pl]
Po zjednoczeniu Niemiec na obszarze byłej NRD rozwiązano PGR-y i w ich miejsce powstały zarówno rodzinne gospodarstwa rolne, jak i gospodarstwa o statusie osoby prawnej.
Portuguese[pt]
Após a reunificação da Alemanha, as cooperativas agrícolas no território da antiga RDA dissolveram-se e foram criadas tanto explorações familiares como pessoas coletivas.
Romanian[ro]
După reunificarea Germaniei, pe teritoriul fostei RDG au fost desființate cooperativele agricole de producție, ducând la apariția de exploatații familiale și înființarea unor persoane juridice.
Slovak[sk]
Po zjednotení Nemecka boli na území bývalej NDR zrušené poľnohospodárske družstvá a vznikli tak rodinné poľnohospodárske podniky, ako aj právnické osoby.
Slovenian[sl]
Po ponovni združitvi Nemčije so bile ukinjene kmetijske zadruge v nekdanji Nemški demokratični republiki.
Swedish[sv]
Efter Tysklands återförening upplöstes produktionskooperativen inom jordbruket i f.d. Östtyskland, och det uppstod både familjeföretag och juridiska personer.